Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ФИНАНСОВОЙ КОРПОРАЦИЕЙ en Español

• la corporación financiera internacional

Ejemplos de uso de Международной финансовой корпорацией en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд осуществляемых в стране проектов, финансируемых Международной финансовой корпорацией, также предусматривает более широкие масштабы участия частного сектора.
Diversos proyectos financiados por la Corporación Financiera Internacional en el país también tienen como objetivo incrementar el grado de participación del sector privado.

Например, понятие" оценка" трактуется как принцип в Эквадорских принципах, как норма Международной финансовой корпорацией и как стратегия Всемирным банком;
Por ejemplo, la noción de" evaluación" es un principio en los Principios del Ecuador, una norma para la Corporación Financiera Internacional y una política para el Banco Mundial;

Организация работает в партнерстве с Международной финансовой корпорацией для открытия банка микрофинансирования и стремится создать частный сектор в развивающихся странах.
La organización está colaborando con la Corporación Financiera Internacional con miras a la puesta en marcha del banco de microfinanciación de la organización y está tratando de consolidar el sector privado en los países en desarrollo.

Распространять-- в сотрудничестве с правительствами принимающих стран-- на наименее развитые страны созданный Международной финансовой корпорацией механизм рассмотрения жалоб инвесторов.
Ampliar a los países menos adelantados el mecanismo sobre agravios al inversor de la Corporación Financiera Internacional en cooperación con los gobiernos de los países receptores.

Ряд финансовых и инвестиционных учреждений приняли принципы( принципы Экватора), которые отчасти аналогичны нормативам показателей работы, применяемым Международной финансовой корпорацией.
Varias instituciones financieras y proveedoras de capital también han adoptado principios(los principios" Equator"), que se inspiran en parte en las normas de desempeño de la Corporación Financiera Internacional.

Деятельность страны в сфере создания конкурентной среды для бизнеса и инвестиций была высоко оценена Международной финансовой корпорацией; кроме того, принимались меры по либерализации экономики.
El país ha recibido calificaciones muy altas de la Corporación Financiera Internacional en la esfera del entorno e inversión competitivos favorables al rendimiento empresarial y ha aplicado políticas de liberalización económica.

ФЧС, который встречается ежеквартально, организован Всемирным банком, Международной финансовой корпорацией( МФК) и министром планирования и инвестиций, и в его состав входят представители как правительства, так и частных деловых ассоциаций.
El PSF, que se reúne trimestralmente, es organizado por el Banco Mundial, la Corporación Financiera Internacional(CFI) y el Ministro de Planificación e Inversión, y sus miembros comprenden asociaciones de empresas públicas y privadas.

С тем чтобы развеять подозрения в отношении кон- фликта интересов, его делегация хотела бы реко- мендовать ЮНИДО внедрить механизмы, исполь- зуемые Всемирным банком и Международной финансовой корпорацией для обеспечения боль- шей транспарентности.
A fin de evitar sospechas sobre conflictos de intereses, su delegación desea recomendar que la ONUDI apruebe mecanismos como los del Banco Mundial y la Corporación Financiera Internacional a fin de asegurar una mayor transparencia.

Например, ЮНКТАД сотрудничала с Международной финансовой корпорацией в вопросах привлечения бизнеса к многосторонним экологическим соглашениям в секторе косметики и пищевых ингредиентов, а также способствовало продвижению Программы амазонской биоторговли.
Por ejemplo, la UNCTAD colaboró con la Corporación Financiera Internacional para conseguir la participación de las empresas en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente en el sector de los cosméticos y los ingredientes alimentarios, y contribuyó a fomentar el programa Amazon BioTrade.

В рамках системы Организации Объединенных Наций, ООН- Хабитат будет тесно взаимодействовать с ПРООН; Всемирным банком по программе<< Альянс городов>gt;; с Международной финансовой корпорацией по вопросам финансирования городов и жилищного строительства.
En las Naciones Unidas, ONU-Hábitat trabajará en estrecha cooperación con el PNUD; con el programa Alianza de las Ciudades del Banco Mundial y con International Finance Cooperation en cuestiones urbanas y de financiación de viviendas.

Между благополучием человека и защитой животных существует множество связей, в том числе тех, которые были признаны Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и Международной финансовой корпорацией из Группы Всемирного банка.
El bienestar de los seres humanos y el bienestar animal están vinculados de varias maneras, incluidas algunas reconocidas por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y la Corporación Financiera Internacional del Grupo del Banco Mundial.

Группу Всемирного банка более эффективно интегрировать в свои стратегии оказания помощи странам мероприятия, проводимые Международной финансовой корпорацией и Многосторонним агентством по инвестиционным гарантиям;
Alentaremos al Grupo del Banco Mundial para que integre más eficazmente en sus estrategias de asistencia a los países las actividades de la Corporación Financiera Internacional y del Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones;

В Тихоокеанском регионе Австралия сотрудничает с Международной финансовой корпорацией и Всемирным банком в деле выявления и устранения барьеров, препятствующих экономическому участию женщин, в рамках инициативы<< Тихоокеанские женщины в развитии частного сектора>gt;.
En el Pacífico, Australia colabora con la Corporación Financiera Internacional y con el Banco Mundial para identificar y combatir los obstáculos a la participación económica de las mujeres por conducto de la Iniciativa de desarrollo del sector privado para las mujeres del Pacífico.

