Que es НОРМАМ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• con las normas internacionales de derechos humanos
• con la normativa internacional de derechos humanos

Ejemplos de uso de Нормам международного права прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Коллективная высылка противоречит нормам международного права прав человека и принципу недискриминации.
La expulsión colectiva es contraria a la legislación internacional de derechos humanos y al principio de no discriminación.

Все операции СОИ на Западном берегу должны строго соответствовать нормам международного права прав человека.
Todas las operaciones de las FDI en la Ribera Occidental deben apegarse estrictamente a las normas internacionales de derechos humanos.

Обеспечить соответствие национального законодательства нормам международного права прав человека, касающимся свободы выражения мнений( Новая Зеландия);
Garantizar que la legislación sea conforme con las normas internacionales de derechos humanos relativas a la libertad de expresión(Nueva Zelandia);

В этой связи, согласно нормам международного права прав человека, Польша обязана провести тщательное, транспарентное, независимое и беспристрастное расследование.
Esto impone a Polonia la obligación, en virtud de la normativa internacional de derechos humanos, de llevar a cabo una investigación exhaustiva, transparente, independiente e imparcial.

МООНСИ рекомендовала Ираку внести изменения в Закон№ 13 о борьбе с терроризмом от 2005 года в интересах обеспечения его соответствия нормам международного права прав человека.
La UNAMI recomendó al Iraq que modificase la Ley Nº 13 contra el Terrorismo, de 2005, para ajustarla a las normas internacionales de derechos humanos.

Обращение с завербованными детьми- солдатами соответствовало нормам международного права прав человека и международного гуманитарного права и чтобы их своевременно передавали в органы защиты детей;
Se otorgue siempre a los niños soldados capturados un trato acorde con las normas internacionales de derechos humanos y el derecho humanitario, y se les ponga rápidamente bajo la custodia de las entidades de protección de los niños;

В этой связи различие между гражданами и другими лицами, предусмотренное в главе 2 Конституции, является правомерным и соответствует нормам международного права прав человека.
En ese sentido, la distinción que se hace en el capítulo 2 de la Constitución entre ciudadanos y otras personas son legítimas y compatibles con la legislación internacional de derechos humanos.

Согласно нормам международного права прав человека, аресты и задержания должны осуществляться в соответствии с официально утвержденными существенными нормами внутреннего и международного права, включая принцип недискриминации.
Conforme a la normativa internacional de derechos humanos, la detención y prisión deben ajustarse a las normas de forma y de fondo del derecho interno e internacional, incluido el principio de no discriminación.

В частности, это положение предусматривает право пострадавшего государства на отступление в тех случаях, когда это признано согласно действующим нормам международного права прав человека.
En particular, la disposición contempla la facultad del Estado afectado de dejar sin efecto determinados derechos, en los supuestos previstos en las normas internacionales de derechos humanos en vigor.

Законодательный орган должен, через посредство специализированного органа или иным образом, рассмотреть утверждаемый им закон и обеспечить, чтобы он соответствовал нормам международного права прав человека и беженского права, которые являются обязательными для государства.
El poder legislativo, por conducto de un órgano especial o por otros medios, examinará todo proyecto de ley a fin de cerciorarse de su compatibilidad con las normas internacionales de derechos humanos y derecho de los refugiados que sean vinculantes para el Estado.

Комитет с большой заинтересованностью принимает к сведению постановления Конституционного суда, устраняющие из национальной правовой системы нормы, противоречащие нормам международного права прав человека.
El Comité observa con gran interés los fallos del Tribunal Constitucional por los que se han suprimido del ordenamiento jurídico interno normas que estaban en conflicto con la normativa internacional de derechos humanos.

Поэтому крайне важно, чтобы применяемая государствами практика и их судебная система полностью соответствовали нормам международного права прав человека и гуманитарного права во избежание того, чтобы такой превентивной мере и такому правовому средству борьбы с терроризмом, каким является выдача, не был нанесен ущерб.
A este respecto, es particularmente importante que los Estados tengan prácticas y sistemas judiciales que cumplan plenamente las normas internacionales de derechos humanos y del derecho humanitario, para no limitar el empleo de la extradición como fuerza preventiva y remedio contra el terrorismo.

