Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ФИНАНСОВОЙ КОРПОРАЦИИ en Español

• de la corporación financiera internacional

Ejemplos de uso de Международной финансовой корпорации en Ruso y sus traducciones al Español

Международной финансовой корпорации.
International Finance Corp.

С другой стороны, общий объем обязательств и выплат Международной финансовой корпорации( МФК) странам Африки за тот же период возрос.
En cambio, el total de sumas comprometidas y desembolsadas a África por la Corporación Financiera Internacional(CFI) aumentó a lo largo del mismo período.

Региональные банки развития и расширенные программы упрощения процедур финансирования торговли Международной финансовой корпорации;
Los bancos regionales de desarrollo y los programas de facilitación de la financiación del comercio apoyados por la Corporación Financiera Internacional.

Была изучена возможность специального увеличения капитала Международной финансовой корпорации с целью повышения ее финансовой гибкости.
Se había estudiado la posibilidad de un aumento de capital especial para la Corporación Financiera Internacional(CFI) a fin de ampliar su flexibilidad financiera..

При содействии Международной финансовой корпорации ведутся исследования вопроса о том, как превратить военно-воздушную базу Хауард в многофункциональный воздушный и морской грузовой порт для тихоокеанской части канала.
Con asesoría de la International Financial Corporation se realizan los estudios necesarios para transformar la base de Howard en un centro multimodal de carga aérea y marítima del lado del Pacífico del Canal.

В январе 2011 года министерство торговли и промышленности обратилось ко Всемирному банку, Международной финансовой корпорации( МФК) и ЮНИДО с просьбой поддержать национальные усилия.
En enero de 2011, el Ministerio de Comercio e Industria pidió además al Banco Mundial, a la Corporación Financiera Internacional(CFI) y a la ONUDI que apoyaran los esfuerzos nacionales.

Исследование, проведенное компанией" Маккинси" по заказу Международной финансовой корпорации( МФК) в 2007 году, позволило оценить общий объем фармацевтического рынка в странах Африки к югу от Сахары в 3, 8 млрд. долл. США по состоянию на 2006 год.
En un estudio realizado en 2007 por McKinsey & Company para la Corporación Financiera Internacional(CFI) se estimó que el valor total del mercado farmacéutico en África subsahariana ascendía a 3.800 millones de dólares en 2006.

Помимо этого, при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций, Африканского банка развития, Всемирного банка и Международной финансовой корпорации для стран региона был подготовлен краткий доклад на тему инвестиционных возможностей.
Asimismo, con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Banco Africano de Desarrollo, el Banco Mundial y la Corporación Financiera Internacional, se ha elaborado un informe sobre oportunidades de inversión en la región.

Постоянный форум рекомендует Международной финансовой корпорации создать механизм взаимодействия с коренными народами в контексте механизма оценки приемлемого уровня задолженности, включая стандарт деятельности№ 7, касающийся коренных народов.
El Foro Permanente recomienda que la Corporación Financiera Internacional establezca un mecanismo de cooperación con los pueblos indígenas en el contexto de su marco de sostenibilidad, incluida la Norma de Desempeño 7, relativa a los pueblos indígenas.

Осуществление многих запланированных мер предусматривало привлечение Банка, Международной финансовой корпорации( МФК) и Агентства по многосторонним инвестиционным гарантиям( МИГА) в качестве отдельных учреждений.
Entre las medidas previstas figuraban muchas que competían al Banco, a la Corporación Financiera Internacional(CFI) y al Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones(OMGI) como instituciones separadas.

Сотрудница секретариата Международной финансовой корпорации( МФК) сообщила участникам о деятельности МФК, направленной на расширение притока инвестиций в организации частного сектора в развивающихся странах.
Una miembro de la secretaría de la Corporación Financiera Internacional(CFI) informó a los participantes sobre las actividades de la CFI orientadas a mejorar las corrientes de inversión a entidades del sector privado de países en desarrollo.

Аналогичным образом, транснациональные корпорации, получающие помощь от Международной финансовой корпорации, должны соответствовать ее критериям воздействия в связи с финансированием проектов.
Del mismo modo, las empresas transnacionales que reciben apoyo financiero de la Corporación Financiera Internacional tienen que cumplir sus criterios en materia de impacto para obtener financiación para los proyectos.

Кроме того, 30 июня 2010 года Отдел подписал контракт с Африканским, латиноамериканским и карибским закрытым акционерным фондом, который находится в ведении компании по управлению активами Международной финансовой корпорации.
Además, el 30 de junio de 2010 la División firmó un contrato con el Fondo para África, Latinoamérica y el Caribe, que es administrado por la compañía de gestión de activos de la Corporación Financiera Internacional.