Следует также отметить институт Советника по вопросам соблюдения/ Омбудсмена, представляющий собой механизм рассмотрения жалоб лиц, затрагиваемых проектами, которые финансируются Международной финансовой корпорацией и Многосторонним агентством по инвестиционным гарантиям.
Además, se hizo mención al Asesor en Cumplimiento/Ombudsman, mecanismo para la presentación de reclamaciones para aquellos que se hayan visto afectados por proyectos financiados por la Corporación Financiera Internacional y el Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones.

Проект типового закона о лизинге 19. УНИДРУА в сотрудничестве с Международной финансовой корпорацией занимается разработкой типового закона о лизинге( проект типового закона), цель которого, в первую очередь, помочь развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
Unidroit está iniciando, en colaboración con la Corporación Financiera Internacional, la preparación de un proyecto de ley modelo sobre arrendamiento con opción de compra(" el proyecto de Ley Modelo"), orientada en particular a ayudar a los países en desarrollo y de economías en transición.

На систематической основе в регионе проводились консультации по технической помощи и осуществлялись другие инициативы с Азиатско-тихоокеанским региональным отделением Гаагской конференции, Азиатским банком развития, Институтом Азиатского банка развития и Международной финансовой корпорацией.
Se han entablado consultas sistemáticas sobre asistencia técnica y otras iniciativas en la región con la Oficina Regional de la Conferencia de La Haya para Asia y el Pacífico, el Banco Asiático de Desarrollo, el Instituto del Banco Asiático de Desarrollo y la Corporación Financiera Internacional.

В марте 2008 года было опубликовано исследование под названием" Стабилизационные оговорки и права человека"( Stabilization Clauses and Human Rights), которое было подготовлено Международной финансовой корпорацией и представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросам бизнеса и прав человека.
En marzo de 2008 se publicó un estudio titulado Stabilization Clauses and Human Rights que se había preparado para la Corporación Financiera Internacional y del Representante Secretario General de las Naciones Unidas en Asuntos de Comercio y Derechos Humanos.

Жалобы, полученные Международной финансовой корпорацией по финансируемым ею горнодобывающим проектам, в большинстве случаев были вызваны следующими причинами: i отсутствием информации о проекте; ii земельными вопросами; и iii вопросами водопользования.
Entre las quejas recibidas por la Corporación Financiera Internacional en relación con los proyectos mineros que financia, las principales causas son: i la falta de información sobre ellos; ii cuestiones relacionadas con la tierra; y iii cuestiones relacionadas con el agua.

Программа усиления методов работы является партнерством между Международной организацией труда( МОТ) и Международной финансовой корпорацией( МФК) с целью усиления выполнения стандартов труда и повышения конкурентоспособности в международных производственно- сбытовых цепочках.
Better Work es una asociación establecida entre la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y la Corporación Financiera Internacional(CFI) que tiene el propósito de mejorar tanto el cumplimiento de las normas laborales como la competitividad en las cadenas de suministro mundiales.

Кроме того, было начато сотрудничество между ООН- Хабитат и Международной финансовой корпорацией для оказания поддержки внутренним банкам в развитии ипотечного продукта в целях содействия созданию устойчивого рынка жилищного финансирования в Лаосской Народно-Демократической Республике.
Asimismo se inició una colaboración entre el ONU-Hábitat y la Corporación Financiera Internacional con el fin de apoyar a los bancos nacionales en el desarrollo de un sistema hipotecario para promover el establecimiento de un mercado sostenible de financiación de la vivienda en la República Democrática Popular Lao.

Аналогичным образом, китайские государственные фонды благосостояния стали важными, якорными инвесторами в инвестиционных механизмах, созданных как Международной финансовой корпорацией Всемирного банка, так и ЕБРР, с целью привлечения долгосрочного институционального капитала в свои проекты.
De la misma manera, los fondos de riqueza soberana de China funcionaron como inversores importantes en los vehículos diseñados por la Corporación Financiera Internacional del Banco Mundial y el BERD para incorporar capital institucional de largo plazo a sus proyectos.

Консультативная работа и координация с Международной финансовой корпорацией( МФК) и Группой Всемирного банка в целях подготовки записки по теме" Показатели, связанные с арбитражем и посредничеством при урегулировании споров" в рамках проекта" База данных о нормативно- правовом регулировании иностранных прямых инвестиций"; и.
Labor de consulta y coordinación con la Corporación Financiera Internacional(CFI), del Grupo del Banco Mundial, para la preparación de una nota sobre" Arbitraje e indicadores de la mediación de controversias" como parte del proyecto de" Base de datos de reglamentación de la inversión extranjera directa"; y.

