Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВОЙ И ФИНАНСОВОЙ en Español

• comercial y financiero internacional

Ejemplos de uso de Международной торговой и финансовой en Ruso y sus traducciones al Español

Каждая нация имеет суверенное право на свободное участие в международной торговой и финансовой системе.
Todas las naciones gozan del derecho soberano de participar libremente en el sistema comercial y financiero internacional.

Во избежание чрезмерных колебаний на рынках международному сообществу необходимо попытаться придать более справедливый характер международной торговой и финансовой структуре.
Para evitar una inestabilidad excesiva, la comunidad internacional debe esforzarse por introducir una mayor equidad en el mecanismo internacional de comercio y finanzas.

Этому способствовала недостаточная согласованность между международной торговой и финансовой системами, а также между национальными стратегиями в области развития и международными обязательствами.
A esto ha contribuido el hecho de que no existe suficiente coherencia entre los sistemas internacionales de comercio y de financiación, así como entre las estrategias nacionales de desarrollo y las obligaciones internacionales..

Пространство для<< стратегического маневра>gt; в большинстве стран в известной степени ограничивается реалиями существующей международной торговой и финансовой системы.
El" margen de acción para adoptar políticas" de que disponen muchos países se encuentra limitado de algún modo por el actual sistema comercial y financiero internacional.

Повышение уровня информированности государств- членов об их экономических проблемах и возможностях, предоставляемых новыми международной торговой и финансовой системами и существующими и потенциальными региональными блоками.
Mayor conciencia entre los Estados miembros de los retos a su economía y las oportunidades creadas por los nuevos sistemas de comercio y finanzas internacionales y los bloques regionales existentes y posibles.

В более широком смысле необходимо обеспечить большее соответствие между целями в области развития, согласованными международным сообществом, и функционированием международной торговой и финансовой системы.
A un nivel más amplio, es preciso que exista una mayor coherencia entre los objetivos de desarrollo establecidos por la comunidad internacional y el funcionamiento del sistema comercial y financiero internacional.

Недостаточное развитие связей и наличие крупных дисбалансов в глобальной экономике, в том числе в международной торговой и финансовой системе, оказывают негативное воздействие на государства- члены КАРИКОМ и еще более обостряет проблемы их развития.
La incoherencia y los desequilibrios fuertes en la economía mundial, incluido el sistema comercial y financiero internacional, repercuten negativamente en los Estados de la CARICOM y hacen que su dilema en materia de desarrollo sea más agudo.

Поэтому в международной торговой и финансовой системе сформировался определенный консенсус относительно контроля за действиями суверенных государств путем рекомендации использования узкого и единообразного набора приемлемых инструментов политики.
En consecuencia, en el sistema comercial y financiero internacional se ha ido creando un tipo de coherencia en materia de políticas que gira en torno al control de las actividades de los Estados soberanos recetando una serie restringida y uniforme de instrumentos aceptables en materia de políticas.

Ответственность за решение этих задач лежит на правительствах развивающихся стран, но их усилия могут быть серьезно подорваны дисбалансами, несоответствиями и перекосами в функционировании международной торговой и финансовой системы.
La responsabilidad de hacer frente a estos retos recae sobre los gobiernos de los países en desarrollo, pero sus esfuerzos pueden verse gravemente obstaculizados por los desequilibrios, las incoherencias y la parcialidad en el funcionamiento del sistema internacional financiero y de comercio.

Одна из основных причин асимметричного развития глобального общества заключается в неравенстве, присущем международной торговой и финансовой системе, обусловливающей дискриминацию экспорта из стран<< третьего мира>gt;, неравное распределение инвестиций и увеличение бремени задолженности.
Una de las principales razones de la dispareja evolución de la sociedad mundial es la inherente desigualdad del sistema comercial y financiero internacional, en el que existe discriminación de las exportaciones del tercer mundo, la distribución de la financiación de la inversión es desigual y la carga de la deuda cada vez mayor.

Он должен также углублять свой диалог с международными торговыми и финансовыми учреждениями в целях обеспечения большей связи между задачами развития, согласованными международным сообществом, и функционированием международной торговой и финансовой систем.
Al mismo tiempo debe intensificar su diálogo con las instituciones comerciales y financieras internacionales a fin de mejorar la coherencia entre los objetivos de desarrollo acordados por la comunidad internacional y el funcionamiento de los sistemas comercial y financiero internacionales.

Основное внимание в ходе конференции уделялось вопросам экономической взаимозависимости и совместной ответственности всех стран за принятие мер, которые позволили бы международной торговой и финансовой системе оперативнее реагировать на потребности в области экономического роста, развития и расширения торговли.
Se hizo hincapié en la interdependencia económica y la responsabilidad compartida de todos los Estados por lo que respecta a la adopción de medidas de apoyo a fin de que los sistemas comercial y financiero internacionales respondan mejor a las necesidades de crecimiento económico, desarrollo y expansión del comercio.

