Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ФИНАНСОВОЙ СИСТЕМЕ en Español

• sistema financiero internacional
• arquitectura financiera internacional
• la estructura financiera internacional
• el sistema monetario internacional

Ejemplos de uso de Международной финансовой системе en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, от имени Комитета он внес дополнительную информацию в документ о<< международной финансовой системеgt;gt;.
También actualizó, en nombre del Comité, el documento sobre la arquitectura financiera internacional.

Региональная встреча высокого уровня на тему" К стабильной и предсказуемой международной финансовой системе в ее увязке с социальным развитием".
Reunión Regional de Alto Nivel“Hacia un sistema financiero internacional estable y predecible y su vinculación con el desarrollo social”.

США наслаждаются привилегированной ролью в международной финансовой системе, как эмитент де факто мировой резервной валюты.
Los EE.UU. disfrutan de un papel preferente en el sistema monetario internacional como emisores de la divisa de reserva de facto del mundo.

Подчеркивает важность продолжения предметного рассмотрения подпункта о международной финансовой системе и развитии;
Subraya la importancia de que se siga haciendo un examen sustantivo del subtema relativo al sistema financiero internacional y el desarrollo;

Для этого необходим глобальный консенсус по вопросу о транспарентной международной финансовой системе, с тем чтобы регламентировать перевод этих средств.
Para ello hace falta un consenso mundial sobre un sistema financiero internacional transparente que regule la transferencia de esos fondos.

Группа 77( по проектам резолюций о международной финансовой системе; кризисе внешней задолженности и развитии; и сотрудничестве Юг- Юг).
Grupo de los 77(sobre los proyectos de resolución relativos al sistema financiero internacional; la crisis de la deuda externa y el desarrollo; y la cooperación Sur-Sur).

Все это поможет вырастить национальные кадры, способные разрабатывать политику, для участия в формирующейся международной финансовой системе.
Las actividades de este tipo contribuirían a que aumentara la capacidad nacional de formular políticas para participar en los sistemas financieros internacionales en evolución.

Если это так, это не сулит ничего хорошего международной финансовой системе, выход которой из текущего кризиса зависит от хорошо информированных китайцев.
De ser así, no presagia nada bueno para el sistema financiero internacional, que depende de que unos chinos bien informados contribuyan a la recuperación de la crisis actual.

Решение проблем руководства мировой экономикой представляет собой непременное условие для осуществления многих других изменений в международной финансовой системе.
Abordar las cuestiones de gobernanza económica en el plano mundial es condición indispensable para que puedan producirse muchos otros cambios en la arquitectura financiera internacional.

Но нас по-прежнему решительно призывают соответствовать международной финансовой системе, которая позволила неразборчивым в средствах людям уничтожить богатства многих стран.
Sin embargo, se nos insta a que nos adaptemos a un sistema financiero internacional que ha permitido a los inescrupulosos destruir la riqueza de muchas naciones.

Как всегда утверждали развивающиеся страны, представленные во Втором комитете, Генеральная Ассамблея может придать человеческий облик глобализации и международной финансовой системе.
Como han sostenido siempre los países en desarrollo en la Segunda Comisión, la Asamblea General podría dar un rostro humano a la mundialización y al sistema financiero internacional.

Проект резолюции озаглавлен" На пути к стабильной и справедливой международной финансовой системе, отвечающей задачам развития, особенно в развивающихся странах".
El proyecto de resolución se titula" Hacia la creación de un sistema financiero internacional estable que responda a los desafíos del desarrollo, especialmente en los países en desarrollo".

На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят пятой сессии доклад о международной финансовой системе и развитии( резолюция 64/ 190).
En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General solicitó al Secretario General que le presentara en su sexagésimo quinto período de sesiones un informe sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo(resolución 64/190).

Лидеры договорились принимать меры в целях пресечения доступа террористов к международной финансовой системе, в том числе осуществлять стандарты и соглашения по борьбе с финансированием терроризма и отмыванием денег.( SD- 2004).
Los líderes acuerdan tomar medidas para impedir el acceso de los terroristas al sistema financiero internacional, incluida la aplicación de normas y acuerdos para combatir la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero.(SD-2004).

Рабочая группа играет важную роль в повышении эффективности корпоративного управления и транспарентности, что является одним из ключевых компонентов стабильной инвестиционной среды и согласованности в международной финансовой системе.
El Grupo de Trabajo desempeña una importante función en lo que respecta a mejorar la gestión y la transparencia de las empresas como componente clave de un clima de inversión estable y de la coherencia en el sistema financiero internacional.

Осуществление всех мер, необходимых для недопущения доступа террористов и их пособников к международной финансовой системе, предусмотренных резолюциями 1373 и 1390 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в частности:.
Aplicación de todas las medidas necesarias para impedir que los terroristas y quienes las apoyan accedan al sistema financiero internacional, como se pide en las resoluciones 1373 y 1390 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en particular:.

Тот факт, что этим стратегиям отдается предпочтение по сравнению с использованием протекционистских механизмов, предусматриваемых международными финансовыми учреждениями, указывает на возможные недостатки в международной финансовой системе.
El hecho de que esas estrategias se vean favorecidas por el uso de los mecanismos de protección que ofrecen las instituciones financieras internacionales indica posibles deficiencias en la estructura financiera internacional.

