Que es СОБЛЮДЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА en Español

• respeto de la legislación nacional
• cumplimiento de la legislación nacional

Ejemplos de uso de Соблюдения национального законодательства en Ruso y sus traducciones al Español

Существует ряд многосторонних договоров, которые включают положение о необходимости соблюдения национального законодательства.
Hay varios tratados multilaterales que incluyen una disposición en la que se exige el cumplimiento de la legislación nacional.

Увеличения числа трудовых инспекций с целью обеспечения соблюдения национального законодательства, устанавливающего запрет на детский труд;
Aumentando el número de inspecciones laborales a fin de conseguir que se respete la legislación nacional sobre el trabajo infantil;

Китай разработал эффективный подход к обеспечению свободы и порядка, развития и безопасности, международного общественного порядка и соблюдения национального законодательства иностранных государств.
China ha diseñado asimismo un eficaz enfoque en materia de libertad y orden, desarrollo y seguridad, orden público internacional y respeto de la legislación nacional de otros países.

Делегация его страны понимает необходимость соблюдения национального законодательства государств- членов, но ей непонятны неравенство и неравноправность, существующие в этих законодательствах..
Su delegación comprende la necesidad de respetar las leyes nacionales de los Estados Miembros, pero no comprende las desigualdades y disparidades existentes entre esas leyes..

Прилагать дальнейшие усилия для выполнения обязательства, взятого перед Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, относительно отказа от вербовки детей моложе 18 лет в качестве солдат, и соблюдения национального законодательства, запрещающего вербовку детей для участия в вооруженных конфликтах;
Tome nuevas disposiciones para cumplir el compromiso contraído con el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados de no alistar como soldados a niños menores de 18 años y exija el cumplimiento de las leyes nacionales que prohíben el reclutamiento de niños en los conflictos armados;

Примеры стран, которые добиваются соблюдения национального законодательства в отношении социального обеспечения, опровергают любые предположения о том, что государства не в состоянии устанавливать условия для транснациональных корпораций.
Los ejemplos de países que habían insistido en que se respetaran sus leyes nacionales de seguridad social invalidaban la pretensión de que los Estados no podían imponer condiciones a las empresas transnacionales.

В проекте резолюции напоминается о необходимости активизации усилий по обмену информацией между государствами в отношении определения, предотвращения и устранения угроз для безопасности на море, о необходимости преследования нарушителей с целью должного соблюдения национального законодательства, а также напоминается о необходимости устойчивого наращивания потенциала для достижения таких целей.
En el proyecto de resolución se recuerda la necesidad de incrementar el intercambio de información entre los Estados con respecto a la detección, prevención y supresión de amenazas a la seguridad marítima, enjuiciar a los infractores con el debido respeto de la legislación nacional y seguir creando capacidad en apoyo de esos objetivos.

В-третьих, в целях соблюдения национального законодательства и в соответствии с обязанностями по сотрудничеству согласно проекту статьи 5 оказывающее помощь государство обязано сотрудничать с национальными властями.
En tercer lugar, a fin de cumplir la legislación nacional y conforme al deber de cooperar establecido en el proyecto de artículo 5, el Estado que presta asistencia está obligado a cooperar con las autoridades nacionales..

Это также включает в себя обязанность пострадавшего государства сотрудничать в сфере обеспечения соблюдения национального законодательства, о чем говорится в статье 13( 2) Соглашения АСЕАН о преодолении бедствий и ликвидации чрезвычайных ситуаций:<< принимающая сторона сотрудничает в обеспечении того, чтобы участники операций по оказанию помощи соблюдали национальные законы и правила>gt;.
Este deber incluye la obligación del Estado afectado de cooperar para asegurar el cumplimiento de la legislación nacional, como se ilustra en el artículo 13 2 del Acuerdo de la ASEAN, que establece lo siguiente:" la Parte receptora cooperará para garantizar que los integrantes de la operación de asistencia observen las leyes y reglamentos nacionales".

Параллельно с деятельностью по выработке единого подхода к политике в области конкуренции в государства- членах Общего рынка восточной и южной частей Африки( КОМЕСА) отдельным государствам- членам была оказана помощь в области введения процедур для обеспечения соблюдения национального законодательства по вопросам конкуренции, совместимого с общей политикой стран КОМЕСА в области конкуренции.
Paralelamente a la labor de elaboración de un planteamiento común de la política de defensa de la competencia de los Estados miembros del Mercado Común del África Meridional y Oriental(MECAFMO), se prestó asistencia a cada Estado miembro para implantar procedimientos de aplicación de la legislación nacional sobre competencia compatibles con la política común del MECAFMO en materia de competencia.

