Que es СОБЛЮДЕНИЯ НОРМ МЕЖДУНАРОДНОГО ГУМАНИТАРНОГО ПРАВА en Español

• la observancia del derecho internacional humanitario
• el respeto de las normas del derecho internacional humanitario
• cumplimiento de las normas del derecho internacional humanitario
• acatamiento del derecho internacional humanitario

Ejemplos de uso de Соблюдения норм международного гуманитарного права en Ruso y sus traducciones al Español

В отношении соблюдения норм международного гуманитарного права;
Salvaguardar la observación de las normas del derecho internacional humanitario;

Кроме того, в этой же статье провозглашается обязательность соблюдения норм международного гуманитарного права.
Además la misma norma ordena el respeto de las reglas del derecho internacional humanitario.

Помимо полного соблюдения норм международного гуманитарного права, необходимо выполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Además del pleno cumplimiento de las normas del derecho internacional humanitario, es preciso que se cumplan las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Многие делегации затронули вопрос о бюллетене Генерального секретаря, касающемся соблюдения норм международного гуманитарного права( ST/ SGB/ 1999/ 13).
Muchas delegaciones se refirieron al boletín del Secretario General sobre la observancia del derecho internacional humanitario(ST/SGB/1999/13).

Боливарианская Республика Венесуэла принимает активное участие в осуществлении целого ряда международных инициатив, направленных на укрепление соблюдения норм международного гуманитарного права.
La República Bolivariana de Venezuela ha venido participando de manera activa en varias iniciativas internacionales orientadas a fortalecer las normas del derecho internacional humanitario.

Специальный комитет отмечает комментарии Генерального секретаря в отношении руководящих принципов соблюдения норм международного гуманитарного права всеми миротворцами Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial toma nota de los comentarios del Secretario General respecto de las directrices sobre la observancia del derecho internacional humanitario por las fuerzas de las Naciones Unidas.

Эксперты напомнили, что в 2003 году МККК провел региональный семинар экспертов по вопросу о повышении эффективности соблюдения норм международного гуманитарного права.
Se recordó que, en 2003, el CICR había organizado un seminario regional de expertos sobre la mejora de la observancia del derecho internacional humanitario.

В декабре 2005 года Европейский союз принял Руководящие принципы по поощрению соблюдения норм международного гуманитарного права, которые призваны служить практическими инструментами для Европейского союза и его структур.
En diciembre de 2005, la Unión Europea aprobó las Directrices para fomentar la observancia del Derecho internacional humanitario, a fin de ofrecer instrumentos operativos para la Unión y sus instituciones.

Годовщина четырех Женевских конвенций- это время подведения итогов и оказания содействия обеспечению соблюдения норм международного гуманитарного права во всех вооруженных конфликтах.
El aniversario de los cuatro Convenios de Ginebra constituye una oportunidad propicia para hacer una evaluación y promover la aplicación de las normas del derecho internacional humanitario en todos los conflictos armados.

Поддерживать контакты с Президентским комитетом по правам человека( ПКПЧ) и другими учреждениями, неправительственными организациями и народными организациями в целях защиты прав человека и соблюдения норм международного гуманитарного права.
Establecer enlaces con el Comité Presidencial de Derechos Humanos y otros organismos, y con las ONG activas en la protección de los derechos humanos y la observancia del derecho humanitario internacional.

Г-н Ильницкий( Украина) говорит, что Украина полностью поддерживает усилия международного сообщества по обеспечению соблюдения норм международного гуманитарного права в период вооруженных конфликтов.
El Sr. Ilnytskyi(Ucrania) dice que su país apoya plenamente los esfuerzos de la comunidad internacional por garantizar el respeto de las normas del derecho internacional humanitario en los conflictos armados.

Он настоятельно призывает все стороны сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста в целях окончательного решения судьбы всех пропавших без вести лиц в соответствии с положениями резолюций Совета Безопасности и в рамках соблюдения норм международного гуманитарного права.
Exhorta a todas las partes a que cooperen con el Comité Internacional de la Cruz Roja a fin de que pueda quedar definitivamente aclarada la suerte de todas las personas desaparecidas, de conformidad con las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y en acatamiento del derecho internacional humanitario.

Разумеется, Украина и в дальнейшем будет поддерживать усилия международного сообщества, направленные на обеспечение соблюдения норм международного гуманитарного права в ходе вооруженных конфликтов.
Huelga decir que Ucrania seguirá apoyando en el futuro los esfuerzos de la comunidad internacional destinados a velar por el respeto a las normas del derecho internacional humanitario durante los conflictos armados.

