Que es НАРУШЕНИЕ НОРМ МЕЖДУНАРОДНОГО ГУМАНИТАРНОГО ПРАВА en Español

• contravención del derecho internacional humanitario
• violación de las normas del derecho internacional humanitario
• infracción de las normas del derecho internacional humanitario

Ejemplos de uso de Нарушение норм международного гуманитарного права en Ruso y sus traducciones al Español

Нарушение норм международного гуманитарного права во время вооруженных конфликтов, т. е.:.
Infracción de las normas del derecho internacional humanitario durante los conflictos armados, en particular:.

Профессиональная подготовка также включает в себя принципы ответственности за нарушение норм международного гуманитарного права.
La capacitación incluye también los principios de responsabilidad por el incumplimiento de las normas del derecho internacional humanitario.

Статья 116( Нарушение норм международного гуманитарного права во время вооруженных конфликтов) гласит:.
De conformidad con el artнculo 116(Infracción de las normas del derecho internacional humanitario durante los conflictos armados), se castigan con penas.

Статьи 411- 413 Уголовного кодекса предусматривают также весьма жесткие санкции за нарушение норм международного гуманитарного права.
Los artículos 411 a 413 del Código Penal prevén también penas sumamente rigurosas para las violaciones de las normas del derecho internacional humanitario.

В частности, статья 411( Нарушение норм международного гуманитарного права) УКГ также включает преступление апартеида.
En particular, el artículo 411(Violación de las normas del derecho internacional humanitario) del Código Penal también incluye el delito de apartheid.

Нарушение норм международного гуманитарного права в отношении защиты гражданских лиц и сохранности их имущества во время войны.
Violación de las normas del derecho internacional humanitario relativas a la protección de civiles y de sus bienes en tiempo de guerra.

Группе удалось собрать свидетельства казней и использования огнемета против гражданского населения в нарушение норм международного гуманитарного права.
El Grupo también reunió pruebas de asesinatos con carácter de ejecución y del uso de un lanzallamas contra civiles en contravención del derecho internacional humanitario.

Такая ответственность будет возникать в том случае, если ущерб был нанесен в нарушение норм международного гуманитарного права и не мог быть оправдан с точки зрения« военной необходимости».
La Organización sólo es respon-sable si esos daños se han causado en contravención de las normas del derecho internacional humanitario y no pueden justificarse por razones de“necesidad militar”.

Iv наладить контакты с партнерами по процессу защиты детей в целях незамедлительного освобождения всех детей, лишенных свободы в нарушение норм международного гуманитарного права;
Iv Colaborar con los asociados en la protección de los niños con miras a la liberación, con carácter urgente, de los niños que se encuentren detenidos en contravención del derecho internacional humanitario;

В докладе Трибунала отмечается, что международная ответственность лиц за нарушение норм международного гуманитарного права стала реальностью.
Como se señala en el informe del Tribunal, la responsabilidad internacional de los individuos por contravenir las normas del derecho internacional humanitario se ha convertido en realidad.

Специальный комитет внимательно следит за положением палестинских заключенных, находящихся в тюрьмах и других местах содержания под стражей в Израиле в нарушение норм международного гуманитарного права.
El Comité Especial ha venido vigilando de cerca la situación de los prisioneros palestinos que se encuentran en cárceles y otros centros de detención en Israel, en contravención del derecho internacional humanitario.

Все военнопленные содержатся под стражей в нарушение норм международного гуманитарного права на протяжении вот уже более 10 лет после прекращения военных действий, при этом 816 из них томятся в неволе на протяжении более 20 лет.
Si bien todos ellos han estado detenidos durante más de 10 años después de la cesación de las hostilidades activas, en contravención del derecho internacional humanitario, la mayoría de ellos(816) llevan detenidos más de 20 años.

Все военнопленные содержатся под стражей уже более 10 лет после прекращения военных действий, в нарушение норм международного гуманитарного права, при этом большинство военнопленных( 816 человек) томятся в неволе уже более 20 лет.
Si bien todos ellos habían estado detenidos durante más de 10 años después de la cesación de las hostilidades activas, en contravención del derecho internacional humanitario, la mayoría de ellos(816) llevaban detenidos más de 20 años.

