Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ ГУМАНИТАРНОЕ ПРАВО ПРИМЕНЯЕТСЯ en Español

• el derecho internacional humanitario se aplica
• el derecho internacional humanitario es aplicable
• el derecho internacional humanitario se aplicaba

Ejemplos de uso de Международное гуманитарное право применяется en Ruso y sus traducciones al Español

В Колумбии международное гуманитарное право применяется в равной степени к государству, партизанам и военизированным формированиям.
En Colombia el derecho internacional humanitario se aplica por igual al Estado, a las guerrillas y a los paramilitares.

Если ситуация, связанная с внутригосударственным насилием, беспорядками или напряженностью, не носит характера вооруженного конфликта, то международное гуманитарное право применяется лишь отчасти.
Cuando una situación de violencia interna, de disturbios o tensiones no llega a convertirse estrictamente en un conflicto armado, el derecho humanitario internacional se aplica sólo en forma marginal.

Они подчеркнули, что международное гуманитарное право применяется ко всем комбатантам и что размывание различия между комбатантами и гражданскими лицами недопустимо.
Subrayaron que el derecho internacional humanitario se aplicaba a todos los combatientes y que no se podía aceptar que se borrara la distinción entre combatientes y civiles.

В ответ на вопрос, затронутый г-ном Йокотой, г-н Салама отметил, что международное гуманитарное право применяется как во время внутренних вооруженных конфликтов, так и в период международных вооруженных конфликтов.
El Sr. Salama, respondiendo a la pregunta del Sr. Yokota, dijo que el derecho internacional humanitario se aplicaba en los conflictos armados tanto internos como internacionales..

В то время как международное гуманитарное право применяется в ситуациях вооруженных конфликтов, нормы в области прав человека защищают людей как во время войны, так и в мирное время.
Si bien el derecho internacional humanitario es aplicable en situaciones de conflicto armado, las normas de derechos humanos protegen a las personas en tiempos tanto de guerra como de paz.

Вместе с тем оно желает подчеркнуть, что, хотя международное гуманитарное право применяется исходя из применения СВУ, а не их наличия, эти элементы связаны между собой.
No obstante, desea subrayar que, si bien la aplicación del derecho internacional humanitario no se deriva de la disponibilidad de los artefactos explosivos improvisados sino del uso que se hace de ellos, ambos elementos están relacionados.

Кроме того, международное гуманитарное право применяется на всей территории оккупированного государства и имеет обязательную силу для граждан, будь то военнослужащие или гражданские лица, оккупирующей державы( держав).
Más aun, el derecho humanitario internacional se aplica en todo el territorio del Estado ocupado y es vinculante para los nacionales, tanto militares como civiles, de la Potencia ocupante o de las Potencias ocupantes.

Г-н Йокота выразил согласие с тем, что традиционное различие, заключающееся в том, что международное гуманитарное право применяется во время вооруженного конфликта, а право прав человека- в мирное время, нельзя считать правильным.
El Sr. Yokota convino en que el enfoque tradicional de que el derecho internacional humanitario se aplicaba en situaciones de conflicto armado y que las normas de derechos humanos se aplicaban en tiempo de paz ya no era válido.

Международное гуманитарное право применяется с самого начала таких вооруженных конфликтов и продолжает применяться и после прекращения боевых действий, пока не достигнуто общее мирное соглашение или, в случае внутренних конфликтов, пока не достигнуто мирное урегулирование.
El derecho internacional humanitario es aplicable desde que se inician esos conflictos armados y se extiende más allá de la cesación de las hostilidades hasta que se llega a una situación general de paz o, en el caso de un conflicto interno, se logra un arreglo pacífico.