В этой связи Швейцария в сотрудничестве с МККК приступила к осуществлению дипломатической инициативы по укреплению соблюдения норм международного гуманитарного права, направленной на изучение и выявление конкретных методов и способов укрепления соблюдения норм международного гуманитарного права, в том числе на уровне правоприменительных механизмов.
En ese contexto, Suiza puso en marcha, en colaboración con el CICR una iniciativa diplomática para reforzar la observancia del derecho internacional humanitario cuya finalidad es estudiar e identificar formas y medios concretos de reforzar esa observancia, incluidos, por ejemplo, los mecanismos de aplicación.

МККК оказывает национальным властям техническую помощь в области принятия законодательных, регламентирующих и административных мер, необходимых для обеспечения соблюдения норм международного гуманитарного права на национальном уровне и их полного включения во внутригосударственное законодательство.
El CICR está haciendo lo posible para proporcionar a las autoridades nacionales asistencia técnica para la adopción de las medidas legislativas, normativas y administrativas necesarias para garantizar la observancia del derecho internacional humanitario en el plano nacional y su aplicación cabal en el derecho interno.

В частности, во время встречи с военным руководством в Хартуме офицер суданских вооруженных сил, отвечающий за соблюдение упомянутых принципов, указал на то, что правительство страны и ее вооруженные силы принимают меры по обеспечению соблюдения норм международного гуманитарного права.
En particular, durante los debates celebrados con los dirigentes militares en Jartum, el oficial de las Fuerzas Armadas del Sudán encargado de la observancia del derecho internacional humanitario señaló los esfuerzos que realizaban las fuerzas armadas y el Gobierno del Sudán para asegurar el cumplimiento de las normas del derecho internacional humanitario.

Как государство-- член Европейского союза Кипр применяет руководящие принципы ЕС по поощрению соблюдения норм международного гуманитарного права и участвует в деятельности рабочей группы по этой теме.
En su calidad de Estado miembro de la Unión Europea, Chipre aplica las directrices de la Unión sobre promoción de la observancia del derecho internacional humanitario y participa en el grupo de trabajo sobre esa cuestión.

Колумбия стремится к более широкому сотрудничеству с международным сообществом в деле обеспечения соблюдения норм международного гуманитарного права, доведения до успешного завершения нынешнего мирного процесса и ликвидации серьезных последствий, которые могут возникать в результате нарушений международного гуманитарного права, особенно пагубных последствий такой ситуации для гражданского населения.
El Estado colombiano busca una mayor cooperación de la comunidad internacional a fin de contribuir a asegurar el respeto de las normas del derecho internacional humanitario, llevar a buen término el proceso de paz en que se encuentra comprometido y atender las graves secuelas que pudieran derivarse de la violación del derecho internacional humanitario, especialmente, los efectos deletéreos derivados de tal situación sobre la población civil.

Подчеркивая важность того, чтобы государства действовали в соответствии со своим собственным национальным законодательством, касающимся поощрения соблюдения норм международного гуманитарного права, в отношении предпринимательской деятельности, в результате которой происходят нарушения прав человека.
Poniendo de relieve la importancia de que los Estados actúen de conformidad con su propia legislación nacional relativa a la promoción de la observancia del derecho internacional humanitario en lo que respecta a las actividades empresariales que den lugar a abusos contra los derechos humanos.

Данное мероприятие продемонстрировало важное значение и актуальность международного гуманитарного права и прав человека; способствовало пониманию международного гуманитарного права, в особенности важнейших норм права, имеющих непосредственное отношение к исполнению офицерами своих служебных обязанностей; и позволило вскрыть пробелы и вызовы в части соблюдения норм международного гуманитарного права в контексте конфликта в Сомали.
El taller ofreció la oportunidad de demostrar la importancia y pertinencia del derecho internacional humanitario y los derechos humanos, promovió el conocimiento del derecho internacional humanitario, en particular de las principales normas jurídicas que son pertinentes para las funciones operativas de los oficiales, y determinó las lagunas y las dificultades que planteaba el acatamiento del derecho internacional humanitario en el contexto del conflicto de Somalia.