К ним относятся активизация и расширение сотрудничества в области водоснабжения и санитарии, а также установление связей с Международной финансовой корпорацией для мобилизации ресурсов частного сектора на цели финансирования деятельности по обеспечению жильем бедных слоев городского населения.
Entre éstas cabe mencionar la aceleración y ampliación de la colaboración en el sector del agua y el saneamiento y el establecimiento de vínculos con la Corporación Financiera Internacional en relación con la movilización de recursos del sector privado para el financiamiento de la vivienda para los pobres urbanos.

В дополнение к частному страхованию могут быть предоставлены гарантии от политических рисков международными финансовыми учреждениями, например Всемирным банком, многосторонним агентством по инвестиционным гарантиям( МИГА), Международной финансовой корпорацией, региональными банками развития или агентствами по кредитованию экспорта.
Cabe también obtener garantías contra ciertos riesgos políticos de instituciones financieras internacionales como el Banco Mundial, el Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones(OMGI), la Corporación Financiera Internacional, los bancos de desarrollo regional o los organismos de crédito a la exportación.

В своем ответе Директор сообщила, что инвестиции в Африканский, латиноамериканский и карибский фонд, который управляется Международной финансовой корпорацией, были очень необычным и смелым шагом, поскольку речь шла о первой инвестиции Фонда в частный акционерный капитал.
La Directora respondió informando de que las inversiones en el Fondo de África, América Latina y el Caribe, administradas por la Corporación Financiera Internacional eran una medida muy inusual y audaz, ya que era la primera vez que la Caja invertía en fondos de capital privado.

Также при поддержке Председателя Всемирного банка ООН- Хабитат начала переговоры с Международной финансовой корпорацией для изучения путей привлечения капитала частного сектора для облагораживания трущоб и сооружения недорогого жилья, а также для осуществления программ инфраструктурного характера в интересах городской бедноты.
Asimismo, con el apoyo del Presidente del Banco Mundial, ONU-Hábitat ha entablado conversaciones con la Corporación Financiera Internacional a fin de investigar cómo se podría canalizar el capital del sector privado para mejorar los barrios de tugurios y los programas de viviendas e infraestructura de bajo costo para los pobres de las zonas urbanas.

В рамках ряда инициатив началась разработка критериев для кредитных учреждений. Можно отметить<< Экваториальные принципы>gt;, основанные на принятых Международной финансовой корпорацией критериях оценки деятельности в социальной и экологической сферах и регламентах Группы Всемирного банка в отношении охраны окружающей среды, охраны здоровья населения и безопасности.
Se han lanzado diversas iniciativas para elaborar criterios para las instituciones prestatarias, como los" Principios de Ecuador"(que se basan en las Normas de Desempeño de la Corporación Financiera Internacional en materia de sostenibilidad social y ambiental y en las directrices ambientales, de salud y seguridad del Grupo del Banco Mundial).

В результате обследования, проведенного Международной финансовой корпорацией на Ближнем Востоке, выяснилось, что принадлежащие женщинам мелкие и средние предприятия зачастую работают в тех отраслях сферы услуг, в которых банкам трудно количественно определить выпускаемый продукт, поскольку в них отсутствуют физические активы, например оборудование, как основа при обращении за кредитом.
Un estudio realizado por la Corporación Financiera Internacional en el Oriente Medio reveló que con frecuencia las empresas pequeñas y medianas pertenecientes a mujeres trabajaban en el sector de servicios, donde los bancos tienen inconvenientes para cuantificar el producto puesto que no hay activos físicos, como las maquinarias, como base para evaluar los préstamos.

Механизм Всемирного банка для восстановления инфраструктуры и финансирования активов и созданный Международной финансовой корпорацией фонд для финансирования инфраструктуры в условиях кризиса должны мобилизовать в общей сложности более 55 млрд. долл. США в течение ближайших трех лет для инфраструктурных проектов в развивающихся странах.
La Plataforma para la recuperación de infraestructura y la protección de activos del Banco Mundial y el servicio de apoyo a la infraestructura(Infrastructure Crisis Facility) establecidos por la Corporación Financiera Internacional movilizarán juntos más de 55.000 millones de dólares en los tres próximos años, fondos que se destinarán a proyectos de infraestructura en países en desarrollo.

ПРООН будет стремится создавать и укреплять местный потенциал в данных областях, а проводимые ею мероприятия будут дополнять деятельность, осуществляемую Международной финансовой корпорацией Всемирного банка, Африканским банком развития, ассоциациями предпринимателей, учреждениями, занимающимися привлечением инвестиций, полномочных органов рынка капиталов и других групп частного сектора.
El PNUD tratará de fomentar y fortalecer la capacidad autóctona en estas esferas y sus acciones complementarán las de la Corporación Financiera Internacional, del Banco Mundial, el Banco Africano de Desarrollo, las asociaciones empresariales, los organismos de promoción de la inversión, las autoridades del mercado de capital y otros grupos del sector privado.