Que es ОБЩЕПРИЗНАННЫХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА И ОСНОВНЫХ СВОБОД en Español

• los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos

Ejemplos de uso de Общепризнанных прав человека и основных свобод en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжать усилия по поощрению всех общепризнанных прав человека и основных свобод( Египет);
Proseguir los esfuerzos para promover todos los derechos humanos y las libertades fundamentales reconocidos universalmente(Egipto);

Осуществление прав, изложенных в настоящей Декларации, не наносит ущерба осуществлению всеми лицами общепризнанных прав человека и основных свобод.
El ejercicio de los derechos enunciados en la presente Declaración se entenderá sin perjuicio del disfrute por todas las personas de los derechos humanos y las libertades fundamentales reconocidos universalmente.

Тунис приветствует принятие проекта декларации о праве и ответственности отдельных лиц, групп и органов общества за поощрение и защиту общепризнанных прав человека и основных свобод, который усиливает обязательство международного сообщества обеспечивать укрепление прав индивидов.
Túnez acoge con beneplácito la aprobación del proyecto de declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos, que refuerza el compromiso de la comunidad internacional de apuntalar los derechos de las personas.

Аналогично Международному биллю о правах человека Конституция Южной Африки закрепляет и конституционно гарантирует соблюдение всех общепризнанных прав человека и основных свобод.
En cumplimiento con los principios fundamentales internacionales en materia de derechos humanos, la Constitución de Sudáfrica incorpora y garantiza a nivel constitucional todos los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos.

Он рекомендовал продолжать усилия по поощрению всех общепризнанных прав человека и основных свобод; и далее противодействовать попыткам насаждения любых ценностей или стандартов, выходящих за рамки общепризнанных норм; и далее осуществлять свое суверенное право применять положения своего Уголовного кодекса в соответствии с универсально признанными нормами в области прав человека, включая применение смертной казни.
Recomendó al Estado que persistiera en su esfuerzo por promover todos los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos; continuara oponiéndose a todo intento de aplicar valores o normas distintos de los convenidos universalmente; y siguiera ejerciendo su derecho soberano a aplicar su código penal con arreglo a las normas de derechos humanos convenidas universalmente, incluida la aplicación de la pena de muerte.

Поощрять и защищать все общепризнанные права человека, в частности право на развитие в качестве универсального и неотъемлемого права и составной части всех общепризнанных прав человека и основных свобод;
Promover y proteger todos los derechos humanos, universalmente reconocidos, en particular el derecho al desarrollo como un derecho universal, inalienable e indivisible de los derechos humanos y las libertades fundamentales reconocidos universalmente;

Рабочая группа открытого состава, учрежденная Комиссией по правам человека на ее сороковой сессии с целью разработки проекта декларации о правах и ответственности частных лиц, групп и органов общества в целях поощрения и защиты общепризнанных прав человека и основных свобод, в январе 1994 года провела свое заседание с целью завершения выработки проекта декларации.
El grupo de trabajo de composición abierta establecido por la Comisión de Derechos Humanos en su 40º período de sesiones, para que redactara una declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos, se reunió en enero de 1994 para finalizar el texto del proyecto de declaración.

Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить проект декларации о праве и ответственности частных лиц, групп лиц и органов общества в деле поощрения и защиты общепризнанных прав человека и основных свобод.
La Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que aprobara un proyecto de declaración sobre el derecho y la responsabilidad de los particulares, grupos e instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales reconocidos universalmente.

В настоящее время Комиссия по правам человека, опираясь на подготовленные Подкомиссией исследование и проект свода принципов, работает над проектом декларации о правах и обязанностях отдельных лиц, групп и органов общества, касающихся поощрения и защиты общепризнанных прав человека и основных свобод; она также работает над декларацией о правах коренных народов, исходя из подготовленного Подкомиссией проекта.
Actualmente, la Comisión de Derechos Humanos, basándose en un estudio y un proyecto de conjunto de principios preparados por la Subcomisión, está elaborando un proyecto de declaración sobre los derechos y los deberes de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales reconocidos universalmente; asimismo está trabajando en una declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, basándose en un proyecto preparado por la Subcomisión.

Оно также отражено в Декларации о меньшинствах, в пункте 2 статьи 8 которой указано, что осуществление прав, изложенных в Декларации, не наносит ущерба осуществлению всеми лицами общепризнанных прав человека и основных свобод.
Esto también quedó reflejado en el párrafo 2 del artículo 8 de la Declaración sobre las minorías, que establece que el ejercicio de los derechos enunciados en la Declaración se entenderá sin perjuicio del disfrute por todas las personas de los derechos humanos y las libertades fundamentales reconocidos universalmente.

В ходе обсуждений, организованных Управлением демократических институтов и прав человека ОБСЕ, были рассмотрены нормы и основные принципы, касающиеся прав и обязанностей частных лиц, групп и общественных органов в отношении содействия осуществлению и защиты общепризнанных прав человека и основных свобод.
En los debates organizados por la Oficina de la OSCE de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos se han examinado las normas y los principios básicos relativos a los derechos y obligaciones de las personas, los grupos y los órganos de la sociedad relativos a la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales reconocidos universalmente.

Пять лет спустя после того, как Всемирная конференция призвала в скорейшем порядке завершить разработку и принять( Венская декларация и Программа действий, часть II, пункт 94) проект декларации о правах и ответственности частных лиц, групп и органов общества в целях поощрения и защиты общепризнанных прав человека и основных свобод, такой проект был представлен на окончательное утверждение Генеральной Ассамблеи.
Cinco años después de que la Conferencia Mundial exhortara a la pronta finalización y aprobación de este marco(secc. II, párr. 94), se ha presentado para su aprobación definitiva por la Asamblea General el proyecto de declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos.

