Que es СОБЛЮДЕНИЯ НОРМ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА en Español

• la observancia del derecho internacional

Ejemplos de uso de Соблюдения норм международного права en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение степени соблюдения норм международного права.
Aumentar la observancia del derecho internacional.

В нем содержится призыв к международному сообществу действовать принципиально для обеспечения уважения и соблюдения норм международного права.
Alienta a la comunidad internacional a actuar de conformidad con sus principios a fin de garantizar el respeto y la aplicación de las normas del derecho internacional humanitario.

Механизмы по обеспечению соблюдения норм международного права.
Mecanismos para asegurar el cumplimiento de las disposiciones del derecho internacional.

Ливан считает Организацию Объединенных Наций основным органом, отвечающим за реализацию международного мира и безопасности и за обеспечение соблюдения норм международного права.
El Líbano considera que las Naciones Unidas son el órgano principal encargado de mantener la paz y la seguridad internacionales y de hacer respetar las normas del derecho internacional.

Когда мир находится на пороге нового тысячелетия, все более очевидной становится настоятельная необходимость соблюдения норм международного права, регулирующих отношения между различными международными субъектами.
Cuando el mundo se acerca al nuevo milenio, se hace más patente la necesidad de respetar las normas del derecho internacional que rigen las relaciones entre los diversos agentes internacionales.

Мы надеемся, что завершение Десятилетия станет началом целой серии новых мероприятий Организации Объединенных Наций, направленных на обеспечение большего уважения и соблюдения норм международного права.
Esperamos que el fin del Decenio sea el principio de una serie de actividades nuevas de las Naciones Unidas, concebidas para aumentar el respeto y la observancia del derecho internacional.

Таким образом, как представляется, другие участники спора уклоняются от соблюдения норм международного права и создают все больше препятствий, мешающих усилиям международного сообщества по изысканию мирного решения вопроса о Западной Сахаре на основе переговоров.
Por consiguiente, parece que las demás partes en 11ª controversia se han apartado de la legalidad internacional y ponen crecientes obstáculos a los intentos de la comunidad internacional por dar con una solución política negociada a la cuestión del Sáhara.

Нынешнее поколение центральноамериканцев унаследовало пограничные споры из прошлых времен, и в этой связи правительство Сальвадора занимает позицию полной ответственности и строгого соблюдения норм международного права.
Las disputas limítrofes nos han sido heredadas a esta generación centroamericana, frente a las cuales el Gobierno de El Salvador asume una posición de plena responsabilidad y estricto apego al derecho internacional.

Несмотря на ту важную роль, которую играет международное преследование в стимулировании соблюдения норм международного права, последовательное обеспечение этих норм зависит главным образом от приверженности и сотрудничества национальных органов правосудия.
Pese a la importante función que tiene el enjuiciamiento internacional en el fomento del cumplimiento de las normas de derecho internacional, el cumplimiento coherente de esas normas depende principalmente de la dedicación y cooperación de las jurisdicciones nacionales.

В 2005 году Управление Генерального судьи- адвоката вооруженных сил Филиппин пересмотрело ДППС, приведя их в соответствие с всемирно признанными принципами, в том числе с принципами уважения человеческой жизни и соблюдения норм международного права.
La Fiscalía General revisó en 2005 estas normas para adecuar sus disposiciones a los principios universalmente aceptados, que incluyen el respeto por la vida humana y la observancia del derecho internacional.

Таким учреждениям следует не только с самых ранних этапов работы над проектами взаимодействовать со всеми сторонами, которых это касается, но и внимательно следить за тем, как обеспечивается поддержание общественного порядка на местах осуществления этих проектов, с тем чтобы добиваться соблюдения норм международного права и следования оптимальной практике, поскольку демонстрации протеста против реализации проектов, финансируемых многосторонними учреждениями, на местах слишком часто подавляются с применением насилия.
Además de involucrar a todas las partes en las fases iniciales, deberían vigilar de cerca las actividades locales de policía a fin de garantizar la observancia del derecho internacional y las mejores prácticas, pues con mucha frecuencia las protestas locales contra los fondos para proyectos de las instituciones multilaterales se reprimen con violencia.

Будучи членом миролюбивого сообщества Объединенных Наций, Сингапур твердо убежден в том, что каждый из нас несет особую ответственность за обеспечение соблюдения норм международного права.
Como miembro de la comunidad de las Naciones Unidas amante de la paz, Singapur está convencido de que cada uno de nosotros comparte una responsabilidad especial para garantizar el constante respeto y cumplimiento de las normas del derecho internacional.

Создание механизмов для обеспечения соблюдения норм международного права с целью положить конец существующей сегодня безнаказанности: все нарушители норм международного права должны быть преданы правосудию, независимо от того, являются ли они государственными или негосударственными структурами, и государствам- членам предлагается ратифицировать Статут Международного уголовного суда, с тем чтобы он как можно скорее вступил в силу;
Establecer mecanismos para velar por el cumplimiento de las disposiciones del derecho internacional a fin de poner fin a la cultura de impunidad actualmente existente: todos quienes trasgredan las disposiciones del derecho internacional deben ser enjuiciados, trátese de Estados o de entidades que no son Estados, y se alienta a los Estados Miembros a ratificar el Estatuto de la Corte Penal Internacional de modo que pueda entrar en vigor tan pronto como sea posible;

В области международных отношений Конституция Бразилии поощряет сотрудничество между народами в интересах прогресса всего человечества, который может быть достигнут на основе учета взаимных интересов и соблюдения норм международного права( Федеральная конституция, статья 4, IX).
En el ámbito internacional, la Constitución brasileña abraza el principio de la cooperación entre los pueblos para el progreso de la humanidad, que ha de alcanzarse persiguiendo el interés mutuo y cumpliendo las normas del derecho internacional(Constitución federal, art. 4, IX).

