Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ ГУМАНИТАРНОЕ ПРАВО ЗАПРЕЩАЕТ en Español

• el derecho internacional humanitario prohíbe

Ejemplos de uso de Международное гуманитарное право запрещает en Ruso y sus traducciones al Español

Международное гуманитарное право запрещает ограбление тел умерших и надругательство над ними.
El derecho internacional humanitario prohíbe el expolio y la mutilación de los muertos.

Хочу напомнить всем сторонам, что международное гуманитарное право запрещает подвергать гражданское население обстрелам или бомбардировкам и делать гражданскую инфраструктуру объектом нападений.
Quiero recordar a todas las partes que, en virtud del derecho internacional humanitario, está prohibido abrir fuego contra la población civil o bombardearla, así como designar infraestructuras civiles como objetivos militares.

Международное гуманитарное право запрещает нападения на цели, которые не вносят эффективного вклада в военные действия.
El derecho internacional humanitario prohíbe los ataques contra blancos que no contribuyan eficazmente a la acción militar.

Что касается израильских военных операций, то следует отметить, что, хотя Израиль и имеет право на самооборону, международное гуманитарное право запрещает несоразмерное применение силы.
En cuanto a las operaciones militares israelíes, cabe observar que, si bien Israel tiene el derecho a defenderse, el uso desproporcionado de la fuerza está prohibido en virtud del derecho internacional humanitario.

Международное гуманитарное право запрещает гендерно мотивированное насилие и внесудебные казни женщин в период вооруженного конфликта.
El derecho internacional humanitario prohíbe la violencia de género y las ejecuciones extrajudiciales de mujeres en un conflicto armado.

Именно с такой позиции Палестинская независимая комиссия вновь указывает на основной тезис настоящего доклада, состоящий в том, что международное гуманитарное право запрещает совершать репрессалии во время вооруженных конфликтов.
La posición de la Comisión Palestina Independiente consiste en reafirmar la premisa básica del presente informe, de que el derecho internacional humanitario prohíbe las represalias en tiempo de conflicto armado.

Международное гуманитарное право запрещает нападать на объекты, необходимые для выживания гражданского населения, разрушать их, удалять или выводить из строя.
El derecho internacional humanitario prohíbe atacar, destruir, sustraer o inutilizar los bienes indispensables para la supervivencia de la población civil.

Хотя это и выходит за рамки настоящего обзора, следует отметить, что международное гуманитарное право запрещает также посягательство на человеческое достоинство, в частности оскорбительное и унижающее обращение, и что подобные акты представляют военные преступления.
Aunque exceda del ámbito de este examen, debe señalarse que el derecho internacional humanitario prohíbe también cometer ultrajes contra la dignidad de la persona, en particular tratos humillantes y degradantes, y que esos actos constituyen también crímenes de guerra.

Кроме того, международное гуманитарное право запрещает ведение боевых действий, направленных против исторических памятников и произведений искусства, которые представляют собой культурное наследие народов.
Además, el derecho internacional humanitario prohíbe las hostilidades contra monumentos históricos y obras de arte que constituyan el patrimonio cultural de los pueblos.

Представитель Международного комитета Красного Креста( МККК) отметил, что, хотя международное гуманитарное право запрещает внешние подряды с ЧВОК на некоторые виды деятельности, включая управление лагерями военнопленных и лагерями содержания гражданских интернированных лиц, а также осуществление полномочий оккупирующей державы, оно не содержит прямого запрета на непосредственное участие каких бы то ни было частных лиц в боевых действиях.
El representante del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) dijo que, si bien el derecho internacional humanitario prohibía subcontratar con EMSP ciertas actividades, como la dirección de campamentos de prisioneros de guerra y de internamiento de civiles, así como el ejercicio de potencia ocupante, no prohibía expresamente la participación de personas en las hostilidades a título individual.

Международное гуманитарное право запрещает использование терроризма и определенных видов террористической практики или террора, однако не дает общего или какого-либо правового определения" терроризма" или" террористических актов" и схожих с ними видов практики12.
El derecho humanitario internacional proscribe el recurso al terrorismo y a determinadas prácticas terroristas o el uso del terror, pero no da una definición jurídica o general del terrorismo o los actos terroristas y prácticas afines.

Аналогичным образом международное гуманитарное право запрещает в любое время и в любом месте любые угрозы применения насилия в отношении жизни, здоровья и физического или умственного состояния граждан.
Asimismo, en el derecho internacional humanitario se prohíbe en todo tiempo y lugar los atentados contra la vida, la salud y la integridad física o mental de las personas.