Проведенный в ноябре 2011 года в Аккре практикум для заинтересованных сторон помог определить соответствующие сферы действий Всемирного банка, Международной финансовой корпорации и ЮНИДО в целях оказания поддержки национальной стратегии по оживлению хлопкового производства.
La organización en noviembre de 2011, en Accra, de un curso práctico para los interesados ayudó a delinear las intervenciones del Banco Mundial, la Corporación Financiera Internacional y la ONUDI, respectivamente, en apoyo de la Estrategia Nacional para la Reactivación del Algodón.

Разрешать, по мере необходимости, тем местным органам власти, которые обладают необходимым потенциалом, напрямую брать ссуды или выпускать облигации для хождения на международных рынках и обращаться к Международной финансовой корпорации Всемирного банка и другим кредитным учреждениям.
Cuando proceda, autorizar a las autoridades locales que tengan la capacidad necesaria a tomar préstamos directamente o emitir bonos en los mercados internacionales y a acceder a la Corporación Financiera Internacional del Banco Mundial y otras entidades de préstamo.

В обновленных Рамках устойчивого развития Международной финансовой корпорации, которые вступили в действие 1 января 2012 года, теперь учитываются важные аспекты провозглашенной в Руководящих принципах корпоративной ответственности за уважение прав человека.
El Marco de Sostenibilidad actualizado de la Corporación Financiera Internacional, que entró en vigor el 1º de enero de 2012, refleja ahora aspectos importantes de la responsabilidad empresarial de respetar los derechos humanos definida en los Principios Rectores.

Просьба отметить, что 30 июня 2010 года Отдел управлениями инвестициями подписал контракт с Африканским, латиноамериканским и карибским закрытым акционерным фондом, который находится в ведении компании по управлению активами Международной финансовой корпорации.
Obsérvense que al 30 de junio de 2010 la División de Gestión de las Inversiones firmó un contrato con el Fondo para África, Latinoamérica y el Caribe, que es administrado por la compañía de gestión de activos de la Corporación Financiera Internacional.

Были приведены примеры, касающиеся частного акционерного фонда Государственно- частного партнерства по климату Соединенного Королевства и работы Международной финансовой корпорации, Азиатского банка развития и нового Глобального фонда партнерства по климату Германии.
Entre los ejemplos citados figuraban el fondo de capital privado de la Climate Public Private Partnership del Reino Unido, la labor de la Corporación Financiera Internacional y el Banco Asiático de Desarrollo y el nuevo Fondo Mundial de Cooperación para el Clima, de Alemania.

Уганда Уругвай а 30 июня 2010 года Отдел управления инвестициями подписал контракт с Африканским, латиноамериканским и карибским фондом-- частным акционерным фондом, который управляется Компанией по управлению активами Международной финансовой корпорации.
A El 30 de junio de 2010 la División de Gestión de las Inversiones firmó un contrato con el Fondo para África, Latinoamérica y el Caribe, un fondo de capital privado que es administrado por la compañía de gestión de activos de la Corporación Financiera Internacional.

Участие Всемирного банка в финансировании проектов, особенно участие Международной финансовой корпорации в предоставлении синдицированных займов на инвестиции в горнодобывающую промышленность, может способствовать уменьшению вероятности блокирования передачи финансовых средств.
La participación del Banco Mundial en la financiación de proyectos, en particular la participación de la Corporación Financiera Internacional, en los préstamos concedidos por consorcios para una inversión minera, puede ayudar a reducir el riesgo del bloqueo de las transferencias de fondos.

Так, например, организации гражданского общества использовали Рамки и Руководящие принципы в связи с недавним обзором ключевых международных стандартов, в том числе Руководящих принципов ОЭСР и Рамок устойчивого развития Международной финансовой корпорации.
Por ejemplo, las organizaciones de la sociedad civil han utilizado el Marco y los Principios Rectores en relación con los procesos de revisión recientes de normas internacionales clave, como las Directrices de la OCDE y el Marco de Sostenibilidad de la Corporación Financiera Internacional.

Так, например, в 2003 году внутренний омбудсмен Международной финансовой корпорации призвал ее<< систематически учитывать на уровне проектов риски для прав человека, принимать соответствующие меры к их уменьшению и давать более четкие рекомендации клиентам по обоим этим аспектам>gt;.
Por ejemplo, en 2003, el ombudsman de la Corporación Financiera Internacional(CFI) pidió a la Corporación que" tuviera en cuenta de manera sistemática los riesgos para los derechos humanos en los proyectos, tomara medidas apropiadas para reducirlos y proporcionara directrices más claras a sus clientes sobre estos dos aspectos".

