Que es ОБЩЕПРИЗНАННЫЙ en Español

• reconocido
• generalmente aceptado
• universalmente aceptado
• reconocida

Ejemplos de uso de Общепризнанный en Ruso y sus traducciones al Español

Этот общепризнанный принцип должен был найти отражение в данной стратегии.
Ese principio de aceptación general debía haber quedado reflejado en la Estrategia.

Совершенно ясно, что общепризнанный перечень международных преступлений отсутствует.
Es evidente que no existe una lista generalmente aceptada de crímenes internacionales.

Этот общепризнанный принцип международного права понятен даже студентам.
Ese arraigado principio del derecho internacional es comprendido incluso por los estudiantes universitarios.

Существует мнение, что право возвращаться может представлять собой общепризнанный принцип международного права.
Se ha expresado la opinión de que el derecho a regresar puede constituir un principio generalmente reconocido del derecho internacional.

Это- общепризнанный принцип процессуального права, и Малайзия была обязана соблюсти его.
Es este un principio de derecho procesal comúnmente reconocido que Malasia debía haber observado.

В случае его участия в обсуждении будет нарушен общепризнанный принцип беспристрастности, закрепленный в статье 8 Конвенции.
Si participara en los debates, se violaría el principio de imparcialidad reconocida enunciado en el artículo 8 de la Convención.

Как указывалось в предыдущем разделе, важно иметь ясный, четко определенный, доступный пониманию и общепризнанный мандат.
Como se señaló en la sección anterior, es importante contar con un mandato claro, bien definido y de fácil comprensión y aceptación.

Важно, чтобы создание таких зон ни в коей мере не нарушало общепризнанный принцип свободы судоходства в его полном объеме.
Es importante que la creación de estas zonas no viole de manera alguna el principio generalmente aceptado de la libertad absoluta de navegación.

Абсолютно необходимо сохранять и далее укреплять общепризнанный потенциал Агентства, призванный способствовать развитию людских ресурсов и реагировать на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Es esencial mantener y reforzar la capacidad reconocida del Organismo para contribuir al desarrollo humano y responder a situaciones de emergencia humanitaria.

Он также отметил, что если существуют законные области применения оружия, то должна существовать и возможность его законной продажи и что это общепризнанный факт, а не мнение узкого круга лиц.
Observó asimismo que, dado que había usos legítimos de las armas de fuego, también había un comercio legítimo, y que ello era un hecho reconocido y no la opinión de unos pocos.

Для эффективного функционирования такой системы необходим общепризнанный координирующий центр, способный сплотить вокруг себя мировое сообщество.
Para que dicho sistema sea eficaz, tiene que contar con un centro de coordinación generalmente reconocido capaz de agrupar a la comunidad internacional.

Заветирован был даже общепризнанный принцип переговоров с целью разрешить эту и другие проблемы и достичь консенсуса по этому имеющему жизненно важное значение инструменту.
Incluso se vetó el principio de negociaciones comúnmente aceptado para resolver estos y otros problemas, así como para lograr el consenso sobre este vital instrumento internacional.

В первом из этих документов сформулирован основополагающий и общепризнанный принцип, согласно которому предупреждение тяжких преступлений требует обязательного наказания преступников.
En la primera quedó claro el principio fundamental y universalmente aceptado de que para evitar los peores crímenes hay que castigar a los responsables.

Кроме того, игнорируется общепризнанный факт, что превентивные действия по устранению коренных причин конфликтов требуют меньших затрат, зато более эффективны, чем действия по исправлению ситуации.
Finalmente, desconoce el hecho generalmente reconocido de que la acción preventiva ataca las causas de los conflictos y cuesta menos y es más eficaz que la acción correctiva.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву устанавливает надлежащий и общепризнанный правовой механизм, в рамках которого должна осуществляться вся деятельность, касающаяся морей и океанов.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar establece el marco jurídico adecuado y universalmente reconocido dentro del cual deben llevarse a cabo todas las actividades sobre los océanos y los mares.

Для того чтобы Суд приобрел подлинно общепризнанный- и, следовательно, по-настоящему эффективный- характер, он должен пользоваться поддержкой всех государств, особенно наиболее мощных из них.
Para que la Corte sea verdaderamente universal, y por tanto tenga verdadera eficacia, debe contar con el apoyo de todas las naciones, en especial de las más poderosas.

И здесь Группа контроля предпочитает игнорировать конструктивную региональную роль, которую играет Эритрея, в том числе ее общепризнанный вклад в восстановление мира в Судане, что демонстрирует заведомо предвзятый подход Группы.
El Grupo de Supervisión opta por pasar por alto el constructivo papel que representa Eritrea en la región, incluida su contribución, ampliamente reconocida, a la paz en el Sudán, sin darse cuenta de que con ello revela su parcialidad.

Кроме того, наши власти эффективно применяли также общепризнанный метод сохранения, заключающийся в том, чтобы, где это уместно, использовать исторические объекты в повседневной жизни.
Además, nuestras autoridades han empleado también eficazmente un método universalmente aceptado de conservación que consiste en dedicar los recintos históricos al uso cotidiano, cuando es posible.