Существующие обязательства и передовые практические методы также могут быть полезными применительно к постконфликтным и другим сопоставимым ситуациям; однако международное гуманитарное право применяется только во время вооруженного конфликта.
Que las obligaciones y las buenas prácticas vigentes pueden también ser instructivas para las situaciones posteriores a los conflictos y para otras situaciones comparables, pese a que el derecho internacional humanitario sólo es aplicable durante los conflictos armados;

В то время как международное гуманитарное право применяется только к ситуациям международного вооруженного конфликта или вооруженного конфликта немеждународного характера, международные стандарты в области прав человека применяются как в период конфликта, так и в мирное время.
Si bien el derecho internacional humanitario se aplica sólo a situaciones de conflicto armado internacional o no internacional, las normas internacionales de derechos humanos se aplican tanto en tiempos de conflicto como en tiempos de paz.

Кроме того, об ограничительном характере документа свидетельствует и ссылка на то, что международное гуманитарное право применяется лишь в условиях вооруженного конфликта; при этом в нем отсутствует ссылка на обязательство государства насаждать и применять принцип строгого следования правилам.
Además, el carácter restrictivo del documento se hace evidente cuando se indica que el derecho internacional humanitario solamente es aplicable durante los conflictos armados y no se hace referencia alguna a la obligación del Estado de ejercer protección y aplicar el principio de diligencia debida.

Международное гуманитарное право применяется с начала возникновения таких вооруженных конфликтов и действует после прекращения враждебных действий до общего заключения мира; или в случае внутренних конфликтов до достижения мирного урегулирования.
El derecho internacional humanitario se aplica desde el comienzo de esos conflictos armados y se extiende más allá del cese de las hostilidades hasta que se llega a una conclusión general de la paz; o, en el caso de los conflictos internos, hasta que se llega a un arreglo pacífico.

Считая, что все права человека требуют защиты в равной степени и что защита, обеспечиваемая правом прав человека, продолжает действовать в условиях вооруженных конфликтов с учетом тех случаев, когда международное гуманитарное право применяется как lex specialis.
Considerando que todos los derechos humanos requieren protección por igual y que la protección brindada por la normativa de los derechos humanos sigue vigente en las situaciones de conflicto armado, teniendo en cuenta las situaciones en que el derecho internacional humanitario se aplica como lex specialis.

Возможно, необходимо прямо включить две последние ситуации в определение термина" вооруженный конфликт"; хотя в юриспруденции и судебных решениях установлено, что международное гуманитарное право применяется к обеим ситуациям, их последствия для международных договоров менее четко определены.
Podría ser necesario incluir explícitamente estas dos últimas situaciones en la definición de" conflicto armado", ya que, si bien la jurisprudencia y las decisiones de los tribunales han establecido que el derecho internacional humanitario se aplica en ambas situaciones, tal vez no estén tan claramente establecidos sus efectos en los tratados.

Исходя из значимости этого фактора и с учетом пункта 2 общей статьи 2 Женевских конвенций 1949 года международное гуманитарное право применяется даже в той ситуации, когда, например, вооруженные силы одного государства временно оккупируют территорию другого государства, не встречая никакого сопротивления с его стороны.
En tanto que pertinente y habida cuenta del párrafo 2 del artículo 2, común a los Convenios de Ginebra de 1949, el derecho internacional humanitario se aplica incluso en una situación en la que, por ejemplo, las fuerzas armadas de un Estado Parte ocupan temporalmente el territorio de otro Estado, sin encontrar ninguna resistencia de este último.

Международное гуманитарное право применяется с начала таких вооруженных конфликтов и действует после прекращения военных действийСм. например, ЖК I( статья 5) и ЖК III( статья 5), которые применяются к покровительствуемым лицам, попавшим в руки противника, до момента их освобождения или репатриации.
El derecho humanitario internacional es aplicable desde el inicio de estos conflictos armados y su vigencia persiste después del cese de las hostilidades Véanse por ejemplo el artículo 5 del CG I y el artículo 5 del CG III, que son aplicables hasta que las personas protegidas que han caído en poder del enemigo han sido liberadas y repatriadas.

