Que es ОБЩЕПРИЗНАННЫХ НОРМАХ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА en Español

• normas del derecho internacional universalmente reconocidas
• las normas de derecho internacional generalmente reconocidas
• en las normas del derecho internacional universalmente aceptadas

Ejemplos de uso de Общепризнанных нормах международного права en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем, согласно статье 1 Уголовного кодекса, уголовное законодательство Республики Узбекистан основано на Конституции и общепризнанных нормах международного права и состоит из настоящего Кодекса.
Al mismo tiempo, de conformidad con el artículo 1 del Código Penal, la legislación penal de Uzbekistán se basa en la Constitución y las normas del derecho internacional universalmente reconocidas y se compone de dicho Código.

Основано ли законодательство страны- инициатора запроса на общепризнанных нормах международного права, а также демократических принципах законности, равенства граждан перед законом, гуманизма, справедливости;
Si la legislación del Estado requirente se basa en las normas del derecho internacional universalmente reconocidas y los principios democráticos de legalidad, igualdad de los ciudadanos ante la ley, humanismo y justicia;

Согласно статье 10 Конституции страны, Азербайджанская Республика строит свои отношения с другими государствами на основе принципов, предусмотренных в общепризнанных нормах международного права.
Conforme al artículo 10 de la Constitución, la República de Azerbaiyán establecerá sus relaciones con otros Estados de acuerdo con los principios enunciados en las normas de derecho internacional generalmente reconocidas.

Государственная политика в сфере прав и свобод человека основана на общечеловеческих принципах, общепризнанных нормах международного права, приоритет которых закреплен в Конституции Республики Узбекистан.
La política del Estado en materia de libertades y derechos humanos se basa en principios universales y en las normas del derecho internacional universalmente aceptadas, cuya primacía está consagrada en la Constitución de la República.

Так, в соответствии со ст. 1 1 Уголовного кодекса Республики Узбекистан, уголовное законодательство Республики Узбекистан основано на Конституции и общепризнанных нормах международного права и состоит из настоящего Кодекса.
Por ejemplo, de conformidad con el artículo 11 del Código Penal de la República de Uzbekistán, la legislación penal del país se basa en la Constitución y en las normas universalmente reconocidas del derecho internacional y consiste en el Código vigente.

Закон запрещает родителям( опекунам, попечителям) использовать ребенка на работах, связанных с постоянной трудовой занятостью, связанной с отлучением его от учебы, что рассматривается как нарушение прав ребенка, закрепленных в нормативных правовых актах Туркменистана и общепризнанных нормах международного права.
La Ley prohíbe que los padres(tutores o curadores) empleen a los niños en trabajos de carácter fijo que les impidan cursar sus estudios, lo cual se considera una vulneración de los derechos del niño consagrados en las disposiciones jurídicas y normativas de Turkmenistán y en las normas universalmente reconocidas del derecho internacional.

В этом документе, которому неизменно следует Туркменистан, гарантированы каждому человеку права и свободы, закрепленные в Конституции, законах и общепризнанных нормах международного права без какого либо различия в отношении расы, пола, языка, отношения к религии.
En esta Declaración, que Turkmenistán aplica rigurosamente, se garantizan a todas las personas los derechos y libertades consagrados en la Constitución, las leyes y las normas de derecho internacional universalmente reconocidas sin distinciones por razón de la raza, el sexo, el idioma o la actitud ante la religión.

В частности, закон запрещает родителям( опекунам, попечителям) использовать ребенка на работах, связанных с постоянной трудовой занятостью, предполагающей отлучение его от учебы, что рассматривается как нарушение прав ребенка, закрепленных в нормативных правовых актах Туркменистана и общепризнанных нормах международного права.
Concretamente, la ley prohíbe a los padres, tutores o guardas que utilicen a menores para realizar tareas que se asemejen a las de un trabajo permanente o que interfieran con los estudios de los niños, acto que se consideraría una violación de los derechos e intereses del niño consagrados en la ley y los reglamentos turcomanos y en las normas del derecho internacional generalmente reconocidas.

Принятые нейтральным Туркменистаном международные обязательства в области прав человека провозглашают, что" наша страна обеспечивает каждому человеку права и свободы, закрепленные в Конституции, законах и общепризнанных нормах международного права без какого-либо различия…"( Декларация о международных обязательствах нейтрального Туркменистана в области прав человека от 27 декабря 1995 года).
Los compromisos internacionales de derechos humanos adoptados por Turkmenistán, un Estado neutral, establecen que" nuestro país garantiza a todas las personas los derechos y libertades consagrados en la Constitución, en las leyes y en las normas del derecho internacional universalmente aceptadas, sin distinción alguna…"(Declaración sobre las obligaciones internacionales del Turkmenistán neutral en la esfera de los derechos humanos, de 27 de diciembre de 1995).