Хотя все военнопленные содержатся под стражей в нарушение норм международного гуманитарного права на протяжении вот уже более 10 лет после прекращения активных боевых действий, большинство из них( 816 человек) томятся в неволе на протяжении более 20 лет.
Si bien todos ellos habían estado detenidos durante más de 10años después de la cesación de las hostilidades activas en contravención del derecho internacional humanitario, la mayoría de ellos(816) llevaban detenidos más de 20 años.

Действующие в Литве Уголовный кодекс, Кодекс административных правонарушений и Дисциплинарный военный устав предусматривают соответственно уголовную, административную или дисциплинарную ответственность за нарушение норм международного гуманитарного права.
El Código Penal, el Código de Infracciones Administrativas y el Reglamento de Disciplina Militar de Lituania estipulan las sanciones penales, administrativas y disciplinarias, respectivamente, que se aplican por las transgresiones del derecho internacional humanitario.

В Уголовном кодексе Азербайджанской Республики имеются нормы, предусматривающие ответственность за наемничество( статья 114), нарушение норм международного гуманитарного права во время вооруженных конфликтов( статья 116), создание не предусмотренных законодательством вооруженных формирований или групп( статья 279).
En el Cуdigo Penal se tipifican el mercenarismo(art. 114), la infracción de las normas del derecho internacional humanitario durante los conflictos armados(art. 116), y el establecimiento de formaciones o agrupaciones armadas(art. 279).

Следует также отметить, что высший религиозный совет, Совет улемов, издал в марте 2011 года фетву, в которой осудил вербовку детей, нападения на образовательные учреждения, а также убийство и причинение увечий в нарушение норм международного гуманитарного права.
También cabe señalar que el consejo religioso supremo, el Ulema Shura, emitió una fatwa en marzo de 2011 en la que condenó el reclutamiento de niños, los ataques contra la educación y el asesinato y la mutilación en contravención del derecho internacional humanitario.

Осуждает порядок, введенный Израилем на контрольно-пропускных пунктах в секторе Газа и на территориях Западного берега в нарушение норм международного гуманитарного права и соглашения о контрольно-пропускных пунктах, заключенного под патронажем" четверки".
Condena las prácticas impuestas por Israel en los lugares de paso de la Franja de Gaza y de las zonas de la Ribera Occidental, en violación de la disposición del derecho internacional humanitario y del acuerdo sobre los lugares de paso alcanzado con el patrocinio del Cuarteto.

В своей резолюции 42/ 2 об освобождении женщин и детей, взятых в заложники, включая тех, кто впоследствии был заключен в тюрьму, в ходе вооруженных конфликтов, Комиссия осудила акты насилия, совершаемые в нарушение норм международного гуманитарного права.
En la resolución 42/2, sobre la liberación de las mujeres y los niños tomados como rehenes en conflictos armados, incluidos los encarcelados posteriormente, la Comisión condenó los actos de violencia en zonas de conflicto armado en contravención del derecho internacional humanitario.

Осуждает акты насилия в нарушение норм международного гуманитарного права в отношении женщин и детей, находящихся в районах вооруженных конфликтов, признавая его в качестве нарушения международного гуманитарного права, и призывает принять эффективные ответные меры в связи с подобными актами, включая немедленное освобождение женщин и детей, захваченных в качестве заложников в районах вооруженных конфликтов;
Condena los actos de violencia en contravención del derecho internacional humanitario perpetrados contra mujeres y niños en zonas de conflicto armado y pide que se dé efectiva respuesta a esos actos, en particular mediante la liberación inmediata de las mujeres y los niños tomados como rehenes en zonas de conflicto armado;

Я настоятельно призываю все стороны безотлагательно отказаться от действий, которые ограничивают доступ детей к услугам в области образования и охраны здоровья, а также не допускать использования школ и больниц в военных целях в нарушение норм международного гуманитарного права.
Insto a todas las partes a abstenerse inmediatamente de adoptar medidas que impidan el acceso de los niños a la educación y los servicios de salud, así como de utilizar de las escuelas y los hospitales con fines militares en contravención del derecho internacional humanitario.

