Que es ОБЩЕПРИЗНАННЫМ ФАКТОМ en Español

• un hecho reconocido

Ejemplos de uso de Общепризнанным фактом en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальная взаимозависимость является общепризнанным фактом.
La interdependencia es un hecho reconocido y aceptado.

Было доказано и стало общепризнанным фактом то, что вооруженные конфликты уже не являются единственной угрозой миру и безопасности.
Ha quedado demostrado y ha sido admitido que los conflictos armados ya no son los únicos enemigos de la paz y la seguridad.

Также важно подчеркнуть, что стремление к миру является общепризнанным фактом.
Por otra parte, es importante destacar que el deseo de paz es un anhelo universalmente reconocido.

Во-вторых, общепризнанным фактом является то, что подавляющее большинство суммарных казней были совершены в ходе вооруженного конфликта.
En segundo lugar, es un hecho reconocido que la gran mayoría de las ejecuciones sumarias se han cometido durante el conflicto armado.

Необходимость разработки национального плана действий, который объединял бы в себе все положения Конвенции, является общепризнанным фактом и неоднократно включалась в одну из рекомендаций Комитета государствам- участникам.
La necesidad de un plan nacional de acción que integre todas las disposiciones de la Convención es un hecho bien reconocido y el Comité lo ha recomendado con frecuencia a los Estados Partes.

Общепризнанным фактом, однако, является то, что ряду общин трудно получить доступ к некоторым продуктам питания, обеспечивающим здоровое и сбалансированное питание.
Se reconoce que para algunas comunidades es difícil tener acceso a los alimentos que componen una dieta sana y equilibrada.

Хотя тяжелое положение беженцев, возвращающихся лиц и вынужденных переселенцев в Африке является общепризнанным фактом, в последние месяцы появились обнадеживающие признаки того, что проблемы могут быть решены.
Si bien se reconoce la grave situación de los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en África, en los últimos meses se han observado señales alentadoras de que podrían resolverse los problemas.

Общепризнанным фактом является то, что любые предложения о внесении поправок в международный договор должны быть обсуждены и приняты в рамках соответствующего международного форума.
Es un hecho reconocido que toda propuesta de enmienda de un tratado se debe examinar y aprobar en el foro multilateral competente.

После принятия знаменитой резолюции 1514( XV) общепризнанным фактом является то, что право на самоопределение-- это основное право, общее для всех народов, и что оно относится к числу норм международного права, отступления от которых не допускаются.
Desde la aprobación de la famosa resolución 1541(XV), se admite en general que el derecho a la libre determinación es un derecho fundamental común a todos los pueblos y que incluso forma parte de las normas de derecho internacional de las que no puede sustraerse.

Общепризнанным фактом является то, что основные отрасли промышленности и, в частности, обрабатывающая промышленность, являются необходимым условием для экономического развития.
Es un hecho reconocido que la industria básica y las industrias fabriles en particular, son indispensables para el crecimiento económico.

Санкции против Союзной Республики Югославии были не только сохранены, но и ужесточены, хотя Союзная Республика Югославия однозначно поддерживала все крупные мирные инициативы международного сообщества, что является общепризнанным фактом.
Las sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia no sólo se mantuvieron, sino que se reforzaron, a pesar de que la República Federativa de Yugoslavia apoyó claramente todas las iniciativas de paz importantes de la comunidad internacional, hecho que ha sido ampliamente reconocido.

Общепризнанным фактом является то, что любые предложения о внесении поправок в международный договор должны быть обсуждены и приняты в рамках соответствующего международного форума.
Es un hecho reconocido que toda propuesta de enmienda de un tratado tendrá que ser debatida y aprobada en el foro multilateral pertinente.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета приступить к рассмотрению данного пункта повестки дня и говорит, что Комитет чрезвычайно гордится своими особыми отношениями с Комиссией международного права, выдающийся вклад которой в прогрессивное развитие и кодификацию международного права является общепризнанным фактом.
El PRESIDENTE invita a la Comisión a que comience a examinar el tema del programa y dice que la Comisión está particularmente orgullosa de la relación privilegiada que mantiene con la Comisión de Derecho Internacional(CDI), cuya contribución excepcional al desarrollo y la codificación del derecho internacional es universalmente reconocida.

Общепризнанным фактом является то, что деятельность наемников подлежит наказанию даже в тех государствах, которые еще не осуществили в полной мере конкретной классификации этого деяния.
Es un hecho universalmente aceptado la condena al acto mercenario, inclusive en aquellos Estados que todavía no lo han tipificado penalmente de manera específica.

И наконец, к вопросу о Генеральной ассоциации корейских граждан в Японии. Является общепризнанным фактом, что Япония является страной с установившимся правопорядком, и обыски, проведенные на совершенно законном основании в помещениях этой ассоциации, имели основанием обвинения в растрате, но никак не дискриминацию этнического характера, которая запрещается в японском законодательстве.
Por último, por lo que se refiere a la Asociación General de Coreanos del Japón, se ha reconocido que el Japón es un país en el que el estado de derecho está bien asentado y los registros realizados dentro de la más estricta legalidad en los locales de esa asociación se debieron a las denuncias de malversación y no a la discriminación basada en el origen étnico, que la legislación del Japón prohibe.

Общепризнанным фактом является то, что все основные, главные переговоры по разоружению пока проводились между крупнейшими державами Востока и Запада без участия представителей третьего мира.
Es un hecho reconocido que hasta ahora todas las negociaciones importantes sobre el desarme se han celebrado entre las principales Potencias de Oriente y Occidente sin que participen representantes del Tercer Mundo.