В ряде докладов Второму комитету, например в докладе о международной финансовой системе и докладе о Стратегии уменьшения опасности бедствий( А/ 60/ 163 и А/ 60/ 180), гендерная проблематика в анализе или рекомендациях не затрагивалась.
En los análisis o las recomendaciones de algunos de los informes presentados a la Segunda Comisión, por ejemplo sobre los sistemas financieros internacionales y la reducción de los desastres(A/60/163 y A/60/180), no se prestó atención a la igualdad entre los géneros.

Тот факт, что этим стратегиям отдается предпочтение по сравнению с использованием протекционистских механизмов, предусматриваемых международными финансовыми учреждениями, указывает на возможные недостатки в международной финансовой системе.
El hecho de que se privilegien estas estrategias en detrimento de los mecanismos de protección que brindan las instituciones financieras internacionales es un indicio de posibles carencias en la estructura financiera internacional.

С удовлетворением отмечая проведение Генеральной Ассамблеей 10 сентября 2013 года тематического обсуждения вопроса о роли рейтинговых агентств в международной финансовой системе и особо отмечая необходимость дальнейшего обсуждения этого вопроса.
Acogiendo con beneplácito el debate temático de la Asamblea General sobre la función de los organismos de calificación crediticia en el sistema financiero internacional, celebrado el 10 de septiembre de 2013, y poniendo de relieve la necesidad de seguir deliberando sobre el tema.

Отмечает обсуждения, ведущиеся в рамках процесса подготовки к Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития, на которой будет рассмотрен по существу вопрос о международной финансовой системе и развитии;
Toma nota de las deliberaciones en curso en el proceso preparatorio para la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo en la que se abordará de forma sustantiva la cuestión del sistema financiero internacional y el desarrollo;

В условиях несправедливого, ведущего к маргинализации, неустойчивого международного порядка, негативно сказывающегося на нас, при международной финансовой системе, которая способствует ограблению наших стран, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, остаются пустой фантазией.
Bajo el orden internacional injusto, excluyente e insostenible que sufrimos, con la arquitectura financiera internacional que ayuda a expoliar a nuestros países, las metas del Milenio son puras quimeras.

Проект резолюции озаглавлен<< На пути к более прочной и стабильной международной финансовой системе, отвечающей первоочередным задачам роста и развития, особенно в развивающихся странах, и цели содействия установлению справедливого социально-экономического порядкаgt;gt;.
El proyecto de resolución se titula" Hacia una arquitectura financiera internacional fortalecida y estable que responda a las prioridades del crecimiento y el desarrollo, especialmente en los países en desarrollo, y a la promoción de la equidad económica y social".

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о международной финансовой системе и развитии с учетом, в частности, итогов Международной конференции по финансированию развития;
Pide al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, un informe sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo;

Некоторые ораторы выразили ту точку зрения, что эту конференцию следует организовать до проведения возможной конференции" Бреттон- Вудс II", хотя другие выступавшие считают, что оба этих вопроса необходимо рассматривать в рамках одной крупной всемирной конференции, посвященной международной финансовой системе.
Algunos han opinado que la conferencia debería celebrarse antes de una eventual conferencia" Bretton Woods II", mientras que otros consideran que ambos asuntos deberían combinarse en una gran conferencia mundial sobre la arquitectura financiera internacional.

Восстанавливать доверие к международной финансовой системе будет очень трудно, так как учреждения, которые раньше осуществляли надзор за финансовой политикой стран-- преимущественно не богатых, а бедных стран,-- не были готовы к такому развитию событий.
Iba a ser muy difícil restablecer la confianza en el sistema financiero internacional, ya que la situación había encontrado desprevenidas a las instituciones que antes supervisaban el comportamiento financiero de los países-- el de los pobres más que el de los ricos.

В связи с этим важно расширить и укрепить участие развивающихся стран в международном процессе принятия решений и установления норм в сфере экономики, а также роль сотрудничества по линии Юг- Юг в международной финансовой системе.
En ese sentido, es importante ampliar y fortalecer la participación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones y establecimiento de normas económicas en el plano internacional, como también el papel de la cooperación Sur-Sur en el sistema monetario internacional.

В докладе Генерального секретаря о международной финансовой системе и развитии( A/ 69/ 188) поднимаются важные вопросы, которые должно принять во внимание международное сообщество, в частности при рассмотрении вопроса о финансировании развития.
En el informe del Secretario General sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo(documento A/69/188) se plantean cuestiones de importancia crítica que debe tener presentes la comunidad internacional, sobre todo en sus deliberaciones sobre la financiación para el desarrollo.

Необходимость поддержания крупных резервов иностранной валюты, которую испытывают многие развивающиеся страны, отражает отсутствие доверия к международной финансовой системе, которую необходимо реформировать с тем, чтобы обеспечить финансовую стабильность и стимулировать рост и торговлю.
La necesidad de muchos países en desarrollo de mantener grandes reservas de divisas muestra una falta de confianza en el sistema financiero internacional, que debería reformarse para asegurar la estabilidad económica, y promover el crecimiento y el comercio.

Международное сообщество еще не создало специальную группу экспертов по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития и не провело тематическую дискуссию по вопросу о роли кредитно- рейтинговых агентств в международной финансовой системе.
La comunidad internacional todavía no ha establecido un grupo de expertos ad hoc sobre la crisis económica y financiera mundial y su impacto sobre el desarrollo, ni ha convocado un debate temático sobre la función de los organismos de calificación crediticia en el sistema financiero internacional.