Que es ОБЩЕПРИЗНАННЫХ НОРМ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА en Español

• normas universalmente reconocidas del derecho internacional
• normas generalmente reconocidas del derecho internacional
• de las normas generalmente aceptadas del derecho internacional
• las normas de derecho internacional universalmente reconocidas
• las normas de derecho internacional generalmente reconocidas
• de las normas del derecho internacional universalmente aceptadas

Ejemplos de uso de Общепризнанных норм международного права en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение верховенства Конституций и общепризнанных норм международного права.
Afirmar la supremacía de la Constitución y de las normas del derecho internacional universalmente reconocidas.

В приоритете общепризнанных норм международного права, зафиксированном в преамбуле Конституции и в других законодательных актах.
La primacía de las normas de derecho internacional universales, que se consagra en el preámbulo de la Constitución y en otros instrumentos legislativos.

Туркменистан признает приоритет общепризнанных норм международного права.
Turkmenistán reconoce la prioridad de las normas de derecho internacional aceptadas de manera generalizada.

Туркменистан признает приоритет общепризнанных норм международного права, в том числе, Всеобщей декларации прав человека.
Turkmenistán reconoce la primacía de las normas de derecho internacional reconocidas por todos, entre ellas, la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Признавая приоритет прав и свобод личности и общепризнанных норм международного права;
Reconociendo la primacía de los derechos humanos y las libertades fundamentales y de las normas de derecho internacional universalmente reconocidas;

Туркменистан, признавая приоритет общепризнанных норм международного права, неуклонно следует выполнению взятых на себя международных обязательств.
Turkmenistán reconoce la primacía de las normas del derecho internacional universalmente aceptadas y cumple de manera consecuente sus obligaciones internacionales.

Иностранцам также гарантируются права и свободы, вытекающие из общепризнанных норм международного права и международного обычного права..
También se garantiza a los extranjeros los derechos y libertades que dimanan de las normas generalmente reconocidas del derecho internacional y de la costumbre internacional.

Такая позиция слишком далеко отходит от общепризнанных норм международного права и может затруднить присоединение некоторых государств к этим документам.
Tales posiciones se alejan demasiado de las normas del derecho internacional generalmente aceptadas y podrían dificultar la adhesión de ciertos Estados a esos instrumentos.

Подчеркивает, что проблема Косово может и должна быть урегулирована в рамках политического процесса и переговоров на основе общепризнанных норм международного права;
Pone de relieve que el problema de Kosovo puede y tiene que resolverse mediante un proceso y unas negociaciones políticos basados en las normas universalmente reconocidas del derecho internacional;

Исходя из идеалов Туркменского народа и общепризнанных норм международного права, Туркменистан признал человека высшей ценностью общества и государства.
Inspirado en los ideales del pueblo turcomano y en las normas universalmente reconocidas del derecho internacional, Turkmenistán ha reconocido que el ser humano es el valor supremo de la sociedad y el Estado.

Они подтверждают необходимость соблюдения и выполнения основных целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и общепризнанных норм международного права.
Los Jefes de Estado reafirman la necesidad de observar y cumplir los principales objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional generalmente reconocidas.

Туркменистан признает приоритет общепризнанных норм международного права и присоединился или ратифицировал основополагающие международные акты о правах человека.
Turkmenistán reconoce la primacía de las normas universalmente reconocidas del derecho internacional y ha suscrito o ratificado los instrumentos internacionales fundamentales en materia de derechos humanos.

Несмотря на положения настоящей главы, также допускаются ограничения в отношении сферы применения законодательства Финляндии на основе общепризнанных норм международного права.
Sin menoscabo de las disposiciones de este capítulo, también se aplicarán las restricciones del ámbito de aplicación de la legislación finlandesa basadas en las normas del derecho internacional aceptadas con carácter general.

В-третьих, государство обязуется в приоритете общепризнанных норм международного права, зафиксированном в Преамбуле Конституции и в других законодательных актах.
En tercer lugar, el Estado se compromete a garantizar la primacía de las normas universales de derecho internacional, consagrada en el preámbulo de la Constitución y en otros instrumentos legislativos.

Туркменистан, согласно статье 6 Конституции страны, являясь полноправным субъектом мирового сообщества, признает приоритет общепризнанных норм международного права.
De acuerdo con el artículo 6 de la Constitución, en tanto que miembro de pleno derecho de la comunidad internacional, Turkmenistán reconoce la supremacía de las normas universalmente reconocidas del derecho internacional.

Туркменистан, признавая приоритет общепризнанных норм международного права, ратифицировал более 100 конвенций, в том числе около 40 основополагающих международных актов о правах человека.
Turkmenistán reconoce la importancia fundamental de las normas generalmente aceptadas del derecho internacional y ha ratificado más de 100 convenios y convenciones, entre ellos 40 acuerdos internacionales fundamentales sobre derechos humanos.

Следует придерживаться целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и других общепризнанных норм международного права и решать проблему распространения ядерного оружия на основе диалога и переговоров.
Se deben acatar los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y otras normas universalmente reconocidas del derecho internacional y se debe abordar la cuestión de la proliferación nuclear mediante el diálogo y la negociación.

При осуществлении закона соблюдаются те ограничения в отношении сферы применения финского законодательства, которые проистекают из положений обязательных для Финляндии международных договоров и из общепризнанных норм международного права.
También se deberán respetar las restricciones a la aplicación de la legislación finlandesa que dimanen de las convenciones internacionales en las que Finlandia sea Parte y de las normas generalmente reconocidas del derecho internacional.