Профессор Аби- Сааб напомнил также, что недавно в своей резолюции 2005/ 63 Комиссия по правам человека признала, что право прав человека и международное гуманитарное право укрепляют друг друга и что защита, обеспечиваемая правом прав человека, продолжает действовать в условиях международных конфликтов с учетом тех случаев, когда международное гуманитарное право применяется как lex specialis.
Además, el profesor Abi-Saab recordó que, en fecha más reciente, la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 2005/63, había reconocido que la normativa de derechos humanos y el derecho internacional humanitario eran complementarios y se reforzaban mutuamente y había considerado que la protección brindada por la normativa de derechos humanos seguía vigente en las situaciones de conflicto armado, teniendo en cuenta las situaciones en que el derecho internacional humanitario se aplicaba como lex specialis.

В заключение профессор Аби- Сааб указал, что в своей резолюции 9/ 9 Совет признал, что право прав человека и международное гуманитарное право дополняют и укрепляют друг друга, что все права человека требуют защиты в равной степени и что защита, обеспечиваемая правом прав человека, продолжает действовать в ситуациях вооруженного конфликта с учетом тех случаев, когда международное гуманитарное право применяется как lex specialis.
Por último, el profesor Abi-Saab destacó que, en su resolución 9/9, el Consejo había reconocido que la normativa de derechos humanos y el derecho internacional humanitario eran complementarios y se reforzaban mutuamente, que todos los derechos humanos requerían protección por igual y que la protección brindada por la normativa de los derechos humanos seguía vigente en las situaciones de conflicto armado, teniendo en cuenta las situaciones en que el derecho internacional humanitario se aplicaba como lex specialis.

В ситуациях немеждународных вооруженных конфликтов нормы международного гуманитарного права применяются на территории государства, участвующего в вооруженном конфликте с негосударственными субъектами.
En situaciones de conflictos armados no internacionales, el derecho internacional humanitario se aplicaba dentro del territorio del Estado involucrado en un conflicto armado contra entidades no estatales.

В Колумбии нормы международного гуманитарного права применяются к государству, повстанческим формированиям и военизированным группам.
En Colombia, el derecho internacional humanitario se aplica al Estado, a las guerrillas y a los grupos paramilitares.

Соответствующие принципы международного гуманитарного права применяются при разработке правил ведения боевых действий.
Los principios pertinentes del DIH se aplican durante la fase de elaboración de las normas para entablar combate.

Ii Руководящие принципы могли бы также включать разъяснение на тот счет, как общие нормы международного гуманитарного права применяются конкретно к тем видам оружия, которые могли бы генерировать ВПВ.
Ii Las Directrices podrían también incluir una explicación de cómo las normas generales de derecho internacional humanitario se aplican específicamente a aquellas armas que puedan ocasionar REG.

В ситуациях, отвечающих пороговым критериям вооруженного конфликта, не имеющего международного характера, и международного вооруженного конфликта, Конвенция и международное гуманитарное право применяются одновременно, а предусматриваемые ими различные виды защиты носят взаимодополняющий, а не взаимоисключающий характер.
En las situaciones que encajen en la definición de conflicto armado internacional o no internacional, la Convención y el derecho internacional humanitario son aplicables al mismo tiempo y sus diferentes protecciones son complementarias, en lugar de excluirse mutuamente.

Помимо этого, участники совещания напомнили о том, что положения четвертой Женевской конвенции как инструмента международного гуманитарного права применяются независимо от национального законодательства Израиля, который является одной из высоких договаривающихся сторон Конвенции.
Los participantes también recordaron que el Cuarto Convenio de Ginebra, en su carácter de instrumento del derecho internacional humanitario, era aplicable independientemente de la legislación nacional de Israel, que era Alta Parte Contratante en el Convenio.

