Que es НОРМАМ КОНВЕНЦИИ en Español

• normas de la convención
• disposiciones de la convención

Ejemplos de uso de Нормам конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Соответствие национального законодательства нормам Конвенции может быть проиллюстрировано следующим образом.
El cumplimiento de las normas de la Convención queda demostrado en las siguientes disposiciones de la legislación nacional.

Полностью опубликовать правила ведения допроса с целью обеспечения их транспарентности и соответствия нормам Конвенции;
Que los procedimientos relativos a interrogatorios se publiquen en su totalidad de manera que sean al mismo tiempo transparentes y compatibles con las normas de la Convención;

Не подходят они и к нормам конвенции, многие из которых пришлось бы пересматривать, если бы данные виды дебиторской задолженности не были исключены.
Tampoco se ajustan a las normas de la convención, muchas de las cuales deberían volverse a examinar si no se excluyen los créditos en cuestión.

В нем также говорится, что положение Гражданского кодекса Габона, устанавливающее, что главой семьи является муж, противоречит нормам Конвенции.
El Comité había señalado también que la disposición del Código Civil del Gabón en la que se definía al marido como cabeza de familia contradecía las disposiciones de la Convención.

Любая норма или решение, принятые впоследствии, которые противоречат нормам Конвенции, не имеют никакой юридической силы, даже если они приняты законодательной властью в качестве закона;
Cualquier norma o medida práctica adoptada posteriormente que sea contraria a las disposiciones de la Convención será absolutamente nula, aun cuando haya sido adoptada por el Poder Legislativo con el rango de ley.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению мандат Национального комитета по тщательной проверке законодательства на предмет обеспечения его соответствия принципам и нормам Конвенции.
También celebra el mandato del Comité Nacional de realizar una revisión detenida de la legislación para garantizar su conformidad con los principios y las disposiciones de la Convención.

В это связи Комитет считает, что вышеупомянутые положения национального законодательства противоречат принципам и нормам Конвенции, в частности ее статье 37 a.
El Comité es de la opinión de que dichas disposiciones de la legislación nacional son incompatibles con los principios y disposiciones de la Convención y, en particular, con los del apartado a de su artículo 37.

Приветствуя принятие национальной Хартии о правах детей, Комитет вместе с тем рекомендует придать этому документу статус закона и предусмотреть, при необходимости, возможность приравнивания его положений к нормам Конвенции.
El Comité acoge con satisfacción la adopción de una Carta Nacional de los Derechos del Niño, pero recomienda que se le dé carácter de ley y que sus disposiciones, cuando proceda, se ajusten a las normas de la Convención.

Эти положения, являющиеся дискриминационными согласно нормам Конвенции, жизненно необходимы для поддержания гармоничных отношений в сингапурском обществе, отличающемся своим сложным расовым, религиозным и культурным составом. В этом контексте снятие оговорки к статье 2 представляется невозможным.
Esas disposiciones, aunque discriminatorias según las normas de la Convención, eran indispensables para preservar la armonía de la sociedad multirracial, multirreligiosa y multicultural de Singapur En tal contexto, se consideraba imposible retirar la reserva al artículo 2.

Ссылаясь на сообщения, Польша отметила, что не было проведено соответствующего анализа соответствия всех законов и подзаконных актов нормам Конвенции о правах ребенка.
Refiriéndose a ciertos informes, Polonia observó que no se había realizado un examen adecuado de la compatibilidad de todas las leyes y decretos de ley con las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Учитывая долгосрочные задачи, особенно в отношении уничтожения запасов, удаления остатков и оказания помощи жертвам, как государствам- участникам следует лучше всего использовать ГИП для обеспечения всеобщего присоединения к нормам Конвенции как можно более своевременным и эффективным образом? Какой должна быть роль будущей ГИП в поддержании процесса осуществления и универсализации ККБ?
Habida cuenta de los objetivos a largo plazo, especialmente en relación con la destrucción de existencias, la limpieza y la asistencia a las víctimas,¿cómo pueden los Estados partes aprovechar mejor la DAA para lograr una adhesión universal a las normas de la Convención de la manera más rápida y efectiva posible?¿Cuál debe ser la función de una futura DAA como apoyo a la aplicación y universalización de la Convención?.