Закон запрещает родителям( опекунам, попечителям) использовать ребенка на работах, связанных с постоянной трудовой занятостью, связанной с отлучением его от учебы, что рассматривается как нарушение прав ребенка, закрепленных в нормативных правовых актах Туркменистана и общепризнанных нормах международного права.
La ley prohíbe a los padres(o personas encargadas de su tutela o curatela) que utilicen menores para realizar tareas que se asemejen a las de un trabajo permanente o que interfieran con sus estudios, acto que se consideraría una violación de los derechos e intereses del niño consagrados en los instrumentos normativos de Turkmenistán, así como en las normas de derecho internacional generalmente reconocidas.

Законом была введена должность Защитника( омбудсмена) прав человека и свобод, в функции которого входит защита прав и свобод человека, провозглашенных в Конституции, законах, ратифицированных международных договорах по правам человека и общепризнанных нормах международного права, если они нарушаются актом, действием или бездействием государственных или местных органов власти и государственных служб и других ответственных лиц.
Se ha instituido por ley la figura del Protector de los Derechos Humanos y las Libertades(el Ombudsman) que tiene por misión proteger los derechos humanos y las libertades consagrados por la Constitución, las leyes, los tratados internacionales ratificados en materia de derechos humanos y las normas aceptadas universalmente del derecho internacional frente a cualquier violación cometida por un acto, una acción o una inacción de las autoridades estatales, las autoridades locales y los servicios públicos u otros titulares de mandatos públicos.

Мы согласны с той посылкой, что в конечном итоге правопорядок обеспечивается посредством выполнения государствами своих обязанностей и обязательств по согласованным между ними договорам и применения ими на практике в их отношениях друг с другом доктрин, основанных на суверенном равенстве, демократических принципах и общепризнанных нормах международного права.
Nos suscribimos a la premisa de que el imperio del derecho se impone, en última instancia, a través de la asunción por los Estados de sus deberes y obligaciones contraídos en tratados negociados entre ellos y de su aplicación de las doctrinas de igualdad soberana, los principios democráticos y las normas generalmente aceptadas de derecho internacional en sus relaciones mutuas.

Перед лицом всего мира, в Декларации о международных обязательствах нейтрального Туркменистана в области прав человека от 27 декабря 1995 года наша страна провозгласила:<< Туркменистан обеспечивает каждому человеку права и свободы, закрепленные в Конституции, законах и общепризнанных нормах международного права, без какого-либо различия, как-то в отношении расы, пола…gt;gt;.
El 27 de diciembre de 1995, en una declaración sobre los compromisos internacionales en materia de derechos humanos del Turkmenistán neutral, el país proclamó ante el mundo entero lo siguiente:" Turkmenistán garantiza a todas las personas los derechos y las libertades que se enuncian en la Constitución, la legislación y las normas de derecho internacional generalmente reconocidas sin distinciones por motivos de raza, sexo…".

Российская Федерация и Азербайджанская Республика продолжат тесное взаимодействие на мировой арене в интересах укрепления международного политического, экономического и правового порядка, основанного на суверенном равенстве всех государств, территориальной целостности и невмешательстве в их внутренние дела, недопустимости применения силы или угрозы силой, а также на других общепризнанных нормах международного права.
La Federación de Rusia y la República de Azerbaiyán seguirán cooperando estrechamente en el plano mundial con el fin de reforzar el orden político, económico y jurídico internacional basado en la igualdad soberana de todos los Estados, la integridad territorial y la no injerencia en los asuntos de los Estados, la inadmisibilidad del uso de la fuerza o la amenaza del uso de la fuerza, así como en diversas normas universalmente reconocidas del derecho internacional.

Важным новшеством было создание должности Защитника прав человека и свобод как института, в функции которого входит защита прав и свобод, провозглашенных в Конституции, законах, ратифицированных международных договорах по правам человека и общепризнанных нормах международного права, если они нарушаются актом, действием или бездействием государственных или местных органов власти, государственных служб и других ответственных лиц.
Una novedad importante ha sido la creación del Protector de los Derechos Humanos y las Libertades como institución que tiene por función proteger los derechos y las libertades que otorgan la Constitución, las leyes, los tratados internacionales de derechos humanos ratificados y las normas aceptadas generalmente del derecho internacional frente a su violación por un acto, una acción o una inacción de las autoridades estatales, las autoridades locales y los servicios públicos u otros titulares de mandatos públicos.

