Que es УВАЖАТЬ МЕЖДУНАРОДНОЕ ГУМАНИТАРНОЕ ПРАВО en Español

• respetar el derecho internacional humanitario
• respeten el derecho internacional humanitario
• respeten el derecho humanitario internacional

Ejemplos de uso de Уважать международное гуманитарное право en Ruso y sus traducciones al Español

Я призываю все стороны уважать международное гуманитарное право.
Exhorto a todas las partes a que respeten el derecho internacional humanitario.

Он напоминает всем правительствам региона об их обязанности уважать международное гуманитарное право.
Asimismo, recuerda a todos los gobiernos de la región su obligación de respetar el derecho internacional humanitario.

Израиль также должен уважать международное гуманитарное право на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.
Asimismo, Israel debe respetar el derecho internacional humanitario en los territorios palestinos ocupados, incluida la Jerusalén oriental.

Мы обращаемся с торжественным призывом уважать международное гуманитарное право.
Hacemos un llamamiento solemne para que se respete el derecho internacional humanitario.

В то же время Израиль должен проявлять максимальную сдержанность, и все стороны должны уважать международное гуманитарное право.
Al mismo tiempo, Israel debe actuar con la máxima moderación, y todos deben respetar el derecho internacional humanitario.

Стороны в любом конфликте должны уважать международное гуманитарное право.
Las partes en cualquier conflicto tienen que respetar el derecho internacional humanitario.

Представитель также напоминает вооруженным группам о том, что они обязаны уважать международное гуманитарное право.
El Representante recuerda también a los grupos armados que tienen la obligación de respetar el derecho internacional humanitario.

Кубинская делегация подтверждает необходимость уважать международное гуманитарное право, включая четвертую Женевскую конвенцию.
La delegación de Cuba reitera la necesidad de que se respete el derecho internacional humanitario, incluyendo el Cuarto Convenio de Ginebra.

Призывает все стороны конфликта в Демократической Республике Конго защищать права человека и уважать международное гуманитарное право;
Insta a todas las partes en el conflicto en la República Democrática del Congo a que protejan los derechos humanos y respeten el derecho internacional humanitario;

Катар призывает все стороны в конфликтах уважать международное гуманитарное право.
Qatar insta a todas las partes en los conflictos a que respeten el derecho internacional humanitario.

Специальный докладчик призывает их уважать международное гуманитарное право и не совершать нападений на объекты экономической и социальной инфраструктуры.
La Relatora Especial les exhorta a que respeten el derecho humanitario internacional y les pide que no ataquen a las infraestructuras económicas y sociales.

Ничто в настоящей Конвенции не должно толковаться как допускающее отступление от обязанности персонала Организации Объединенных Наций уважать международное гуманитарное право.
Lo dispuesto en la presente Convención no será interpretado de forma que menoscabe la obligación del personal de las Naciones Unidas de respetar el derecho internacional humanitario.

Специальный докладчик призывает воюющие стороны уважать международное гуманитарное право и не совершать нападений на объекты экономической и социальной инфраструктуры.
Exhorta a los beligerantes a respetar el derecho humanitario internacional y les pide que no ataquen las infraestructuras económicas y sociales.

Ничто в настоящей Конвенции не должно толковаться как допускающее отступление от обязанностей персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала уважать международное гуманитарное право.
Lo dispuesto en la presente Convención no será interpretado de forma que menoscabe la obligación del personal de las Naciones Unidas y del personal conexo de respetar el derecho internacional humanitario.

Призывает все стороны уважать международное гуманитарное право и немедленно освободить всех лиц, арестованных произвольно или содержащихся под стражей;
Insta a todas las partes a respetar el Derecho Humanitario Internacional y a liberar inmediatamente a todas las personas arrestadas arbitrariamente o detenidas;

Признавая право Израиля на самооборону,<< четверка>gt; призвала правительство Израиля уважать международное гуманитарное право и делать все возможное для того, чтобы избежать жертв среди гражданских лиц из числа палестинцев.
Si bien reconocieron el derecho de Israel a la legítima defensa, el" Cuarteto" exhortó al Gobierno de Israel a que respetara el derecho humanitario internacional e hiciera todo lo posible por evitar bajas de civiles palestinos.

Уважать международное гуманитарное право, в частности, обеспечить безопасность всех гражданских лиц, и принять и реализовать все необходимые меры с целью создать условия для добровольного возвращения всех беженцев и перемещенных лиц;
Respeten el derecho internacional humanitario, y en particular garanticen la seguridad de todos los civiles, y adopten y pongan en práctica todas las medidas necesarias para crear condiciones propicias al regreso voluntario de todos los refugiados y desplazados;

ДСР подчеркнуло, что его внутренний устав настоятельным образом предписывает уважать международное гуманитарное право и международные нормы прав человека и что ни один из гражданских объектов не подвергался и не будет подвергаться нападениям.
El JEM subrayó que sus normas internas imponían la firme obligación de respetar el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos, y que no habían atacado ni atacarían objetivos civiles.

Мы должны положить конец блокаде этой территории и обеспечить, чтобы стороны признали безотлагательную необходимость уважать международное гуманитарное право, в особенности в плане защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте.
Debemos poner fin al bloqueo del territorio y asegurarnos de que las partes reconozcan la necesidad urgente de respetar el derecho internacional humanitario, en concreto en lo que se refiere a la protección de los civiles en los conflictos armados.