Учитывая тот общепризнанный факт, что для предупреждения преступности необходимо проведение диагностики и аудиторских проверок, бенчмаркинга, мониторинга и оценки, какой передовой опыт имеется в этой сфере?
Considerando que es un hecho reconocido que para prevenir el delito se necesita hacer diagnósticos y auditorías, establecer criterios, realizar actividades de fiscalización y evaluación,¿existen buenas prácticas a este respecto?

В этом отношении внимание Рабочей группы было обращено на общепризнанный принцип практики аккредитивов, отраженный в статье 15 УПО 500: эмитент не отвечает за подлинность документов.
Al respecto, se señaló a la atención del Grupo de Trabajo el principio generalmente aceptado en la práctica relativa a las cartas de crédito, que se refleja en el artículo 15 de las RUU 500, de que el emisor no es responsable por la autenticidad de los documentos.

Однако, несмотря на общепризнанный значительный рост числа вдов во многих частях мира, не предпринимается систематических попыток в целях сбора статистической информации или проведения какого-либо анализа положения вдов.
No obstante, a pesar del aumento reconocidamente marcado del número de viudas en muchas partes del mundo, no se ha producido ningún intento sistemático de reunir estadísticas o emprender algún análisis situacional de la viudez.

Эта агония усугубляется, когда мир видит, что Израиль нарушает обязательства, вытекающие из соглашений, которые он сам добровольно заключил, несмотря на общепризнанный факт того, что они в основном принимались в его интересах.
La agonía se profundiza cuando el mundo ve que Israel desconoce incluso sus obligaciones y compromisos que emanan de los acuerdos que voluntariamente aceptó, a pesar del hecho reconocido de que han sido elaborados mayormente en su favor.

Права человека представляют собой общепризнанный свод норм и принципов, которые могут способствовать выявлению и оценке того, ведет ли политика экономического роста к справедливому и устойчивому сокращению масштабов нищеты.
Los derechos humanos constituyen un conjunto aceptado de criterios y principios que pueden ayudar a identificar las políticas de crecimiento económico y a evaluar en qué medida conducirán a una reducción equitativa y sostenible de la pobreza.

При этом Республика Беларусь придерживается понимания того, что целью кодификационного процесса в той или иной области является принятие соответствующего международного договора, имеющего общепризнанный юридически обязывающий характер.
A ese respecto, la República de Belarús entiende que el propósito de la codificación en cualquier campo es la aprobación del tratado internacional correspondiente, cuyo carácter jurídicamente vinculante sea reconocido universalmente.

В сфере урегулирования споров Конвенция представляет собой общепризнанный исходный документ для мирного урегулирования морских конфликтов, причем ее положения последовательно применяются Международным Судом и другими арбитражными органами.
En la esfera de arreglo de controversias, la Convención es el punto de referencia aceptado para la resolución pacífica de las controversias marítimas, y la Corte Internacional de Justicia y otros órganos de arbitrio aplican consistentemente sus disposiciones.

Если потерпевшее государство правомочно применять контрмеры как некое децентрализованное средство получения сатисфакции, то возникает вопрос о том, почему в этом деле его не могут поддержать другие государства, которые сами имеют общепризнанный интерес к соблюдению нарушенного обязательства.
Si el Estado lesionado está legitimado para aplicar contramedidas como forma descentralizada de obtener reparación, la cuestión que se plantea es por qué no pueden respaldarlo en ello otros Estados que tengan un interés reconocido en que se cumpla la obligación infringida.

В ходе проведения ревизии Комиссия применяла всеобъемлющий, общеприменимый и общепризнанный свод достоверной информации, касающейся технологической безопасности и методов контроля, именуемых<< цели по контролю за информацией и смежными технологиями>gt;.
La Junta utilizó como referencia un conjunto amplio, de aplicación general y aceptado de prácticas apropiadas de seguridad y control de la tecnología de la información denominado objetivos de control para la tecnología de la información y las tecnologías conexas.

Необходимо обеспечить, чтобы общепризнанный и концептуально обоснованный статус НРС стал эффективным инструментом социально-экономических преобразований и сближения с остальными развивающимися странами независимо от ожидаемой дистанции до точки выхода из категории НРС.
Hay que velar por que la condición de PMA, que está universalmente aceptada y conceptualmente bien fundada, resulte un instrumento eficaz para la transformación socioeconómica y la convergencia con los demás países en desarrollo, independientemente de lo que pueda tardar cada país en ser excluido de la lista.

Государствам следует стремиться включить в рамочную программу развития на период после 2015 года общепризнанный и общепринятый подход, основанный на правах человека, с заранее предусмотренной направленностью на обеспечение доступа к правосудию и независимости и добросовестности судебных органов.
Los Estados deberían tratar de incorporar el enfoque basado en los derechos humanos universalmente aceptado y adoptado en el marco de desarrollo posterior a 2015, con un énfasis preliminar en asegurar el acceso a la justicia y la independencia e integridad del poder judicial.

Касаясь прецедентного права органов Конвенции, они утверждают, что право на доступ в суд подпадает под ингерентные ограничения, которые включают традиционный и общепризнанный принцип парламентского и дипломатического иммунитета, а также иммунитета международной организации.
Refiriéndose a la jurisprudencia de los órganos del Convenio, sostienen que el derecho de acceso a los tribunales está sujeto a limitaciones intrínsecas que incluyen el principio tradicional y generalmente reconocido de inmunidad parlamentaria y diplomática, así como el de la inmunidad de las organizaciones internacionales.