Ссылаясь также на положения Дакарской и Тегеранской деклараций, принятых шестой и восьмой сессиями Исламской конференции на высшем уровне, в которых подтверждается решимость государств- членов активно содействовать установлению нового мирового порядка, способного обеспечить прогресс для всех, на основе мира, справедливости и равенства и соблюдения норм международного права.
Recordando también las disposiciones de las Declaraciones de Dakar y de Teherán, aprobadas por los Sexta y Séptima Reuniones de la Conferencia Islámica en la Cumbre, en las que se afirma la determinación de los Estados miembros de contribuir activamente al establecimiento de un nuevo orden internacional basado en la paz, la justicia, la igualdad y el respeto de la legalidad internacional y que pueda garantizar el progreso de todos.

Если соответствующая претензия выдвигается государством, то в данном случае это государство действует не от имени потерпевшего гражданина, а скорее заявляет свое собственное право на обеспечение соблюдения норм международного права применительно к своим гражданам.
En caso de que un Estado presente una reclamación en tales circunstancias, no estará actuando en nombre del nacional perjudicado sino que afirmará su propio derecho a velar por el cumplimiento de las normas del derecho internacional con respecto a sus ciudadanos.

Правительству Государства Палестина надлежит обеспечить принятие всеобъемлющего Национального плана действий в области прав человека, учитывающего первостепенную важность соблюдения норм международного права прав человека, устанавливающего конкретные цели и задачи по интеграции прав человека в национальные усилия в области развития и обеспечивающего при участии международных субъектов его осуществление в полном объеме в рамках Палестинского плана национального развития.
El Gobierno del Estado de Palestina debe velar por la adopción de un plan de acción nacional integral de derechos humanos que otorgue prioridad en la observancia del derecho internacional de los derechos humanos y establezca objetivos y metas concretos para integrar los derechos humanos en las actividades nacionales de desarrollo, así como por su plena aplicación a través del Plan Palestino de Desarrollo Nacional, con la asistencia de las entidades internacionales pertinentes.

Такая договоренность должна сделать возможным возобновление мирного процесса, который мы безоговорочно поддерживаем и который должен привести к осуществлению резолюции 425( 1978), возвращению Голанских высот Сирии, в обстановке соблюдения норм международного права и законных интересов всех сторон.
Ese arreglo podría lanzar nuevamente el proceso de paz, que apoyamos sin reservas y que debe conducir, sin lugar a dudas, a la aplicación de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, así como a la restitución del Golán a Siria en el marco del respeto de la legalidad internacional y de los intereses legítimos de todas las partes.

Поэтому правительство страны оратора поддерживает предложение короля Саудовской Аравии о создании международного центра по борьбе с терроризмом. Правительство Омана подтверждает свою решимость выполнять все резолюции по данному вопросу, принятые Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, а также принимать все меры, необходимые для подавления террористической деятельности, однако при условии соблюдения норм международного права и принципа национального суверенитета.
Por consiguiente, su Gobierno apoya la propuesta del Reino de Arabia Saudita relativa al establecimiento de un centro internacional para combatir el terrorismo y reafirma su compromiso en pro de la aplicación de todas las resoluciones al respecto del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General y la aprobación de todas las medidas necesarias para erradicar las actividades terroristas, pero con sujeción a la observancia de las normas del derecho internacional y del principio de soberanía nacional.

Соблюдение норм международного права является обязательством в соответствии с принципами Организации Объединенных Наций.
La observancia del derecho internacional constituye una obligación ante las Naciones Unidas.

Проблемы с соблюдением норм международного права.
Problemas de cumplimiento de las normas del derecho internacional.

Более широкое соблюдение норм международного права и контроль за числом нарушений.
Mayor cumplimiento de las normas del derecho internacional y control del número de infracciones.

Соблюдение норм международного права.
Respeto de las normas de derecho internacional.

Iii. соблюдение норм международного права.
III. RESPETO DEL DERECHO INTERNACIONAL RELATIVO A.

Соблюдение норм международного права, включая Устав Организации Объединенных Наций, нормы права в области прав человека и международного гуманитарного права;.
La observancia del derecho internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional humanitario y las normas sobre derechos humanos;

Итальянская военная доктрина основана на соблюдении норм международного права и альянсов, членом которых является Италия.
La doctrina militar de Italia se basa en el cumplimiento de las normas del derecho internacional y de las alianzas de que Italia forma parte.

Новая международная обстановка требует от содружества наций необходимости сосуществовать в обстановке мира, взаимном уважении, при полном соблюдении норм международного права.
El nuevo entorno insta a la comunidad de naciones a coexistir en paz, en un clima de respeto mutuo y de estricta observancia del derecho internacional.

Уважение и должное соблюдение норм международного права были и остаются одним из основных обязательств Мексики.
El respeto y debido cumplimiento de las normas del derecho internacional es y ha sido uno de los principales compromisos de México.

Позвольте мне завершить свое выступление, в очередной раз выразив признательность Суду за его работу и за ценный вклад в развитие и соблюдение норм международного права.
Permítaseme finalizar mi presentación reiterando una vez más el reconocimiento a la meritoria labor de la Corte y su invaluable contribución al desarrollo y la observancia del derecho internacional.

Сотрудничество в противодействии новым вызовам и угрозам должно осуществляться последовательно, без применения двойных стандартов, через строгое соблюдение норм международного права.
La cooperación para hacer frente a los nuevos desafíos y amenazas debe llevarse a cabo de manera consecuente, sin adoptar dobles raseros y en estricto cumplimiento de las normas del derecho internacional.