Que es НАРУШЕНИЕ НЕПРИКОСНОВЕННОСТИ ЖИЛИЩА en Español

• violación del domicilio
• quebrantamiento de la inviolabilidad de domicilio

Ejemplos de uso de Нарушение неприкосновенности жилища en Ruso y sus traducciones al Español

Нарушение неприкосновенности жилища.
Violación del domicilio.

Статья 238- нарушение неприкосновенности жилища.
Artículo 238- Intromisión arbitraria en el hogar.

Нарушение неприкосновенности жилища.
Quebrantamiento de la inviolabilidad de domicilio.

Справедливое судебное разбирательство; судебное разбирательство в разумные сроки; нарушение неприкосновенности жилища; дискриминация по признаку национального происхождения.
Juicio imparcial; juicio sin dilaciones indebidas, injerencia en el domicilio del autor, discriminación por razones de origen nacional.

За нарушение неприкосновенности жилища( статья 137);
La conculcación de la inviolabilidad de la vivienda(art. 137);

Квалифицированный и особо квалифицированный составы предусматривают ответственность за нарушение неприкосновенности жилища, совершенное:.
Constituyen circunstancias agravantes o especialmente agravantes del incumplimiento de la inviolabilidad del domicilio los actos cometidos:.

Раздел 84- Нарушение неприкосновенности жилища должностным лицом.
Artículo 84. Violación de domicilio por funcionario público.

Он напоминает, что в соответствии со статьей 17 Пакта любое нарушение неприкосновенности жилища должно быть законным, а кроме того, не должно быть произвольным.
Recuerda que, según el artículo 17 del Pacto, las injerencias en el domicilio privado deben ser no solamente lícitas, sino también no arbitrarias.

Они не приказывают совершить и не совершают таких произвольных действий, которые могут нанести ущерб этим правам и свободам, как незаконный и произвольный арест и задержание либо нарушение неприкосновенности жилища";
No ordenarán ni cometerán actos arbitrarios que puedan atentar contra esos derechos y libertades como entre otros la detención y el encarcelamiento ilegales o arbitrarios o la violación del domicilio.".

В Законе об административных правонарушениях предусмотрено, в частности, наказание за нарушение неприкосновенности жилища, клевету или административные правонарушения против собственности.
La Ley sobre delitos administrativos impone sanciones, entre otras cosas, por violación de domicilio, calumnia o delitos administrativos contra la propiedad.

За которые они были помещены туда, включают убийства, посягательства на убийства, ограбления, кражу, кражу со взломом, физическое насилие при отягчающих обстоятельствах, торговлю наркотиками, сбыт краденого и нарушение неприкосновенности жилища.
Entre otros motivos, pueden estar retenidos por asesinato, intento de asesinato, robo, hurto, robo con efracción, agresión con circunstancias agravantes, tráfico de drogas, compraventa de artículos robados o entrada ilegal.

Уголовный кодекс Республики Узбекистан предусматривает ответственность за нарушение неприкосновенности жилища граждан( статья 142) и нарушение тайны переписки, телефонных переговоров, телеграфных и иных сообщений( статья 143).
Según el Código Penal de Uzbekistán se exigirá responsabilidad en caso de violación del domicilio y de la persona(art. 142) y por no respetar el secreto de la correspondencia, las conversaciones telefónicas y las comunicaciones telegráficas o de otra índole(art. 143).

Этим сотрудникам были предъявлены обвинения в совершении следующих нарушений: нанесение легких телесных повреждений, применение силы, угроза причинить вред другому лицу, диффамация, клевета и/ или нарушение неприкосновенности жилища.
Se imputaba a los agentes la comisión de las infracciones siguientes: lesiones corporales simples, atentado contra la integridad personal, poner en peligro vidas ajenas, difamación, calumnia y allanamiento de morada.

Необходимо также упомянуть о таких уголовных деяниях, как злоупотребление должностными полномочиями( статья 174), недобросовестная работа( статья 182), нарушение неприкосновенности жилища( статья 192) и проведение незаконного обыска( статья 193), которые являются дополнительными элементами обеспечения защиты от пыток в законе и на практике.
También se tipifican los delitos de abuso de funciones oficiales(art. 174), el trabajo negligente(art. 182), la violación del domicilio(art. 192) y el registro ilegal(art. 193), que complementan la protección contra la tortura, de hecho y de derecho.