В качестве модели такой оговорки была предложена статья 8( 2) Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в соответствии с которой осуществление прав, изложенных в Декларации, не наносит ущерба осуществлению всеми лицами общепризнанных прав человека и основных свобод.
Sugirió como posible modelo de esa cláusula el párrafo 2 del artículo 8 de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, en la cual se decía que el ejercicio de los derechos enunciados en la Declaración se entendería sin perjuicio del disfrute por todas las personas de los derechos humanos y las libertades fundamentales reconocidos universalmente.

Что касается другой цели Десятилетия, а именно содействия прогрессивному развитию международного права и его кодификации, то Комиссия по правам человека проделала важную работу в отношении проекта декларации о правах и обязанностях отдельных лиц, групп и органов общества, касающихся поощрения и защиты общепризнанных прав человека и основных свобод; она также работает над декларацией о правах коренных народов.
Por lo que respecta a otro de los objetivos del Decenio, a saber, propiciar el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación, la Comisión de Derechos Humanos está realizando una importante labor por lo que respecta al proyecto de declaración sobre los derechos y los deberes de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales reconocidos universalmente; asimismo está trabajando en una declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

В этом контексте Верховный комиссар в ответ на призывы Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека просил Рабочую группу Комиссии по правам человека как можно скорее завершить работу над проектом декларации о правах и ответственности отдельных лиц, групп и социальных институтов в отношении поощрения и защиты общепризнанных прав человека и основных свобод.
En este contexto, el Alto Comisionado, atendiendo a llamamientos de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos, ha pedido al grupo de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos que finalice a la brevedad posible el proyecto de declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos.

Поощрение и защита всех общепризнанных прав человека, в частности права на развитие, в качестве универсального и неотъемлемого права и составной части всех общепризнанных прав человека и основных свобод.
Promover y proteger todos los derechos humanos, universalmente reconocidos, en particular el derecho al desarrollo como un derecho universal, inalienable e indivisible de los derechos humanos y las libertades fundamentales reconocidos universalmente;

Всемирная конференция сама сделала несколько рекомендаций, касающихся дальнейшей реализации инициативных мер в области разработки стандартов, которые осуществлялись в 1993 году: в частности, в дополнение к призыву принять новые нормы в небольшом числе конкретных случаев, она настоятельно рекомендовала в ВДПД" в скорейшем порядке завершить разработку и принять" проект декларации о правах и ответственности частных лиц, групп и органов общества в целях поощрения и защиты общепризнанных прав человека и основных свобод( часть II, пункт 94).
La propia Conferencia Mundial hizo varias recomendaciones relativas a las iniciativas normativas que estaban en marcha en 1993, además de pedir la adopción de nuevas normas en un número pequeño de casos específicos. En particular, en la Declaración y Programa de Acción de Viena se recomendó" la pronta finalización y aprobación del proyecto de declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos"(Parte II, párr. 94).

В пункте 2 статьи 8 Декларации содержится следующее положение:" осуществление прав, изложенных в настоящей Декларации, не наносит ущерба осуществлению всеми лицами общепризнанных прав человека и основных свобод".
La Declaración, en el párrafo 2 del artículo 8, lo expresa con las siguientes palabras:" El ejercicio de los derechos enunciados en la presente Declaración se entenderá sin perjuicio del disfrute por todas las personas de los derechos humanos y las libertades fundamentales reconocidos universalmente".

Делегация Китая участвовала в деятельности рабочей группы, учрежденной Комиссией по правам человека для разработки декларации о праве и ответственности отдельных лиц, групп и органов общества за поощрение и защиту общепризнанных прав человека и основных свобод.
Su delegación ha participado en el grupo de trabajo establecido por la Comisión de Derechos Humanos para redactar el proyecto de declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos.

Общепризнанные права человека и основные свободы 20.
Derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos 21.

Распространение Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы останется приоритетной задачей, которой Специальный докладчик будет уделять пристальное внимание.
La difusión de la Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos seguirá siendo un objetivo prioritario al que el Relator Especial prestará gran atención.

Пункт 19 повестки дня: разработка проекта декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.
Tema 19 del programa: redacción de una declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos.

В которой Комиссия одобрила текст проекта декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.
En la que la Comisión aprobó el texto del proyecto de declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos.

В 1998 году после 13 долгих лет переговоров Генеральная Ассамблея наконец одобрила Декларацию о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.
En 1998, al cabo de 13 largos años de negociaciones, la Asamblea General finalmente hizo suya la Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos.

Комиссия по правам человека- Рабочая группа по вопросу о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.
Comisión de Derechos Humanos- Grupo de Trabajo sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos.

В связи с этим он подчеркнул важность Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.
En este sentido, subrayó la importancia de la Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos.

Следует также сослаться на Декларацию о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы( резолюция 53/ 144 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года).
Conviene también remitirse a la Declaración sobre el derecho y deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos(resolución 53/144 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1998).

В этой связи Всемирная конференция призвала незамедлительно завершить разработку и принять проект декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.
Así pues, la Conferencia Mundial pidió que se completase y adoptase rápidamente un proyecto de declaración sobre los derechos y responsabilidades de las personas, grupos y órganos de la sociedad a fin de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales reconocidos universalmente.

Председатель( говорит по-арабски): Проект резолюции XIV озаглавлен<< Пропаганда Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободыgt;gt;.
El Presidente(habla en árabe): El proyecto de resolución XIV se titula" Promoción de la Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos".

Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы может быть одним из эффективных инструментов в этой связи.
La Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos puede ser un instrumento eficaz en ese sentido.