Que es ИМПЕРАТИВНЫХ НОРМ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА en Español

• normas imperativas del derecho internacional
• las normas imperativas de derecho internacional

Ejemplos de uso de Императивных норм международного права en Ruso y sus traducciones al Español

Федерация утверждает, что предпринятая Республикой Сербской агрессия против района Брчко явилась нарушением целого ряда императивных норм международного права.
La Federación afirma que la agresión de la República Srpska en la zona de Brcko vulneró diversas normas imperativas del derecho internacional.

Эти исключения никогда не допускают нарушения императивных норм международного права или обязательств государства в области прав человека.
Estas excepciones no permiten en ningún caso vulnerar las normas imperativas del derecho internacional o las obligaciones del Estado en materia de derechos humanos.

С учетом этого очевидно, что действия армянской стороны должны рассматриваться не иначе, как нарушение императивных норм международного права.
Teniendo en cuenta lo antes expuesto es evidente que las acciones de la parte Armenia deben considerarse una transgresión de normas imperativas del derecho internacional.

Выводы Комиссии относительно взаимодействия односторонних заявлений и императивных норм международного права не должны вызывать никаких разногласий.
Las conclusiones de la Comisión de Derecho Internacional sobre la relación entre las declaraciones unilaterales y las normas imperativas del derecho internacional no deberían dar lugar a controversia alguna.

Это позволило бы обеспечить необходимое внутреннее соответствие с другими положениями, особенно теми положениями, которые касаются императивных норм международного права.
Se lograría así la requerida coherencia interna con las demás disposiciones, en particular las referidas a las normas imperativas de derecho internacional.

Однако имплементация императивных норм международного права, требующих запрещения практики пыток и привлечения виновных лиц к уголовной ответственности, была разрозненной и несистемной.
Sin embargo, la aplicación de las normas imperativas del derecho internacional, que exigen que se prohíba la práctica de la tortura y se enjuicie a los culpables, era fragmentaria y poco sistémica.

Нет сомнения в том, что обязательства перед международным сообществом в целом- это такие обязательства, которые возникают из нарушения императивных норм международного права.
No cabe duda de que las obligaciones debidas a la comunidad internacional de Estados son las que se basan en la violación de las normas imperativas del derecho internacional.

Было указано, что статью 21 следует толковать в свете необходимости более четкого определения императивных норм международного права, защищающих основополагающие гуманитарные ценности.
Se dijo que el artículo 21 debía interpretarse en relación con la necesidad de definir más claramente las normas imperativas de derecho internacional que protegían los valores humanitarios fundamentales.

Был задан вопрос о том, применяются ли условия в отношении принятия контрмер в случае нарушений обязательств erga omnes или императивных норм международного права.
Se preguntó si las condiciones impuestas al uso de contramedidas son aplicables en caso de incumplimiento de obligaciones erga omnes o de normas imperativas de derecho internacional.

Кроме того, Израиль совершает на ОПТ систематические нарушения императивных норм международного права, варьирующиеся от отказа в самоопределении до серьезных преступлений против человечности.
Además, Israel ha violado sistemáticamente normas imperativas del derecho internacional en el territorio palestino ocupado, desde la denegación del derecho a la libre determinación hasta crímenes graves de lesa humanidad.

Напоминает о том, что все формы пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания представляют собой нарушения императивных норм международного права;
Recuerda que todas las formas de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes constituyen violaciones de las normas imperativas del derecho internacional;

Что касается связи между уголовной ответственностью государств и другими подобными понятиями, например понятием обязательств erga omnes и императивных норм международного права( jus cogens), то эти последние являются более широкими.
En cuanto a la relación entre la responsabilidad penal de los Estados y otros conceptos afines, como por ejemplo las obligaciones erga omnes y las normas imperativas del derecho internacional(jus cogens), estas últimas son mucho más amplias.