Определяя соразмерность, Европейский суд подчеркнул важность соблюдения национального законодательства и процессуальных гарантий, позволяющих вести в обществе диалог по экологической политике, таких как доступ к информации, возможность участвовать в принятии решений и возможность запрашивать судебный надзор за решениями правительства.
Para determinar la proporcionalidad, el Tribunal Europeo ha hecho hincapié en la importancia de respetar la legislación nacional y las garantías procesales que permiten el diálogo social sobre la política ambiental, como el acceso a la información, la capacidad para participar en la toma de decisiones y la posibilidad de solicitar la revisión judicial de las decisiones gubernamentales.

Она выразила мнение о том, что такой документ, основывающийся, как это и должно быть, на принципах сотрудничества и конфиденциальности, имеет крайне важное значение, и выразила поддержку положений, предусматривающих свободный доступ Подкомитета к местам содержания под стражей и к предполагаемым жертвам пыток во всех случаях при условии обеспечения гарантии полного соблюдения национального законодательства и норм внутреннего права.
Consideró que tal instrumento era de vital importancia, basado, como debería estar, en los principios de cooperación y confidencialidad, y apoyó las disposiciones que garantizaban al Subcomité el libre acceso a los lugares de detención y a las presuntas víctimas de la tortura, en todos los casos, siempre que se garantizara el pleno respeto de la legislación nacional y los reglamentos internos.

Соблюдение национального законодательства.
Cumplimiento de la legislación nacional.

Вопервых, государства обязаны содействовать соблюдению национального законодательства.
En primer lugar, los Estados tienen el deber de contribuir a que se respete la legislación nacional.

Государства обязаны содействовать соблюдению национального законодательства и решать, могут ли определенные положения национальных законов быть отменены в случае бедствия.
Los Estados tenían la obligación de ayudar a asegurar el cumplimiento de la legislación nacional y la obligación de considerar si debe dejarse sin efecto la aplicabilidad de determinadas disposiciones de la legislación nacional en casos de desastre.

Пострадавшие государства несут обязанность содействовать соблюдению национального законодательства и обязанность изучать возможность временного отказа от определенных положений национального законодательства в случае бедствия.
Los Estados afectados tienen el deber de contribuir a que se respete la legislación nacional y la obligación de examinar si se debe eximir del cumplimiento de determinadas leyes nacionales en casos de desastre.

Государства обязаны содействовать соблюдению национального законодательства и решать, могут ли определенные национальные законы быть отменены в случае бедствия.
Los Estados tienen el deber de contribuir a que se respete la legislación nacional y la obligación de examinar si se debe eximir del cumplimiento de determinadas leyes nacionales en casos de desastre.

Ключевой проблемой в области гендерного насилия является соблюдение национального законодательства на местном/ региональном уровнях.
Una importante dificultad en materia de violencia por motivos de género es la aplicación de las leyes nacionales a nivel local y regional.

Мексике удалось отстоять безопасность своих граждан и обеспечить соблюдение национального законодательства и международных обязательств в сфере безопасности.
México ha preservado la seguridad de sus ciudadanos al tiempo que se ha permitido el cumplimiento de los ordenamientos internos y de los compromisos internacionales en materia de seguridad.

Другие участники придерживались той позиции, что обязанности компаний ограничиваются лишь соблюдением национального законодательства;
Otros asistentes sostuvieron que la responsabilidad empresarial se limita a dar cumplimiento a las leyes nacionales.

Для того чтобы надлежащим образом компенсировать снижение активности женщин в сфере производства и воспроизводства, необходимо сосредоточить внимание на учебных программах, доступе к кредитам, соблюдении национального законодательства и осуществлении международных конвенций.
Es necesario prestar atención a los programas de capacitación, el acceso al crédito, el cumplimiento de la legislación nacional y la aplicación de las convenciones internacionales a fin de compensar adecuadamente el papel de la mujer en la producción y la reproducción.

ЮНДКП будет оказывать помощь правительству Вьетнама в соблюдении национального законодательства в области контроля над наркотиками, которое вступило в силу в результате присоединения правительства этой страны к международным договорам о контроле над наркотиками.
El PNUFID ayudará al Gobierno de Viet Nam en la aplicación de la legislación nacional sobre fiscalización de drogas tras la adhesión del Gobierno a los tratados sobre fiscalización internacional de drogas.