Особое значение, по мнению Комитета, имеет организация специального обучения персонала исправительных учреждений, и в особенности врачей, принципам и нормам Конвенции против пыток.
En opinión del Comité, es muy importante que se adopten disposiciones para la capacitación especial del personal de las instituciones correccionales, en particular, de los médicos, a fin de que conozcan los principios y normas de la Convención.

Уголовное, уголовно-процессуальное, уголовно- исполнительное законодательство содержит детализированные положения касательно отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, которое соответствует нормам Конвенции.
El Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Ejecución de Sanciones Penales contienen disposiciones detalladas en relación con la instrucción del sumario en el caso de menores, que están en consonancia con las normas de la Convención.

Далее, если согласно праву места, где находится цедент, приоритет определяется на основе уведомления, возникает вопрос о том, должно ли такое уведомление отвечать нормам Конвенции или же другим нормам права.
Además, si con arreglo a la ley del Estado en que esté situado el cedente, la notificación determina el orden de prelación, se plantea el problema de si dicha notificación ha de ajustarse a las disposiciones de la convención o a otro régimen.

С учетом их решимости добиваться универсального присоединения к Конвенции и ее нормам, на Картахенском саммите государства- участники согласились, пользуясь всякой возможностью, пропагандировать ратификацию Конвенции и присоединение к ней, в особенности в регионах, отличающихся низким присоединением к Конвенции, а также пропагандировать и поощрять присоединение к нормам Конвенции.
Teniendo en cuenta su determinación de lograr la adhesión universal a la Convención y sus normas, los Estados partes acordaron en la Cumbre de Cartagena aprovechar cualquier oportunidad para promover la ratificación de la Convención y la adhesión a la misma, en particular en regiones en que el número de adhesiones siguiera siendo bajo, así como de promover y alentar la observancia en relación con las normas de la Convención.

Он заявил, что допущение в докладе Комиссии Ландау" умеренного физического давления" в качестве законного метода ведения допроса является" абсолютно неприемлемым", и рекомендовал полностью опубликовать процедуры допросов, с тем чтобы они носили транспарентный характер и соответствовали нормам Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Manifestó que el informe de la Comisión Landau era totalmente inaceptable, en la medida en que permite ejercer una" presión física moderada" como método legal de interrogación, y recomendó que se publicaran informes íntegros sobre los procedimientos de los interrogatorios, de modo que éstos fueran transparentes y respetaran las disposiciones de la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

В отношении статьи 30 Конвенции и без ущерба для положений пункта 9 статьи 30 власти Соединенного Королевства могли бы рассмотреть вопрос о проведении различия между санкциями в отношении лиц, занимающих публичные и непубличные должности, хотя позиция Соединенного Королевства не противоречит нормам Конвенции.
Respecto del artículo 30 de la Convención, y sin perjuicio de lo establecido en el párrafo 9 del artículo 30, las autoridades del Reino Unido podrían considerar el establecimiento de sanciones diferenciadas para las personas que desempeñan funciones públicas y no públicas, aunque la posición del Reino Unido no es incompatible con los estándares de la Convención.

Будучи преисполнены решимости добиваться универсального присоединения к Конвенции и ее нормам, на Картахенском саммите государства- участ- ники согласились, пользуясь всякой возможностью, пропагандировать ратификацию Конвенции и присоединение к ней, в особенности в регионах, отличающихся низким присоединением к Конвенции, а также пропагандировать и поощрять присоединение к нормам Конвенции.
Teniendo en cuenta su determinación de lograr la adhesión universal a la Convención y sus normas, los Estados partes acordaron en la Cumbre de Cartagena aprovechar cualquier oportunidad para promover la ratificación de la Convención y la adhesión a la misma, en particular en regiones en que el nivel de dicha adhesión siguiera siendo bajo, así como para promover y alentar la observancia en relación con las normas de la Convención.