Международное гуманитарное право запрещает жестокое обращение с задержанными комбатантами противника, в частности посягательство на жизнь и физическую неприкосновенность, включая всякие виды убийства( см. общую статью 3( 1)( а) Женевских конвенций).
El derecho internacional humanitario prohíbe los tratos crueles de los combatientes enemigos detenidos, en particular los atentados de violencia contra la vida y la integridad corporal, especialmente el homicidio en todas sus formas(véase el apartado a) del párrafo 1 del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra.

Как правило, международное гуманитарное право запрещает уничтожение гражданских объектов, что подразумевает общую защиту природной среды, которая a priori не представляет собой военную цель.
El derecho internacional humanitario prohíbe como norma la destrucción de los objetos civiles e implica por ello una protección general del medio natural, que no constituye a priori un objetivo militar.

Свод норм международного гуманитарного права запрещает также использование и передачу таких видов оружия, как ослепляющее лазерное оружие и противопехотные наземные мины.
El derecho internacional humanitario prohíbe también el uso y transferencia de ciertas armas, como las armas láser cegadoras y las minas terrestres antipersonal.

Документы международного гуманитарного права запрещают и классифицируют в качестве преступления бессмысленное разрушение имущества, не оправданное военной необходимостью.
Los instrumentos de derecho internacional humanitario prohíben y tipifican la destrucción arbitraria de bienes no justificada por necesidades militares.

Ряд норм международного гуманитарного права запрещает использование гражданских лиц, захваченных вооруженными силами, для обыска домов, в которых, как подозревает наступающая армия, могут быть организованы засады или установлены мины- ловушки.
Varias disposiciones de derecho internacional humanitario prohíben la práctica de utilizar a hombres civiles capturados por las fuerzas armadas para registrar casas en las cuales el ejército invasor sospecha que existe el riesgo de emboscadas o trampas explosivas.

Совершенные Израилем убийства и нанесенный им ущерб со всей очевидностью представляют собой вопиющее нарушение норм международного гуманитарного права, запрещающих, в частности, умышленное убийство и умышленное причинение огромных страданий или серьезных телесных повреждений или ущерба здоровью находящихся под защитой лиц.
Las muertes y lesiones causadas por Israel constituyeron claramente una grave violación del derecho internacional humanitario, que prohíbe, entre otros actos, matar deliberadamente y causar deliberadamente grandes sufrimientos o atentar gravemente contra la integridad física o la salud de las personas protegidas.

Обстрел такими реактивными снарядами противоречит нормам международного гуманитарного права, запрещающего неизбирательные нападения, выбор в качестве мишени гражданского населения, применение оружия, использование которого носит заведомо неизбирательный характер, и действия с намерением терроризировать гражданское население.
El lanzamiento de este tipo de cohetes es contrario a las normas del derecho internacional humanitario que prohíben los ataques indiscriminados, los ataques contra civiles, el uso de armas intrínsecamente indiscriminadas y los actos dirigidos a sembrar el terror entre la población civil.

Комитет считает, что вооруженные силы Израиля несут ответственность за нарушение норм международного гуманитарного права, запрещающих нападения на больницы, машины скорой помощи и средства оказания гуманитарного содействия.
El Comité considera que las Fuerzas de Defensa de Israel son responsables de violar las normas del derecho internacional humanitario que prohíben los ataques contra hospitales, ambulancias y medios para prestar asistencia humanitaria.

Неизбирательный обстрел такими реактивными снарядами противоречит нормам международного гуманитарного права, запрещающего использовать в качестве мишени гражданское население, применение оружия, имеющего заведомо неизбирательное действие, и проведение операций с целью терроризировать гражданское население.
Los ataques indiscriminados, como el lanzamiento de este tipo de cohetes, son contrarios a las normas del derecho internacional humanitario que prohíben los ataques contra civiles, el uso de armas intrínsecamente indiscriminadas y los actos dirigidos a sembrar el terror entre la población civil.

Международное гуманитарное право, запрещающее нападения на гражданское население как таковое, временами систематически игнорируется, и права человека часто нарушаются в связи с ситуациями вооруженных конфликтов, затрагивающих гражданское население, особенно женщин, детей, пожилых людей и инвалидов.
El derecho humanitario internacional, que prohíbe los ataques contra las poblaciones civiles, como tales, se ignora a veces sistemáticamente y los derechos humanos frecuentemente se violan en relación con situaciones de conflicto armado que afectan a la población civil, especialmente a las mujeres, los niños, las personas de edad y los discapacitados.