Исполнение общепризнанных норм международного права, в том числе путем исполнения взятых на себя обязательств по международным договорам, является важным направлением в осуществлении государственной политики.
El cumplimiento de las normas del derecho internacional reconocidas internacionalmente, en particular mediante el cumplimiento de las obligaciones asumidas en virtud de acuerdos internacionales, es una importante tendencia en la aplicación de la política estatal.

В обновленной редакции Конституции Туркменистана, принятой 26 сентября 2008 года, особое место принадлежит статье шестой, закрепляющей положения о признании Туркменистаном приоритета общепризнанных норм международного права.
En la Constitución de Turkmenistán, promulgada en su nueva redacción el 26 de septiembre de 2008, ocupa un lugar especial el artículo 6, con arreglo al cual en Turkmenistán prevalecen las normas de derecho internacional universalmente reconocidas.

Однако к ней не следует обращаться в нарушение общепризнанных норм международного права, особенно норм, регулирующих иммунитеты государственных должностных лиц, или для подрыва стабильности международных отношений.
No obstante, no se la debe utilizar en contravención de las normas generalmente aceptadas del derecho internacional, especialmente las relativas a las inmunidades de los funcionarios de los Estados, ni debe afectar la estabilidad de las relaciones internacionales.

В частности, основные свободы и права человека, признаваемые международным правом, и соблюдение общепризнанных норм международного права закреплены как основные ценности конституционной системы Республики Македонии.
Entre otras cosas, las libertades y los derechos humanos básicos reconocidos por el derecho internacional y el respeto de las normas generalmente aceptadas del derecho internacional son los valores fundamentales del ordenamiento constitucional de la República de Macedonia.

Исполнение общепризнанных норм международного права, в том числе путем исполнения взятых обязательств по международным договорам, является важным направлением в осуществлении государственной политики.
La aplicación de las normas de derecho internacional universalmente reconocidas, en particular mediante el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de los tratados internacionales, es uno de los aspectos importantes de la implementación de la política oficial.

Они будут также прилагать усилия для содействия урегулированию региональных конфликтов на основе общепризнанных норм международного права и прежде всего соблюдения и обеспечения суверенитета, территориальной целостности и нерушимости границ государств.
También pondrán empeño en contribuir al arreglo de los conflictos regionales sobre la base de las normas generales del derecho internacional y, sobre todo, el respeto y la garantía de la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras de los Estados.

Статьей 6 Конституции признается приоритет общепризнанных норм международного права во внутренней правовой системе, которые вместе с международными договорами, подписанными Туркменистаном, являются составной частью туркменского законодательства.
En virtud de lo dispuesto en el artículo 6 de la Constitución se consagra en el ordenamiento jurídico interno la precedencia de las normas universalmente reconocidas del derecho internacional que, al igual que los acuerdos internacionales concluidos por Turkmenistán, se consideran parte integrante del derecho turcomano.

В решении возникающих в сфере управления трансграничными водными ресурсами проблем Узбекистан исходит из того, что любые действия по их использованию должны учитывать интересы всех государств, расположенных в их бассейне и на основе общепризнанных норм международного права.
Uzbekistán considera que cualquier decisión encaminada a solucionar los problemas relativos a la ordenación de los recursos hídricos transfronterizos deberá tener en cuenta los intereses de todos los Estados de la cuenca respectiva y estar fundada en las normas de derecho internacional universalmente reconocidas.

Туркменистан признает приоритет общепризнанных норм международного права( ст. 6 Конституции) и присоединился или ратифицировал международные акты о правах человека и недискриминации по расовым, этническим или национальным признакам.
Turkmenistán reconoce la primacía de las normas de derecho internacional generalmente reconocidas(artículo 6 de la Constitución) y se ha adherido a los instrumentos internacionales de derechos humanos y no discriminación por motivos de raza o pertenencia étnica o nacional, o los ha ratificado.

Вопросы гражданства лиц, переселяющихся на условиях данного Соглашения, решаются в соответствии с их национальным законодательством, положениями двусторонних договоров между ними, а также с учетом общепризнанных норм международного права.
Las cuestiones relacionadas con la ciudadanía de las personas que se trasladen en las condiciones previstas en el Acuerdo se solucionan de acuerdo con la legislación interna de su país, con las disposiciones de los tratados bilaterales concertados entre esos Estados y teniendo en cuenta las normas de derecho internacional universalmente reconocidas.

Основные права и свободы человека, признанные международным правом, свободное изъявление этнической принадлежности и соблюдение общепризнанных норм международного права являются основополагающими принципами конституционного устройства Республики Македонии.
Los derechos humanos y las libertades fundamentales reconocidos en el derecho internacional, la libertad para expresar la pertenencia a una etnia determinada y el respeto de las normas generalmente aceptadas del derecho internacional, son los valores esenciales del ordenamiento constitucional de la República de Macedonia.

Ноября 2007 года в Туркменистане создана Государственная комиссия по совершенствованию законодательства Туркменистана, функционирующая на постоянной основе, Полномочиями комиссии являются мониторинг национальной законодательной базы и имплементация общепризнанных норм международного права.
El 28 de noviembre de 2007, Turkmenistán estableció la Comisión Estatal de perfeccionamiento de la legislación nacional de conformidad con las normas de derecho internacional, que opera con carácter permanente. El mandato de la Comisión es supervisar la base legislativa nacional y aplicar las normas de derecho internacional generalmente reconocidas.