Он интересуется, применимы ли условия, устанавливаемые в отношении применения контрмер, в случае нарушений обязательств erga omnes или императивных норм международного права.
El orador se pregunta si las condiciones impuestas al uso de las contramedidas son aplicables en el caso de infracciones de obligaciones erga omnes o normas perentorias de derecho internacional.

В связи с главой V Части первой Словакия выступает за то, чтобы установить в статье 20( Согласие) исключение в отношении императивных норм международного права, как это предусматривалось в статье 29 проектов статей 1996 года.
Respecto del capítulo V de la primera parte, Eslovaquia apoya la inclusión en el artículo 20(consentimiento) de una excepción a las normas imperativas del derecho internacional, como se estipula en el artículo 29 del proyecto de artículos de 1996.

В связи с этим проблема состоит в том, насколько целесообразно обусловливать действительность или осуществление народных инициатив соблюдением правил, а не соблюдением императивных норм международного права.
Se plantea por lo tanto la cuestión de la subordinación de la validez o la aplicación de las iniciativas populares a exigencias distintas del cumplimiento de las normas imperativas de derecho internacional.

При всей важности индивидуальной уголовной ответственности не следует забывать об ответственности Государства Израиль за нарушение императивных норм международного права в его действиях против палестинского народа.
Si bien la responsabilidad penal individual es importante, la responsabilidad del Estado de Israel por la violación de las normas imperativas del derecho internacional en sus acciones contra el pueblo palestino no debería pasarse por alto.

Г-н Маса- Мартельи( Сальвадор) подчеркивает, что универсальная юрисдикция не применяется в порядке общей нормы, а скорее как исключение в случаях серьезных нарушений прав человека и императивных норм международного права.
El Sr. Maza Martelli(El Salvador) destaca que la jurisdicción universal no opera como regla general, sino como excepción para casos de graves violaciones de derechos humanos y normas imperativas de derecho internacional.

На самом деле, в контексте ответственности государств, как и в других областях международного права, концепцию jus cogens, или императивных норм международного права следует разъяснять, а не размывать или игнорировать.
De hecho, en el ámbito de la responsabilidad de los Estados, así como en otros campos del derecho in-ternacional, es necesario precisar la noción de jus cogens o de normas imperativas de derecho interna-cional, y no debilitarla o pasarla por alto.

Мексиканская делегация принимает к сведению добавление к докладу Рабочей группы, в котором говорится о новых событиях в области иммунитетов, в частности в том, что касается императивных норм международного права.
La delegación de México toma nota del apéndice al informe del grupo de trabajo de la Comisión sobre nuevos desarrollos en materia de inmunidad, en particular en relación con las normas imperativas de derecho internacional.

В этом плане комиссия отмечает, что как минимум правозащитные обязательства, носящие характер императивных норм международного права( jus cogens), связывают государства, отдельных лиц и коллективные негосударственные образования, включая вооруженные группы.
A este respecto, la comisión observa que, como mínimo, las obligaciones de derechos humanos que constituyen normas imperativas de derecho internacional(ius cogens) vinculan a los Estados, los particulares y las entidades colectivas no estatales, incluidos los grupos armados.

В проекте статей пока не найдено удовлетворительное решение вопросов, волнующих многие страны,- таких как" серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм международного права" и" контрмеры".
En el proyecto de artículos aún no se ha dado una solución satisfactoria a las inquietudes de varios países respecto de cuestiones muy controvertidas, como las" violaciones graves de obligaciones emanadas de normas imperativas del derecho internacional general" y las" contramedidas".

В ней речь не шла ни о воздействии императивных норм международного права, ни о их содержании, и, как показал комментарий к первому варианту данного положения, она предусматривала сугубо гипотетический случай.
En ese texto no se trataba ni del efecto ni del contenido de las normas imperativas del derecho internacional y, por otra parte, el comentario de la primera versión de esa disposición mostraba bien su carácter excepcional, indicando que se trataba de un caso meramente hipotético.