Комитет рекомендовал Бахрейну обеспечить, чтобы все меры по борьбе с терроризмом, в том числе проект законодательства, соответствовали нормам международного права прав человека, включая Конвенцию107.
El Comité recomendó a Bahrein que velara por que toda medida contra el terrorismo, inclusive el proyecto de ley, estuviera en conformidad con la normativa internacional de derechos humanos, incluida la Convención.

Принимать все возможные меры для обеспечения того, чтобы режим содержания под стражей соответствовал нормам международного права прав человека( Швеция); рассмотреть возможность сокращения сроков содержания под стражей нелегальных мигрантов и просителей убежища( Аргентина);
Adoptar todas las medidas posibles para que el régimen de detención en Malta se ajuste a la normativa internacional de derechos humanos(Suecia); considerar la posibilidad de reducir el período de detención de los migrantes en situación irregular y los solicitantes de asilo(Argentina);

Внести поправки в свои законы, в том числе в законы, касающиеся брака, попечительства, развода, имущественных прав и непристойных действий для обеспечения их соответствия нормам международного права прав человека( Канада);
Modificar sus leyes, en particular las relacionadas con el matrimonio, la custodia, el divorcio, los derechos de propiedad y los actos indecorosos, a fin de asegurar que se ajusten a las normas internacionales de derechos humanos(Canadá).

Государствам следует принимать меры по осуществлению обзора их национальных законов, применимых к задержанию мигрантов, в целях обеспечения того, чтобы они отвечали нормам международного права прав человека, которые запрещают негуманное обращение и обеспечивают соблюдение надлежащей правовой процедуры.
Los Estados deberían tomar medidas para revisar sus legislaciones nacionales aplicables a la privación de libertad de los migrantes, a fin de velar por su armonización con las normas internacionales de derechos humanos, que prohíben un trato inhumano y garantizan el debido proceso.

Обеспечить, чтобы применение Указа о шариатском уголовном кодексе 2013 года соответствовало нормам международного права прав человека и не привело к установлению смертной казни или пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов наказания( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Garantizar que la aplicación del Decreto sobre el Código Penal de la Sharia, de 2013, sea compatible con las normas internacionales de derechos humanos y no dé lugar a la imposición de la pena de muerte o la tortura u otros tratos inhumanos o degradantes(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Отложить вступление в силу Указа о шариатском уголовном кодексе 2013 года пока не будет проведен всесторонний пересмотр этого Указа для обеспечения его соответствия нормам международного права прав человека, а также ввести официальный мораторий на применение смертной казни с перспективой ее отмены( Ирландия);
Aplazar la aplicación del Decreto sobre el Código Penal de la Sharia, de 2013, en espera de una revisión integral que garantice la conformidad del Decreto con las normas internacionales de derechos humanos, y establecer una moratoria formal sobre el empleo de la pena de muerte, con miras a su abolición(Irlanda);

Издать четкие инструкции, касающиеся применения силы во время протестов, отвечающие нормам международного права прав человека, и обеспечить включение передовой правозащитной практики в программы подготовки сотрудников правоохранительных органов( Чешская Республика);
Publicar instrucciones claras sobre el uso de la fuerza durante las protestas, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, y asegurar la incorporación de las mejores prácticas en materia de derechos humanos en las actividades de capacitación del personal encargado de hacer cumplir la ley(República Checa);

Рекомендует государствам при разработке, осуществлении, контроле за реализацией и оценке программ социальной защиты обеспечивать в рамках этих процессов учет гендерных аспектов и поощрение и защиту всех прав человека в соответствии с их обязанностями согласно нормам международного права прав человека;
Alienta a los Estados a que, al concebir, ejecutar, supervisar y evaluar los programas de protección social, velen por la incorporación de la perspectiva de género y la promoción y protección de todos los derechos humanos, en consonancia con sus obligaciones en virtud de las normas internacionales de derechos humanos, mediante este proceso;

Транснациональные корпорации и другие предприятия уважают права местных общин, на которых сказывается их деятельность, а также права коренных народов и общин, соответствующие нормам международного права прав человека, предусмотренным Конвенцией МОТ№ 169( Конвенция о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни) 1989 года.
Las empresas transnacionales y otras empresas comerciales respetarán los derechos de las comunidades locales afectadas por sus actividades y los derechos de los pueblos y las comunidades indígenas consagrados en las normas internacionales de derechos humanos, como el Convenio No. 169 de la OIT sobre los pueblos indígenas y tribales de 1989.