Рассматриваемый период ознаменовался также официальным принятием 30 мая 2008 года в Дублине Конвенции по кассетным боеприпасам, которая устанавливает новую норму международного гуманитарного права, запрещающую использование, производство, накопление запасов и передачу кассетных боеприпасов.
Además, durante el período que se examina se aprobó oficialmente en Dublín, el 30 de mayo de 2008, la Convención sobre las Municiones en Racimo, que establece una nueva norma de derecho internacional humanitario por la que prohíbe la utilización, la producción, el almacenamiento y la transferencia de municiones en racimo.

Нацеливание на гражданские районы и использование вооружений, которые не могут быть точно направлены на военную цель, таких как самодельные снаряды и ракеты" Град", противоречит нормам международного гуманитарного права, запрещающим использовать в качестве мишени гражданских лиц и неизбирательные нападения.
Los ataques contra zonas habitadas por civiles y la utilización de armas que no se pueden dirigir con precisión a un objetivo militar, como los cohetes de fabricación casera y los cohetes Grad, son contrarias a las normas del derecho humanitario internacional que prohíben los ataques contra civiles y los ataques indiscriminados.

Низкая прицельная точность стрельбы этими реактивными снарядами означает, что их использование носит заведомо неизбирательный характер, и поэтому противоречит нормам международного гуманитарного права, запрещающим неизбирательные нападения, использование оружия заведомо неизбирательного действия и действия, направленные на устрашение гражданского населения.
Debido a la falta de precisión de esos cohetes, su utilización es intrínsecamente indiscriminada y, por lo tanto, contraria a las normas del derecho internacional humanitario que prohíben los ataques indiscriminados, el uso de armas intrínsecamente indiscriminadas y los actos destinados a sembrar el terror entre la población civil.

Это означает, что потенциальные вооружения должны рассматриваться не только в свете договорного права, касающегося конкретно поименованного оружия, но также и в свете основных норм международного гуманитарного права, запрещающего применение оружия, по существу имеющего неизбирательное действие или же по своему характеру наносящему чрезмерные увечья или вызывающему излишние страдания.
Esto significa que los proyectos de armas deben examinarse no sólo a la luz de las disposiciones del derecho convencional relativas a determinadas armas, sino también a la luz de las normas fundamentales del derecho internacional humanitario que prohíben el empleo de armas que, por su índole, produzcan efectos indiscriminados o causen daños excesivos o sufrimientos innecesarios.

Обязательства Израиля в рамках международного гуманитарного права запрещают ему уничтожение частной или государственной собственности или насильственное перемещение гражданского населения без особо веских причин, связанных с военной необходимостью.
En virtud del derecho internacional humanitario, Israel tiene prohibido destruir bienes públicos o privados, o evacuar a la población civil, salvo por imperiosas razones militares.

Более того, она возводится в нарушение важных норм международного гуманитарного права, запрещающего аннексию оккупированной территории, создание поселений, конфискацию частных земель и насильственное перемещение людей.
Además, viola importantes normas del derecho internacional humanitario, que prohíbe la anexión de territorios ocupados, el establecimiento de asentamientos, la confiscación de tierras privadas y el traslado forzoso de personas.

Особо отмечая, что существующие нормы международного гуманитарного права запрещают совершать нападения, намеренно направленные против гражданских лиц, как таковых, которые в условиях вооруженных конфликтов являются военными преступлениями, и напоминая государствам о необходимости не оставлять такие преступные деяния безнаказанными.
Destacando que en el derecho internacional humanitario existen disposiciones que prohíben los ataques intencionados contra civiles, que, en situaciones de conflicto armado, constituyen crímenes de guerra, y recordando la necesidad de que los Estados pongan fin a la impunidad de esos actos criminales.

Президент Международного комитета Красного Креста др Якоб Келленбергер, выступая на открытии Конференции, процитировал Санкт-Петербургскую декларацию 1868 года и отметил, что, отказавшись от использования пуль, разрывающихся в человеческом теле, авторы Декларации впервые в истории современного международного гуманитарного права запретили применение определенного вида оружия.
Al dirigirse a la Conferencia con motivo de su apertura, el Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja, Dr. Jakob Kellenberger, citó la Declaración de San Petersburgo de 1868 diciendo que, con la renuncia al uso de proyectiles que explotan en el cuerpo humano, dicha Declaración constituyó la primera prohibición de un arma en el derecho internacional humanitario moderno.