В ходе второго уголовного процесса, возбужденного против него в Третьем суде данного судебного округа, г-ну Акунье Барбе было предъявлено обвинение в совершении таких преступлений, как угроза убийством и нарушение неприкосновенности жилища.
En un segundo proceso penal abierto en su contra, ante el Juzgado Tercero del mencionado distrito judicial, el Sr. Acuña Barba fue acusado de la comisión de los delitos de amenazas de muerte y de allanamiento de morada.

Преступления против конституционных прав и свобод человека и гражданина( статья 134( Нарушение равноправия граждан), статья 135( Нарушение неприкосновенности частной жизни человека), статья 137( Нарушение неприкосновенности жилища), статья 142( Нарушение правил охраны труда) и другие).
Delitos contra los derechos y libertades constitucionales de la persona y el ciudadano(artículo 134(violación de la igualdad de derechos de los ciudadanos), artículo 135(conculcación de la inviolabilidad de la vida privada de la persona), artículo 137(conculcación de la inviolabilidad del domicilio), artículo 142(violación de las normas de protección laboral),etc.).

В соответствии с Уголовным кодексом Российской Федерации нарушение неприкосновенности частной жизни( распространение сведений о частной жизни лица, являющихся его личной или семейной тайной, без его согласия), тайны переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных или иных сообщений, а также нарушение неприкосновенности жилища, являются уголовно наказуемыми деяниями.
De acuerdo con el Código Penal, la vulneración de la inviolabilidad de la vida privada( la difusión de información sobre la vida privada de una persona, sin su consentimiento, que constituya un secreto personal o familiar), de el secreto de la correspondencia, de las conversaciones telefónicas, de las comunicaciones postales, telegráficas o de otra índole, así como la vulneración de la inviolabilidad de la vivienda, son actos que se castigan con sanciones penales.

К преступлениям, совершенным по расовым мотивам, также могут быть отнесены нарушения общественного порядка, пункт 1 статьи 202; убийство, статья 219; предумышленное нанесение телесных повреждений, статьи 221 и 222; ограничение личной свободы, статья 231; нарушение неприкосновенности жилища, статья 238; и нанесение ущерба собственности, принадлежащей другим лицам, статья 257 Уголовного кодекса.
Por otra parte, también es posible cualificar de motivación racial los delitos de alteración del orden público, párrafo 1 del artículo 202; el asesinato, artículo 219; las lesiones intencionadas, artículos 221 y 222; la restricción de la libertad personal, artículo 231; el quebrantamiento de la inviolabilidad de domicilio, artículo 238; y los daños en los bienes ajenos, artículo 257 del Código Penal.

Однако, по сведениям из других источников, подобные вторжения происходят часто, и любое лицо, имеющее хотя бы минимальные полномочия представляться от имени государства, может позволить себе такие действия, как нарушение неприкосновенности жилища, уничтожение или изъятие имущества.
Sin embargo, según otras fuentes, esas intromisiones son frecuentes y cualquier persona que pueda invocar un mínimo de autoridad en nombre del Estado puede permitirse actos como allanamientos de morada o destrucción o saqueo de bienes.

Были назначены меры наказания от условного лишения свободы на срок в два месяца до лишения свободы сроком на 13 лет на основании статьи 219/ 1, 2 b Уголовного кодекса( умышленное убийство) и статьи 196/ 2 Уголовного кодекса( насильственные действия против группы жителей и отдельных лиц), по статье 238/ 1, 3 Уголовного кодекса( нарушение неприкосновенности жилища) и статьи 202/ 1 Уголовного кодекса( хулиганские действия).
Las sanciones impuestas iban desde una condena condicional a dos meses de prisión hasta una sentencia de 13 años de prisión incondicional por delitos tipificados en el párrafo 1 y el apartado b del párrafo 2 del artículo 219 del Código Penal(homicidio) y con arreglo al párrafo 2 del artículo 196 del Código Penal(violencia contra un grupo de habitantes y contra particulares), con arreglo a los párrafos 1 y 3 del artículo 238 del Código Penal(delito contra la inviolabilidad del hogar) y con arreglo al párrafo 1 del artículo 202 del Código Penal(gamberrismo).

Закон допускает иные нарушения неприкосновенности жилища лишь в тех случаях, когда это необходимо в демократическом обществе для защиты жизни, здоровья, имущества, гражданских прав и свобод граждан или для пресечения серьезной угрозы общественному порядку.
La ley puede autorizar otras injerencias en la inviolabilidad del hogar sólo cuando ello sea necesario, en una sociedad democrática, para proteger la vida, la salud, los bienes, los derechos y las libertades civiles o para prevenir una amenaza grave contra el orden público.