Согласовывать национальные подходы путем более широкого принятия и применения руководящих принципов и кодексов поведения, подобных Кодексу поведения Европейского союза, эффективного использования эмбарго на поставки оружия и более тщательной оценки опыта стран- получателей в отношении соблюдения норм международного гуманитарного права и контроля за запасами и потоками стрелкового оружия;
Armonicen los criterios nacionales mediante una aceptación y una aplicación más amplias de directrices y códigos de conducta, como el Código de Conducta de la Unión Europea, la aplicación eficaz de embargos de armas y la mejor evaluación de los registros de los Estados receptores en lo que respecta a el cumplimiento de las normas de el derecho internacional humanitario y el control de las existencias y las corrientes de armas pequeñas;

Сознавая приоритетность, придаваемую новым правительством укреплению безопасности и борьбе против насилия, терроризма и наркоторговли в целях укрепления государственных институтов, установления правопорядка на всей территории страны и поиска решения длительного внутреннего конфликта, который принес колумбийскому народу столь тяжелые страдания, Комиссия подчеркивает обязанности правительства Колумбии в отношении положения в области прав человека и соблюдения норм международного гуманитарного права.
La Comisión comprende la prioridad atribuida por el nuevo Gobierno al aumento de la seguridad y la lucha contra la violencia, el terrorismo y el narcotráfico, para fortalecer las instituciones estatales, establecer el estado de derecho en todo el país y lograr una solución al prolongado conflicto interno que ha acarreado tanto sufrimiento al pueblo colombiano, pero recalca las responsabilidades del Gobierno de Colombia en relación con la situación de los derechos humanos y la observancia del derecho internacional humanitario.

В любом случае обеспечивается соблюдение норм международного гуманитарного права.
En todo caso se respetarán las reglas del derecho internacional humanitario.

Соблюдение норм международного гуманитарного права имеет важнейшее значение, поскольку на данном этапе ликвидировать вооруженные конфликты, к сожалению, невозможно.
El respeto de las normas de derecho internacional humanitario es esencial, ya que por desgracia es imposible, por ahora, eliminar los conflictos armados.

Необходимо срочно усилить контроль за соблюдением норм международного гуманитарного права, а также других общепризнанных стандартов в области прав человека во время вооруженных конфликтов.
Durante esos conflictos es necesario con urgencia reforzar la supervisión de la observancia de las reglas del derecho humanitario internacional así como de otras normas de derechos humanos reconocidas internacionalmente.

Главная ответственность в этой области по-прежнему лежит на государствах, которые должны гарантировать соблюдение норм международного гуманитарного права.
La responsabilidad primordial en esa esfera sigue incumbiendo a los Estados, que deben garantizar la observancia de las normas del derecho internacional humanitario.

Палестинский орган призывает Организацию Объединенных Наций и Генерального секретаря учредить международное присутствие для контроля за соблюдением норм международного гуманитарного права, с тем чтобы помочь обеспечить защиту палестинских граждан и помочь сторонам выполнять достигнутые соглашения.
La Autoridad Palestina hace un llamamiento a las Naciones Unidas y al Secretario General para que establezcan una presencia internacional encargada de supervisar la observancia del derecho internacional humanitario, contribuir a la protección de los civiles palestinos y ayudar a las partes a aplicar los acuerdos alcanzados.

Несмотря на эти публичные обязательства, движение" Талибан" не приложило заметных усилий по соблюдению норм международного гуманитарного права или принятию мер в отношении своих командиров или рядовых членов, которые отказались подчиняться приказам.
Pese a esos compromisos públicos, los talibanes no han hecho esfuerzos visibles por adherirse a las normas del derecho internacional humanitaria o adoptar medidas contra sus comandantes o miembros que hagan caso omiso de ellas.

Он также настоятельно призвал международную коалицию постоянно контролировать ее военные операции, с тем чтобы обеспечить соблюдение норм международного гуманитарного права и продемонстрировать, что эти операции действительно направлены на укрепление господства международного права..
También instó a la coalición internacional a que mantuviera en examen sus operaciones militares a fin de asegurarse de que éstas respetasen las normas del derecho internacional humanitario y demostrasen que su verdadero propósito era defender el imperio del derecho a nivel internacional.

По мнению МККК, защита означает соблюдение норм международного гуманитарного права, закрепленных в Женевских конвенциях 1949 года и дополнительных Протоколах к ней 1977 года, при уделении особого внимания гражданскому населению.
Para el CICR, protección significa cumplir con las normas del derecho internacional humanitario como estipulan las Convenciones de Ginebra de 1949 y sus Protocolos adicionales de 1977, que dedican especial atención a la población civil.