Г-н Корухо( наблюдатель от Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов) говорит, что Международная гуманитарная комиссия по установлению фактов, созданная в соответствии со статьей 90 Протокола I, является инструментом, посредством которого государства и международное сообщество могут обеспечивать гарантии того, чтобы международное гуманитарное право применялось во всех разновидностях вооруженных конфликтов.
El Sr. Corujo(Observador de la Comisión Internacional Humanitaria de Encuesta) dice que la Comisión Internacional Humanitaria de Encuesta, creada con arreglo al artículo 90 del Protocolo I, es un instrumento mediante el cual los Estados y la comunidad internacional pueden asegurarse de que se aplique el derecho internacional humanitario en todos los tipos de conflicto armado.

Ряд государств- респондентов удовольствовались лишь простым заявлением о том, что общие нормы международного гуманитарного права применяются ко всем типам оружия, включая те из них, которые могут генерировать ВПВ, без уточнения, каким образом каждая такая из общих норм применяется к специфической проблеме ВПВ.
Diversos Estados encuestados se contentaron con afirmar simplemente que las normas generales de derecho internacional humanitario se aplican a todo tipo de armas, inclusive a aquellas que pueden causar REG, sin especificar cómo cada una de las normas generales se aplican por separado al problema concreto de los REG.

Положения международного гуманитарного права применяются в условиях вооруженного конфликта, однако ни в Женевских конвенциях, ни в дополнительных протоколах к ним определения этого понятия не содержится H. Haug, Humanité pour tous- le Mouvement international de la Croix- Rouge et du Croissant- Rouge, Genève, Institut Henry- Dunant et Berne/ Stuttgart/ Vienne, Éditions Paul Haupt, 1993, p. 515- 516.
El derecho internacional humanitario se aplica a las situaciones de conflicto armado, pero ni los Convenios de Ginebra ni sus Protocolos adicionales contienen una definición de ese concepto H. Haug, Humanité pour tous- le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Ginebra, Institut Henry-Dunant y Berna/Stuttgart/Viena, Éditions Paul Haupt, 1993, págs. 515 y 516.

Несмотря на ограниченный доступ к жертвам антиправительственных вооруженных групп, комиссии удалось документально подтвердить случаи убийства антиправительственными боевиками захваченных правительственных солдат, ополченцев шаббиха и лиц, признавших свое участие в военных операциях( см. приложение V). Хотя в отношении таких негосударственных субъектов, как антиправительственные вооруженные группы, применяется иной правовой режим с точки зрения права прав человека, нормы международного гуманитарного права применяются одинаково ко всем участникам конфликта.
A pesar de su acceso restringido a víctimas de grupos armados contrarios al Gobierno, la comisión pudo documentar casos en los que combatientes contrarios al Gobierno dieron muerte a soldados gubernamentales, miembros de la Shabbiha e informantes capturados que admitieron haber tomado parte en ataques militares(véase el anexo V). Si bien el régimen jurídico de derechos humanos aplicable a dichos agentes no estatales, como los grupos armados contrarios al Gobierno, es diferente, el derecho internacional humanitario se aplica igualmente a todas las partes en un conflicto.

В статье 1 устава( S/ 1994/ 1405, добавление I) предусматривается, что Трибунал полномочен осуществлять судебное преследование лиц, ответственных за геноцид и серьезные нарушения международного гуманитарного права, в том числе статьи 3, общей для четырех Женевских конвенций 1949 года и Дополнительного протокола II к ним. Тем самым Совет Безопасности определил, что нормы международного гуманитарного права применяются непосредственно также к внутренним вооруженным конфликтам( см. статьи 3 и 4 устава).
El Estatuto(S/1994/1405, apéndice I) establece en el artículo 1 que el Tribunal tendrá competencia para enjuiciar a individuos responsables de genocidio y violaciones graves del derecho internacional humanitario, incluido el artículo 3 común a los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 y su Protocolo Adicional II. Así pues, el Consejo de Seguridad determinó que las normas del derecho internacional humanitario se aplican también directamente a los conflictos armados internos(véanse los artículos 3 y 4 del estatuto).