Статьи 436- 441, касающиеся<< посягательств частных лиц на личную свободу, взятия заложников и нарушения неприкосновенности жилищаgt;gt;( см. приложение 7);
Artículos 436 a 441, relativos a" atentados realizados por particulares contra la libertad individual, toma de rehenes e inviolabilidad del domicilio"(véase el anexo 7);

В главе 3 раздела II говорится главным образом о незаконном и произвольном аресте или заключении под стражу( статья 147) и нарушении неприкосновенности жилища( статья 148).
El capítulo 3 del título II se refiere esencialmente a la detención o prisión ilegales o arbitrarias(art. 147) y a la violación del domicilio(art. 148).

В качестве примера можно сослаться на приговор Уголовного суда Эредии от 30 июля 1999 года, признавшего виновными четырех бывших полицейских в вымогательстве взяток( использование служебного положения в преступных целях), незаконном лишении свободы, нарушения неприкосновенности жилища и вооруженном нападении.
Para ilustrar este procedimiento, el viernes 30 de julio de 1999, el Tribunal de Juicio de Heredia condenó a cuatro ex miembros de la fuerza pública por los delitos de concusión(aprovechamiento del cargo para delinquir), privación de libertad, violación de domicilio y agresión con arma.

Что касается нарушений неприкосновенности жилища частными лицами, то статья 155 предусматривает, что любое лицо, которое проникает в жилище другого лица с помощью угроз или принуждения, наказывается тюремным заключением на срок от шести дней до шести месяцев и штрафом в размере от 5 000 до 50 000 франков.
En cuanto a la violación del domicilio por particulares, el artículo 155 prevé que toda persona que se introduzca con amenazas o violencia en el domicilio de un ciudadano será condenada a una pena de prisión de seis días a seis meses de cárcel y una multa de 5.000 a 50.000 francos.

Физическое лицо может потребовать денежной компенсации нематериального ущерба в случае преступного унижения его достоинства, нанесения ущерба здоровью, лишения свободы, нарушения неприкосновенности жилища или частной жизни или конфиденциальности информации, а также оскорбления чести и доброго имени.
Cualquier persona física podrá exigir una indemnización monetaria por daños no materiales en caso de actos que atenten contra su dignidad o su salud, privación de su libertad, infracción de la inviolabilidad de su domicilio o de su vida privada, no respeto de la confidencialidad de una información y difamación que atente contra su honor y reputación.

Прямой вызов ответчика в суд является одной из процедур упрощенного судопроизводства, предусмотренной статьей 337- бис УПК, согласно которой пострадавший вправе напрямую вызвать обвиняемого в суд в пяти случаях( когда преступление заключается в оставлении семьи без средств к существованию, отказе в возврате ребенка уполномоченному лицу, нарушении неприкосновенности жилища, клевете и расчете чеком без покрытия).
La citación directa es un procedimiento rápido, previsto en el artículo 337 bis del Código de Procedimiento Penal, que permite a la víctima citar directamente a un sospechoso ante el tribunal en cinco tipos de infracciones(abandono de familia, negativa a entregar un niño para que se ejerza el derecho de visita o negativa a devolverlo después de ejercer ese derecho, violación de domicilio, difamación y entrega de un cheque sin provisión de fondos).

Во многие дома они врывались и обыскивали их, не предъявляя ордера на обыск, что явно является нарушением неприкосновенности жилища.
Entraron y registraron en muchas viviendas sin una orden judicial, lo que constituye una vulneración manifiesta de la inviolabilidad de esos hogares.

Произвольные задержания, избиения, нанесение телесных повреждений, оскорбления и нарушения неприкосновенности жилища по-прежнему являются обычной практикой в действиях сотрудников полиции.
La detención arbitraria, los golpes, las lesiones, las vejaciones y los allanamientos siguen siendo prácticas constantes en la actuación de los agentes policiales.

Таким образом, Комитет делает вывод о факте нарушения пункта 1 статьи 17 в форме произвольного нарушения неприкосновенности жилища семьи Рохаса Гарсии.
Consecuentemente, el Comité concluye que ha existido una violación del párrafo 1 del artículo 17 en cuanto se ha producido una interferencia arbitraria en el domicilio de la familia Rojas García.