Будучи преисполнены решимости добиваться универсального присоединения к Конвенции и ее нормам, на Картахенском саммите государства- участники согласились, пользуясь всякой возможностью, пропагандировать ратификацию Конвенции и присоединение к ней, в особенности в регионах, отличающихся низким присоединением к Конвенции, а также пропагандировать и поощрять присоединение к нормам Конвенции.
Teniendo en cuenta su determinación de lograr la adhesión universal a la Convención y sus normas, los Estados partes acordaron en la Cumbre de Cartagena aprovechar cualquier oportunidad para promover la ratificación de la Convención y la adhesión a la misma, en particular en regiones en que siguiera siendo bajo el nivel de aceptación de la Convención, así como de promover y alentar la adhesión a las normas de la Convención.

Европейский союз подчеркивает необходимость неизменного толкования норм Конвенции.
La Unión Europea recalca la necesidad de que las normas de la Convención se interpreten en forma coherente.

Одним из основных элементов, на которых строятся нормы Конвенции, является сотрудничество между государствами в деле выполнения ее положений.
Uno de los elementos principales en que se basan las normas de la Convención es la cooperación entre los Estados en la aplicación de sus disposiciones.

Выполнять свое юридическое обязательство поощрять нормы Конвенции, которая устанавливает новый стандарт для ведения вооруженного конфликта и должна быть принята всеми государствами.
Cumplir nuestra obligación jurídica de promover las disposiciones de la Convención, que establece una nueva norma relativa al desarrollo de los conflictos armados y debe ser aceptada por todos los Estados.

Кроме того, отдельные нормы Конвенции не соответствуют действующему законодательству Республики Казахстан.
Además, determinadas normas de la Convención no coinciden con la legislación vigente en la República de Kazajstán.

В феврале 2008 года в Уголовный кодекс были внесены изменения с целью приведения внутреннего законодательства в соответствие с нормами Конвенции.
El Código Penal fue enmendado en febrero de 2008 a fin de armonizar la legislación nacional con las disposiciones de la Convención.

Ясно, что нормы Конвенции не были применены ни федеральным, ни апелляционным судами.
Es indudable que tanto el Tribunal Federal como el de Apelaciones han omitido aplicar las normas de la Convención.

Что касается установленных несоответствий, то Новая Зеландия пользуется этой возможностью для пересмотра политики или законодательства, чтобы прочнее укоренить в них принципы и нормы Конвенции.
En caso de que haya incoherencias, cuando Nueva Zelandia elabore o examine políticas y leyes aprovechará la oportunidad para seguir incorporando los principios y disposiciones de la Convención.

Так, например, неоднократны случаи ссылок на нормы Конвенции о правах ребенка при рассмотрении имущественных споров.
Por ejemplo, durante el examen de litigios relacionados con propiedades se han invocado en reiteradas ocasiones las normas de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Вследствие этого нормы конвенции могут применяться к государствам-- преемникам Социалистической Федеративной Республики Югославии.
Por consiguiente, las normas de la convención pueden aplicarse a los Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Просьба привести также примеры, если таковые имеются, о любых судебных решениях, принятых на основе прямого применения норм Конвенции.
Sírvase presentar ejemplos, si los hubiere, de decisiones judiciales en las que se apliquen directamente en las disposiciones de la Convención.

Комитету известно из формальных и неформальных источников, что йеменское правительство пытается соблюдать как законы шариата, так и нормы Конвенции.
El Comité escuchó, de fuentes formales y oficiosas, que el Gobierno yemení está empeñado en cumplir tanto la ley de la sharia como las normas de la Convención.