В соответствии со ст. 3 Закона Туркменистана" О гарантиях права молодежи на труд" родителям( опекунам, попечителям) запрещается использовать ребенка на работах, связанных с постоянной трудовой занятостью, особенно на работах, которые связаны с отлучением его от учебы, что влечет нарушение прав и интересов ребенка, закрепленных в нормативных правовых актах Туркменистана, а также в общепризнанных нормах международного права.
El artículo 3 de la Ley del derecho de los menores al trabajo(Garantías) dispone que los padres o tutores de los niños no deben permitir que éstos se dediquen a trabajos que se asemejen a un empleo permanente, en particular que aparten al niño de sus estudios o que entrañen la violación de los derechos e intereses del menor, según se enuncia en las leyes y reglamentos de Turkmenistán y en las normas generalmente reconocidas del derecho internacional.

Обеспечение верховенства Конституций и общепризнанных норм международного права.
Afirmar la supremacía de la Constitución y de las normas del derecho internacional universalmente reconocidas.

Туркменистан признает приоритет общепризнанных норм международного права.
Turkmenistán reconoce la prioridad de las normas de derecho internacional aceptadas de manera generalizada.

Универсальная юрисдикция должна осуществляться в соответствии с общепризнанными нормами международного права.
La jurisdicción universal se debe ejercer con arreglo a normas de derecho internacional reconocidas universalmente.

Подчеркивает, что проблема Косово может и должна быть урегулирована в рамках политического процесса и переговоров на основе общепризнанных норм международного права;
Pone de relieve que el problema de Kosovo puede y tiene que resolverse mediante un proceso y unas negociaciones políticos basados en las normas universalmente reconocidas del derecho internacional;

Туркменистан в соответствии с общепризнанными нормами международного права в установленном законом порядке предоставляет убежище иностранным гражданам и лицам без гражданства.
De conformidad con las normas universalmente reconocidas del derecho internacional y con el procedimiento establecido en la ley, Turkmenistán da asilo a los ciudadanos extranjeros y a los apátridas.

В отношении лиц без гражданства применяются положения ратифицированных и опубликованных международных соглашений и общепризнанные нормы международного права, если последние ставят их в более благоприятное положение.
Se aplican a los apátridas las disposiciones de los acuerdos internacionales que hayan sido ratificados y publicados y las normas generalmente aceptadas de derecho internacional cuando sean más favorables para ellos.

Однако считаем, что при этом не должны возводиться искусственные барьеры, зачастую несовместимые с общепризнанными нормами международного права.
Sin embargo, considera que no debería dar origen a barreras artificiales que, muchas veces, son incompatibles con las normas universalmente reconocidas del derecho internacional.

Иностранцам также гарантируются права и свободы, вытекающие из общепризнанных норм международного права и международного обычного права..
También se garantiza a los extranjeros los derechos y libertades que dimanan de las normas generalmente reconocidas del derecho internacional y de la costumbre internacional.

Они подтверждают необходимость соблюдения и выполнения основных целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и общепризнанных норм международного права.
Los Jefes de Estado reafirman la necesidad de observar y cumplir los principales objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional generalmente reconocidas.

Ратифицированные международные договоры и общепризнанные нормы международного права являются неотделимой частью правовой системы государства и имеют приоритет по сравнению с национальными законами.
Los tratados internacionales ratificados y las normas de derecho internacional generalmente aceptadas forman parte del sistema jurídico del país y priman sobre las leyes nacionales.

Статья 1 Декларации гласит, что общепризнанные нормы международного права являются составной частью конституционного правопорядка Республики.
De conformidad con el artículo 1 de la Declaración, las normas generalmente reconocidas del derecho internacional son parte integrante del orden constitucional de la República.

Группа в своей деятельности руководствуется решениями СКБ, общепризнанными нормами международного права, международными договорами и настоящим Положением.
La labor del Grupo se rige por las decisiones del Consejo de Seguridad Colectiva, las normas del derecho internacional universalmente reconocidas, los acuerdos internacionales y el presente reglamento.

Общепризнанные нормы международного права являются составной частью австрийского федерального права в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Федерального конституционного закона Австрии.
Las normas de derecho internacional generalmente aceptadas forman parte del derecho federal austríaco en virtud de lo dispuesto en el artículo 9, párrafo 1, de la Constitución Federal.