Обеспечить, чтобы все меры и действия, принимаемые с целью эффективного учета обеспокоенностей, высказанных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцам( УВКБ), договорными органами по правам человека и мандатариями специальных процедур, соответствовали нормам международного права прав человека( Иордания);
Armonizar todas las medidas e iniciativas adoptadas para atender de forma efectiva las preocupaciones formuladas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y los procedimientos especiales con las normas internacionales de derechos humanos(Jordania);

Точно так же Комиссия международного права уделила много внимания нормам международного права прав человека и международного гуманитарного права при определении некоторых норм, применимых в контексте ответственности государств, в частности для определения обязательств, вытекающих из обычного международного права и норм императивного характера.
De la misma manera, la Comisión de Derecho Internacional ha hecho gran hincapié en las normas internacionales de derechos humanos y en el derecho internacional humanitario al definir algunas de las reglas aplicables en el contexto de la responsabilidad del Estado, en particular al definir las obligaciones que dimanan del derecho internacional consuetudinario y las normas imperativas.

Что касается борьбы с терроризмом, то УВКПЧ продолжает содействовать тому, чтобы стратегии и мероприятия в области правоохранительной деятельности соответствовали нормам международного права прав человека, в том числе посредством разработки рекомендаций на основе передового опыта и созыва ряда региональных симпозиумов экспертов по праву на справедливое судебное разбирательство и процессуальные гарантии в контексте борьбы с терроризмом.
En lo que respecta a la lucha contra el terrorismo, la ACNUDH sigue promoviendo que las políticas y actividades de las fuerzas de seguridad se ajusten a las normas internacionales de derechos humanos, en particular mediante el desarrollo de un conjunto de directrices sobre buenas prácticas y la organización de una serie de simposios regionales de expertos sobre el derecho a un juicio imparcial y con todas las garantías en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Принимает к сведению информацию о том, что ряд внутренних законов направлен на прохождение через процедуру обзора, призывает правительство Мьянмы провести прозрачный, открытый для всех и всеобъемлющий обзор на предмет установления соответствия всего национального законодательства нормам международного права прав человека, конструктивно привлекая к этому демократическую оппозицию и этнические группы, и воздерживаться от применения тех положений национального законодательства, которые, как было установлено, противоречат международному праву прав человека, и отменить их;
Toma nota de la información de que se ha encomendado el examen de varias leyes nacionales, pide al Gobierno de Myanmar que asegure un examen transparente, inclusivo y amplio de la armonización de todas las leyes nacionales con las normas internacionales de derechos humanos, entable un diálogo constructivo con la oposición democrática y los grupos étnicos y se abstenga de aplicar las disposiciones legislativas nacionales que resulten contrarias a las normas internacionales de derechos humanos y las derogue;

Нормы международного права прав человека;
La normativa internacional de derechos humanos;

Нормы международного права прав человека и международного гуманитарного права продолжают служить юридической основой для рассмотрения положения в области прав человека..
Las normas internacionales de derechos humanos y el derecho humanitario internacional siguen siendo la base jurídica para examinar la situación de los derechos humanos..

Канада призвала правительство продолжать процесс включения норм международного права прав человека в свою правовую систему.
El Canadá alentó al Gobierno a que siguiera integrando las normas internacionales de derechos humanos en su sistema jurídico.

Однако, в целом, нормы международного права прав человека, обеспечивающие защиту лиц от произвольного задержания, должны соблюдаться правительствами в ситуациях вооруженного конфликта.
No obstante, en general, los gobiernos deberán cumplir las normas internacionales de derechos humanos que protegen a las personas de la detención arbitraria en situaciones de conflicto armado.

Некоторые респонденты рассматривали солидарность как принцип, зародившийся одновременно с нормами международного права прав человека в процессе достижения мира между народами.
En algunas respuestas se consideró que la solidaridad era un principio que había nacido con las normas internacionales de derechos humanos a través de la búsqueda de la paz entre las naciones.