Содействовать принятию международных руководящих принципов деятельности, таких как руководящие принципы деятельности Международной финансовой корпорации, руководящие принципы Организации экономического сотрудничества и развития, Глобального компакта Организации Объединенных Наций и Глобальной инициативы в области отчетности.
Promover la aprobación de directrices internacionales en materia de desempeño, como las formuladas por la Corporación Financiera Internacional, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, el Pacto Mundial de las Naciones Unidas y la Iniciativa mundial de presentación de informes.

На 12- м заседании с заявлениями выступили следующие участники дискуссии: Председатель Исполнительного совета и Директор- распорядитель Международного валютного фонда, Председатель Всемирного банка/ Международной финансовой корпорации и Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
En la 12ª sesión, formularon declaraciones los siguientes expertos: el Presidente del Directorio Ejecutivo y Director Gerente del Fondo Monetario Internacional, el Presidente de la Corporación Financiera Internacional del Banco Mundial y el Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Представители международных организаций, включая Компанию по управлению активами Международной финансовой корпорации( МФК) и Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР), продемонстрировали масштабы инвестиционных потребностей НРС в отраслях инфраструктуры и сельского хозяйства.
Los representantes de organizaciones internacionales, como la Asset Management Company de la Corporación Financiera Internacional(CFI) y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), pusieron de manifiesto la magnitud de las necesidades en materia de inversión de los países menos adelantados en los sectores de la agricultura y la infraestructura.

С заявлениями также выступили следующие участники дискуссии: Анита Бхатия, Директор Отдела партнерств и операций консультативного обслуживания Международной финансовой корпорации Группы Всемирного банка; и Мария Паз Анзорреги, старший советник по вопросам политики Международной организации работодателей.
Formularon declaraciones los siguientes ponentes invitados: la Sra. Anita Bhatia, Directora de Operaciones de Alianzas y Servicios de Asesoramiento de la Corporación Financiera Internacional del Grupo del Banco Mundial; y la Sra. María Paz Anzorreguy, Asesora Superior sobre Políticas de la Organización Internacional de Empleadores.

Советником по вопросам соблюдения/ Омбудсменом Международной финансовой корпорации( МФК) Группы Всемирного банка была получена жалоба от общин, утверждавших, что та же энергетическая компания совершила нарушения прав человека, заставив членов общин убирать разлившуюся нефть без предварительной подготовки и без выдачи защитного снаряжения.
Las comunidades presentaron una denuncia ante el Ombudsman y Asesor en Materia de Observancia de la Corporación Financiera Internacional(CFI), del Grupo del Banco Mundial, en la que sostenían que la empresa energética había atentado contra los derechos humanos al obligar a los miembros de las comunidades a limpiar el petróleo derramado sin capacitación previa ni equipo de protección.

На 12- м заседании 6 июля с заявлениями выступили участники дискуссии, Председатель Исполнительного совета и Директор- распорядитель Международного валютного фонда, Президент Всемирного банка/ Международной финансовой корпорации и Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Durante la 12ª sesión, celebrada el 6 de julio, formularon declaraciones los siguientes expertos: el Presidente del Directorio Ejecutivo y Director Gerente del Fondo Monetario Internacional, el Presidente de la Corporación Financiera Internacional del Banco Mundial y el Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

В знак признания уникальных прав и потенциальных факторов уязвимости коренных народов стандарт эффективности работы№ 7 Международной финансовой корпорации был пересмотрен в 2012 году с учетом требования о свободном, предварительном и осознанном согласии коренных народов при определенных обстоятельствах, когда они прямо и негативно затронуты осуществляемой деятельностью.
Como reconocimiento de los derechos únicos y las posibles vulnerabilidades de los pueblos indígenas, en 2012 se revisó la norma de desempeño 7 de la Corporación Financiera Internacional y se incluyó el requisito del consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas en determinadas circunstancias que los perjudicaran directamente.

Рекомендует производителям долговечных обработанных инсектицидами сеток ускорить передачу технологии развивающимся странам и рекомендует странам, в которых малярия эндемична, в частности при поддержке со стороны Международной финансовой корпорации, изучить и использовать потенциальные возможности для расширения производства долговечных обработанных инсектицидами сеток;
Alienta a los fabricantes de mosquiteros impregnados de insecticidas de larga duración a que aceleren la transferencia de tecnología a los países en desarrollo, y alienta también a los países donde la malaria es endémica a que, incluso con el apoyo de la Corporación Financiera Internacional, estudien y aprovechen posibles oportunidades de incrementar la producción de mosquiteros impregnados de insecticidas de larga duración;