Единственное, что нужно было бы сделать, это сохранить пункт 2 прежней статьи 29 проекта 1996 года( нынешняя статья 20), который увязывал согласие с обязательствами, вытекающими из императивных норм международного права.
Únicamente se echa de menos el mantenimiento del párrafo 2 del antiguo artículo 29 del proyecto de 1996(actualmente artículo 20), que ponía en conexión el consentimiento con las obligaciones derivadas de las normas imperativas del derecho internacional.

К числу этих предложений можно было бы отнести положения, касающиеся концепции контрмер, их условий и ограничений, серьезных нарушений императивных норм международного права и применения различных форм возмещения за причиненный ущерб.
Entre esas propuestas, cabe mencionar las cláusulas relativas a la figura de las contramedidas, con sus requisitos y limitaciones, las violaciones graves de normas imperativas del derecho internacional y la aplicación de las diferentes modalidades de reparación del daño.

Было предложено, чтобы Комиссия в рамках этой темы рассмотрела связь между договорным и обычным правом, включая такие вопросы, как преобладающий обычай, устаревание и появление императивных норм международного права.
Se propuso que, en relación con este tema, la Comisión examinara la relación entre el derecho de los tratados y el derecho consuetudinario, incluidas cuestiones como la costumbre sobrevenida, la obsolescencia y el surgimiento de normas imperativas de derecho internacional.

Если Комиссия в качестве отправной точки использует идею о том, что нарушения императивных норм международного права( jus cogens) ведут к обязательствам erga omnes, она может весьма преуспеть в разработке положений, приемлемых для международного сообщества в целом.
Si la Comisión partiese del principio de que las infracciones de las normas imperativas de derecho internacional(jus cogens) originan obligaciones erga omnes, logrará redactar normas aceptables para la comunidad internacional en su conjunto.

Перечисление не допускающих отступлений положений в статье 4 связано, но не совпадает с вопросом о том, носят ли некоторые обязательства в области прав человека характер императивных норм международного права.
La enumeración contenida en el artículo 4 de las disposiciones cuya aplicación no puede suspenderse guarda relación, aunque no sea lo mismo, con la cuestión de si ciertas obligaciones en materia de derechos humanos tienen el carácter de normas imperativas de derecho internacional.

Делегация оратора высказывается в поддержку строгого и безусловного соблюдения императивных норм международного права, которые формируют основу современного миропорядка, и поддерживает усилия международного сообщества по решению важных насущных проблем на основе международного права..
Su delegación es partidaria del respeto estricto e incondicional de las normas imperativas del derecho internacional, que constituyen el fundamento del orden mundial moderno, y apoya la labor de la comunidad internacional para solucionar importantes problemas actuales sobre la base del derecho internacional.

Таким образом, протест имеет действие, противоположное признанию; он может состоять в повторяющихся актах и должен быть конкретизирован, за исключением случаев серьезных нарушений международных обязательств или обязательств, вытекающих из императивных норм международного права.
Por consiguiente, la protesta tenía el efecto contrario al del reconocimiento; podía consistir en actos reiterados y debía ser especificada, excepto los casos de violaciones graves de obligaciones internacionales o derivados de normas imperativas de derecho internacional.

Г-н Силва( Бразилия) говорит, что задача универсальной юрисдикции заключается в том, чтобы не допустить уклонения от наказания лиц, которые подозреваются в совершении определенных в международном праве тягчайших преступлений, которые своею тяжестью вызывают шок у всего человечества и которые являются нарушением императивных норм международного права.
El Sr. Silva(Brasil) dice que el objeto de la jurisdicción universal es denegar la impunidad a los individuos presuntamente responsables de crímenes sumamente graves definidos en el derecho internacional, que, por su gravedad, conmueven la conciencia de toda la humanidad y violan las normas imperativas del derecho internacional.