Он также несет ответственность за содержание под стражей на своей территории и после вступления в силу в 1991 году соглашения о прекращении огня 412 военнослужащих Королевских вооруженных сил Марокко в явное нарушение норм международного гуманитарного права и вопреки неоднократным призывам международного сообщества.
Argelia es asimismo responsable de la detención en su territorio de 412 miembros de las fuerzas armadas del Reino de Marruecos después de la entrada en vigor de la cesación del fuego en 1991, en flagrante contravención del derecho internacional humanitario y haciendo caso omiso de los repetidos llamamientos de la comunidad internacional.

Действующие в Литве Уголовный кодекс, Кодекс административных правонарушений и Дисциплинарный военный устав включают в себя положения, которые предусматривают уголовную, административную и/ или дисциплинарную ответственность за нарушение норм международного гуманитарного права.
El Código Penal de Lituania, el Código de Infracciones Administrativas y el Reglamento de Disciplina Militar reúnen las sanciones en materia penal, administrativa y disciplinaria que se aplican por las transgresiones de las normas del derecho internacional humanitario.

Решительно осуждает огромное число нарушений прав человека, совершаемых властями Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), полицией и военными властями в Косово в нарушение норм международного гуманитарного права, в том числе статьи 3, общей для Женевских конвенций от 12 августа 1949 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970- 973.
Condena enérgicamente las numerosísimas violaciones de los derechos humanos cometidas por las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y por la policía y los militares en Kosovo en contravención del derecho internacional humanitario, incluido el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 75, Nos. 970 a 973.

Что касается разрушения правительственных зданий и инфраструктуры, то в докладе утверждается, что нападения на такие объекты были преднамеренными, так же как и нападения на гражданские цели, и совершались в нарушение норм международного гуманитарного права.
Con respecto a la destrucción de edificios gubernamentales e infraestructura pública, en el informe se indica que los ataques perpetrados contra esas instalaciones fueron deliberados, al igual que los ataques contra blancos civiles, en violación de las normas del derecho internacional humanitario.

Осуждает совершаемые в нарушение норм международного гуманитарного права акты насилия в отношении женщин и детей из числа гражданского населения, находящихся в районах вооруженных конфликтов, и призывает осуществить эффективные ответные меры в связи с подобными актами, в том числе немедленное освобождение женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов;
Condena los actos de violencia contra las mujeres y los niños en zonas de conflicto armado en contravención del derecho internacional humanitario, y pide que se dé una respuesta eficaz a tales actos, en particular mediante la liberación inmediata de las mujeres y los niños tomados como rehenes en conflictos armados, incluso de los encarcelados posteriormente;

Рост числа жертв в условиях активизации военных действий в целом может быть обусловлен прежде всего использованием антиправительственными элементами напоминающих наземные мины самодельных взрывных устройств нажимного действия и смертников в нарушение норм международного гуманитарного права.
El aumento puede atribuirse principalmente, en el contexto de la intensificación general de los enfrentamientos, al uso de artefactos explosivos improvisados activados por placas de presión, similares a las minas terrestres, por elementos contrarios al Gobierno, y a atentados suicidas, en violación de las normas del derecho internacional humanitario.

Решительно осуждая преднамеренное нанесение ударов по школам и больницам в нарушение норм международного гуманитарного права и с глубокой озабоченностью отмечая, что такие нападения, широко распространенное использование школ и больниц в военных целях, а также преследование учителей и медицинского персонала ставят под угрозу безопасность детей и серьезно ограничивают их доступ к системе образования и медицинского обслуживания;
Se condenen enérgicamente los ataques contra escuelas y hospitales en contravención del derecho internacional humanitario, y se observe con profunda preocupación que esos ataques, la utilización generalizada de escuelas y hospitales con fines militares y los ataques contra el personal docente y médico ponen en peligro la seguridad de los niños y perturban gravemente su acceso a la educación y los servicios de salud;

Будучи серьезно обеспокоен ускоренными темпами строительства поселений и другими соответствующими действиями Израиля на оккупированной палестинской территории, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него, а также на оккупированных сирийских Голанах в нарушение норм международного гуманитарного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Gravemente preocupado por el hecho de que Israel haya acelerado la construcción de asentamientos y la aplicación de otras medidas conexas en el Territorio Palestino Ocupado, en particular en la Jerusalén Oriental ocupada y sus alrededores y en el Golán sirio ocupado, en contravención del derecho internacional humanitario y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.