Они призваны уважать международное гуманитарное право и законы принимающих стран, а также местные обычаи и традиции, чтобы заслужить доверие к международной гуманитарной деятельности и к гуманитарным работникам.
Deben respetar el derecho internacional humanitario y las leyes de los países anfitriones, así como las costumbres y tradiciones locales, a fin de garantizar la credibilidad de las actividades humanitarias internacionales y del personal de socorro.

Что же касается дебатов о компетенции Суда по отношению к государствам, не являющимся участниками Статута, то не следует усматривать в Суде угрозу для стран, готовых уважать международное гуманитарное право и соблюдать основные права человека.
En cuanto al debate sobre la competencia de la Corte respecto de los Estados que no son Partes, no hay que ver en la Corte una amenaza para ningún país que esté dispuesto a respetar el derecho internacional humanitario y los derechos humanos fundamentales.

Признавая право Израиля на самооборону перед лицом террористических актов против его граждан,<< четверка>gt; призывает правительство Израиля уважать международное гуманитарное право и приложить максимум усилий с тем, чтобы избегать такого рода жертв среди гражданского населения.
Si bien el Cuarteto reconoce el derecho de Israel a la legítima defensa frente a ataques terroristas contra sus nacionales, insta al Gobierno de Israel a que respete el derecho internacional humanitario y se esfuerce al máximo por evitar las víctimas civiles.

Представитель также напоминает вооруженным группам о том, что они обязаны уважать международное гуманитарное право, в частности принципиальное различие между комбатантами и гражданскими лицами, и воздерживаться от совершения любых актов, запрещенных международным гуманитарным правом..
El Representante también recuerda a los grupos armados que están obligados a respetar el derecho internacional humanitario, en particular la distinción fundamental entre combatientes y civiles, y que deben abstenerse de cometer todo acto prohibido por el derecho internacional humanitario..

Комиссия осуждает все нарушения международного гуманитарного права в Колумбии и призывает все стороны конфликта уважать международное гуманитарное право, включая гуманитарные принципы избирательности, ограниченности, соразмерности и иммунитета гражданского населения.
La Comisión condena todas las infracciones del derecho internacional humanitario en Colombia e insta a todas las partes en el conflicto a que respeten el derecho internacional humanitario, en particular los principios humanitarios de distinción, limitación, proporcionalidad e inmunidad de la población civil.

Он настоятельно призывает сомалийские группировки уважать международное гуманитарное право и права человека, обеспечить безопасность и свободу передвижения всего гуманитарного персонала и содействовать доставке гуманитарной помощи всем, кто в ней нуждается.
Insta encarecidamente a las facciones somalíes a que respeten el derecho internacional humanitario y el relativo a los derechos humanos, garanticen la seguridad y la libertad de circulación de todo el personal humanitario y faciliten el suministro de socorro humanitario a todos los que lo necesitan.

Члены Совета выразили обеспокоенность в связи со спорадическим возобновлением боевых действий и призвали все стороны прекратить военные операции, уважать международное гуманитарное право и содействовать свободной доставке гуманитарной помощи пострадавшему населению.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la esporádica reanudación de los combates, y exhortaron a todas las partes a detener las operaciones militares, respetar el derecho internacional humanitario y facilitar la libre circulación de la asistencia humanitaria destinada a las poblaciones afectadas.

Де-факто власти и палестинские вооруженные группировки должны уважать международное гуманитарное право, а де-факто власти должны также обеспечить соблюдение норм международного гуманитарного права всеми членами этих группировок или иными вооруженными субъектами, находящимися под их контролем, особенно в отношении соблюдения принципов проведения различия и соразмерности.
Las autoridades de facto y los grupos armados palestinos deben respetar el derecho internacional humanitario, y las autoridades de facto deben además velar por que todos los miembros u otros agentes armados que estén bajo su control respeten el derecho internacional humanitario, especialmente en relación con los principios de discriminación y proporcionalidad.

Возвращаясь к своим рекомендациям, она призывает все стороны конфликта уважать права гражданских лиц, в частности право на жизнь, безопасность и личную неприкосновенность, и уважать международное гуманитарное право, воздерживаясь от нападений на экономические и социальные инфраструктуры.
Volviendo a sus recomendaciones, exhorta a todas las partes en el conflicto a que respeten los derechos de los civiles, en particular el derecho a la vida, la seguridad y la integridad de la persona, y a que respeten el derecho humanitario internacional absteniéndose de cometer ataques contra la infraestructura económica y social.

Защищать права человека и уважать международное гуманитарное право, в частности путем обеспечения охраны безопасности и свободы передвижения всех гражданских лиц, а также персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ним персонала и беспрепятственного доступа гуманитарного персонала ко всему пострадавшему населению на всей территории Демократической Республики Конго;
Protejan los derechos humanos, respeten el derecho internacional humanitario, en particular garantizando la seguridad y libertad de circulación de toda la población civil, y del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, y el acceso libre del personal humanitario a toda la población afectada en todo el territorio de la República Democrática del Congo;

Поэтому они настоятельно призвали все стороны конфликтов уважать международное гуманитарное право и институты в области прав человека, подчеркнули важность поощрения и популяризации этих правовых положений и институтов и призвали все стороны принять меры для обеспечения безопасности международного и местного персонала, работающего в гуманитарных организациях.
Por tanto, instaron a todas las partes en los conflictos a que respeten el derecho internacional humanitario y los instrumentos de los derechos humanos. Subrayaron también la importancia de la promoción y divulgación del derecho humanitario y de sus instrumentos e hicieron un llamamiento a todas las partes para que tomen medidas encaminadas a garantizar la seguridad del personal local e internacional que desarrolla tareas humanitarias..