Специальный докладчик считает общепризнанным фактом, что Израиль стремится конфисковать земли палестинцев, спровоцировать их массовый исход и присоединить поселения к своей территории, что полностью противоречит недвусмысленным заявлениям должностных лиц Израиля и принимаемым на местах мерам, в частности нынешним изменениям в маршруте прохождения заграждения согласно решению Верховного суда Израиля.
El Relator Especial explica como un hecho objetivo que Israel pretende confiscar las tierras palestinas, causar un éxodo de los palestinos e incorporar las colonias a Israel, lo que está en absoluta contradicción con las declaraciones inequívocas de las autoridades israelíes y las medidas adoptadas sobre el terreno, particularmente la modificación actual del trazado de la valla de conformidad con el fallo del Tribunal Supremo de Israel.

Общепризнанным фактом является то, что политические последствия ситуации на Ближнем Востоке и ее последствия в плане безопасности оказывают непосредственное влияние на жизнь Средиземноморского региона и события за его пределами.
Es un hecho reconocido que las implicaciones políticas y de seguridad de la situación en el Oriente Medio tienen efectos directos en la evolución en la región mediterránea y más allá.

Общепризнанным фактом является то, что все основные, главные переговоры по разоружению пока проводились между крупнейшими державами Востока и Запада без участия представителей третьего мира.
Es un hecho universalmente reconocido que todas las principales negociaciones de desarme han sido celebradas hasta ahora por las principales Potencias de Oriente y Occidente sin la participación de representantes del Tercer Mundo.

Общепризнанным фактом является то, что в переговорах по договору о торговле оружием могут использоваться уже апробированные международные, региональные и субрегиональные договоры, конвенции и другие юридически обязательные документы.
Es un hecho generalmente reconocido que las negociaciones de un tratado sobre el comercio de armas se han beneficiado de tratados, convenciones y otros instrumentos jurídicamente vinculantes de reconocido prestigio en los planos regional y subregional.

Общепризнанным фактом является то, что политические последствия ситуации на Ближнем Востоке и ее последствия в плане безопасности оказывают непосредственное влияние на события в Средиземноморском регионе и за его пределами.
Es ampliamente reconocido el hecho de que las consecuencias políticas y de seguridad de la situación en el Oriente Medio tienen repercusiones directas sobre la evolución de los acontecimientos en la región del Mediterráneo y más allá.

Вместе с тем общепризнанным фактом является то, что эти причины варьируются от деградации окружающей среды до стихийных бедствий и внутренних конфликтов, которые уничтожают населенные пункты и заставляют население бежать из одного района страны в другой.
Sin embargo, generalmente se acepta que las causas abarcan toda una gama que va desde la degradación del medio ambiente hasta los desastres naturales y los conflictos internos que destruyen asentamientos humanos y obligan a la población a huir de una región del país hacia otra.

Считается общепризнанным фактом, что во многих развивающихся странах масштабы технологических преобразований, необходимые для достижения реального прогресса в обеспечении устойчивого развития, могут быть получены в полной мере лишь при наличии эффективной финансовой поддержки и партнерских связей с донорами.
Se reconoce generalmente que en muchos países en desarrollo el nivel de cambio tecnológico necesario para lograr progresos tangibles en el desarrollo sostenible sólo se podrá lograr plenamente mediante un apoyo financiero efectivo y la celebración de acuerdos de asociación con los donantes.

Кроме того, игнорируется общепризнанный факт, что превентивные действия по устранению коренных причин конфликтов требуют меньших затрат, зато более эффективны, чем действия по исправлению ситуации.
Finalmente, desconoce el hecho generalmente reconocido de que la acción preventiva ataca las causas de los conflictos y cuesta menos y es más eficaz que la acción correctiva.

Эта агония усугубляется, когда мир видит, что Израиль нарушает обязательства, вытекающие из соглашений, которые он сам добровольно заключил, несмотря на общепризнанный факт того, что они в основном принимались в его интересах.
La agonía se profundiza cuando el mundo ve que Israel desconoce incluso sus obligaciones y compromisos que emanan de los acuerdos que voluntariamente aceptó, a pesar del hecho reconocido de que han sido elaborados mayormente en su favor.

Он также отметил, что если существуют законные области применения оружия, то должна существовать и возможность его законной продажи и что это общепризнанный факт, а не мнение узкого круга лиц.
Observó asimismo que, dado que había usos legítimos de las armas de fuego, también había un comercio legítimo, y que ello era un hecho reconocido y no la opinión de unos pocos.

Не намереваясь приводить все новые примеры весьма тревожных, хорошо известных и общепризнанных фактов, могу подчеркнуть, что, если ничего не будет сделано прямо сейчас, наш регион, возможно, будет обречен на лишения и нищету в отсутствие всякой реальной надежды на достижение к запланированному сроку закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
Sin exagerar los ejemplos alarmistas, bien conocidos y reconocidos, quiero destacar que si no se hace algo de inmediato, nuestra región podría resultar condenada a la indigencia y la pobreza, sin esperanzas de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en la fecha prevista.

Это общепризнанный факт что Джейн Глориана Виллануэва любит школу.
Es una verdad universalmente conocida que Jane Gloriana Villanueva amó la escuela.

Так это правда, общепризнанный факт что Джейн никак не ожидала услышать.
Así que es una verdad universalmente conocida que Jane no vio eso venir.