Продолжать соблюдение национального законодательства по борьбе с торговлей людьми 2012 года, предпринимая усилия по расследованию преступлений, связанных с торговлей людьми, и привлечению к ответственности виновных на федеральном уровне и на уровне штатов( Соединенные Штаты Америки);
Seguir aplicando la Ley nacional contra la trata de personas, de 2012, mediante iniciativas para investigar y enjuiciar los delitos de trata a nivel federal y estatal(Estados Unidos de América);

Прилагать дальнейшие усилия по соблюдению национального законодательства в области незаконного ввоза мигрантов, торговли людьми и предоставить защиту жертвам( Филиппины); предоставить информацию о таком законодательстве странам, сталкивающимся с проблемами незаконного ввоза мигрантов, с целью оказания им помощи в разработке аналогичных законов( Пакистан);
Continuar desplegando esfuerzos para aplicar las leyes nacionales sobre el tráfico ilícito de migrantes, la trata de personas y la protección de las víctimas(Filipinas); poner la información sobre la legislación a disposición de los países que se enfrentan a problemas de contrabando de migrantes para ayudarlos a elaborar leyes en la materia(Pakistán);

Продолжать соблюдение национального законодательства в соответствии с международными договорами по правам человека во всех сферах, особенно в связи с правами человека уязвимых групп, правами ребенка, правами женщин, правами инвалидов и престарелых( Таиланд);
Seguir aplicando la legislación nacional en todos los ámbitos de conformidad con lo dispuesto en los instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular en lo que atañe a los derechos humanos de los grupos vulnerables, los derechos del niño, los derechos de la mujer y los derechos de las personas con discapacidad y de las personas de edad avanzada(Tailandia);

Способствовать разработке и оценке эффективности добровольных кодексов поведения, которые обеспечивают соблюдение национального законодательства, и сопоставимых с ними инициатив, которые способствуют ответственному ведению дел с экологической и социальной точки зрения, с целью дополнить и укрепить внутреннее законодательство и международные соглашения;
Promover el establecimiento y evaluar la eficacia de los códigos de conducta voluntarios que apoyan la observancia de la legislación nacional y de iniciativas similares que fomentan un comportamiento ambiental y socialmente responsable, con el fin de complementar y apoyar el derecho interno y los acuerdos internacionales;

Во многих контекстах малые и средние предприятия составляют значительную часть экономики, в связи с чем представляется особенно важным, чтобы государства своевременно оказывали им надлежащим образом ориентированную методическую помощь и поддержку по вопросам, касающимся того, каким образом они могли бы обеспечить уважение прав детей и соблюдение национального законодательства, избежав чрезмерной административной нагрузки.
En muchos contextos, las pequeñas y medianas empresas representan una gran parte de la economía y es particularmente importante que los Estados les faciliten orientación y apoyo adaptados y fáciles de obtener sobre la forma de respetar los derechos del niño y cumplir la legislación nacional, evitando al mismo tiempo cargas administrativas innecesarias.

Хотя основная ответственность за соблюдение национального законодательства и международных норм лежит на тех государствах, которые допускают неправомерное применение стрелкового оружия в нарушение прав человека, другие государства и частные компании, занимающиеся его производством и передачей, несут определенную политическую, моральную, а в некоторых случаях и юридическую ответственность перед международным сообществом за применение их стрелкового оружия.
Aunque la responsabilidad principal de respetar las leyes nacionales e internacionales recae sobre los Estados que hacen un uso indebido de las armas pequeñas para violar los derechos humanos, otros Estados y empresas privadas dedicadas a la fabricación y transferencia de armas pequeñas tienen una cierta responsabilidad política, moral y, en algunos casos, jurídica ante la comunidad internacional por el uso que ulteriormente se hace de las mismas.

Его делегация считает, что понимание и объективный, ответственный диалог, основанный на взаимном уважении национального суверенитета, территориальной целостности, неизбирательности и транспарентности, являются правильным способом сближения мнений государств- членов и защиты прав человека, а также обеспечения того, чтобы все наслаждались основными правами и свободами при соблюдении национального законодательства и уделении должного внимания национальным, региональным, культурным и религиозным различиям.
Su delegación cree que un diálogo comprensivo, objetivo y responsable, basado en los principios de respeto mutuo a la soberanía nacional, integridad territorial, no selectividad y transparencia, es el medio apropiado de acercar más las posturas de los Estados, proteger los derechos humanos y garantizar las libertades fundamentales de todos, con el debido respeto a la legislación nacional y tomando en consideración las diferencias nacionales, regionales, culturales y religiosas.

Вопрос о сотрудничестве, по сути, связан с общей проблемой применимости национального права к национальной части сотрудничества: в этом контексте возникает вопрос о том, действует ли государство- когда оно действует в рамках сотрудничества- в пределах полномочий суда, как своего органа, или же сотрудничество осуществляется государством по его собственной инициативе и с соблюдением национального законодательства.
La cuestión de la cooperación está intrínsecamente vinculada con el problema general de la aplicabilidad del derecho nacional a la parte nacional de la cooperación: en este contexto se plantea la cuestión de si cuando actúa en el marco de la cooperación, el Estado, actúa dentro del ámbito de la autoridad de la Corte como órgano de ésta o realiza la cooperación por su propia autoridad y con sujeción al derecho nacional.