В этой связи необходимо указать, что в коммюнике, принятом Экономическим и Социальным Советом на уровне министров, признается необходимость большей взаимосвязи между целями развития, установленными международным сообществом, и функционированием международной торговой и финансовой системы.
En ese sentido, hay que señalar que en el comunicado ministerial que aprobó el Consejo Económico y Social se reconoció la necesidad de que hubiera más coherencia entre los objetivos de desarrollo establecidos por la comunidad internacional y el funcionamiento del sistema comercial y financiero internacional.

Г-н Мансур( Тунис) говорит, что нынешние кризисы наглядно показывают уязвимость международной торговой и финансовой системы, которая не является достаточно интегрированной и сбалансированной для регулирования глобальной экономики, которая становится все более сложной и взаимозависимой, и поэтому нуждается в срочном реформировании.
El Sr. Mansour(Túnez) dice que la crisis actual ilustra la vulnerabilidad del sistema financiero y comercial internacional, que no es suficientemente inclusivo y equilibrado para gestionar una economía mundial cada vez más compleja e interdependiente, y que, por lo tanto, necesita una reforma con carácter urgente.

ЮНКТАД должна оставаться сравнительно небольшим учреждением по оказанию технического содействия, которое, однако, было бы способно играть крайне важную, незаменимую роль, охватывая отдельные стратегические направления технического сотрудничества в целях развития и регулирования международной торговой и финансовой системы;
La UNCTAD debería seguir siendo un organismo relativamente pequeño en la esfera de la cooperación técnica pero capaz de desempeñar un papel vital y único en la prestación de determinados servicios estratégicos de cooperación técnica en la esfera de la elaboración y gestión del sistema comercial y financiero internacional;

Создание справедливой и равноправной международной торговой и финансовой системы является самым важным способом активизации глобального экономического роста и развития, а также реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в особенности цели сокращения на 50 процентов уровня нищеты к 2015 году.
La creación de un sistema internacional de comercio y financiación que sea justo y equitativo es el camino idóneo para revitalizar el crecimiento y el desarrollo económico mundial, así como para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, particularmente el objetivo de reducir los niveles de pobreza en un 50% para el año 2015.

В Стратегии определены шесть взаимосвязанных задач, которые включают, в частности, резкое повышение темпов экономического роста в развивающихся странах, существенное снижение уровня крайней нищеты, совершенствование международной торговой и финансовой систем, укрепление международного сотрудничества в области развития и решение проблем наименее развитых стран.
En la Estrategia se determinan seis objetivos relacionados entre sí que comprenden, entre otros, un incremento del ritmo del crecimiento económico de los países en desarrollo, una reducción considerable de la pobreza extrema, un mejoramiento de los sistemas financiero y comercial internacionales, un fortalecimiento de la cooperación internacional para el desarrollo y un esfuerzo especial para superar los problemas de los países menos adelantados.

Следует укреплять нашу коллективную способность устранять главные препятствия на пути к лучшему будущему для наших народов- такие как нищета, голод, отсутствие продовольственной безопасности, безработица, неравенство, отсутствие энергетической безопасности и недостаточный доступ к возобновляемым источникам энергии и соответствующим технологиям, неблагоприятные последствия изменения климата, несбалансированность мировой торговли, распространение инфекционных заболеваний, неадекватность передачи технологий и реформ международной торговой и финансовой архитектуры.
Deberíamos incrementar nuestra capacidad colectiva para superar los obstáculos que impiden a nuestros pueblos alcanzar un futuro mejor, tales como la pobreza, el hambre, la inseguridad alimentaria, el desempleo, la desigualdad, la inseguridad energética y la falta de acceso a las energías renovables y las tecnologías adecuadas, los efectos adversos del cambio climático, los desequilibrios en el comercio mundial, la propagación de enfermedades transmisibles, las deficiencias en la transferencia de tecnología y las reformas de la arquitectura financiera y comercial internacional.

Разработка повестки дня должна предусматривать рассмотрение средств получения и эффективного использования национальных финансовых ресурсов и средств мобилизации дополнительных источников финансирования, восстановления предсказуемости международной торговой и финансовой системы, в которую должны быстро интегрироваться развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
La elaboración del programa deberá incluir el examen de los medios para obtener y utilizar eficazmente los recursos financieros nacionales y de los medios para obtener la participación de las fuentes de financiación complementarias y restablecer la previsibilidad del sistema comercial y financiero internacional, al cual deberán integrarse rápidamente los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Быстрые темпы распространения финансового кризиса, который начался в небольшом числе развитых стран и сейчас охватил всю мировую экономику, убедительно свидетельствуют о необходимости глубокого реформирования международной торговой и финансовой системы в соответствии с потребностями и изменившимися условиями XXI века. Предыдущие экономические кризисы оказали непропорционально большое негативное воздействие на неимущие слои населения, которые в наименьшей степени способны нести связанные с ними затраты и которые могут ощущать на себе последствия кризиса в течение длительного времени после его завершения.
La rápida propagación de la crisis financiera desde unos pocos países desarrollados hasta absorber la economía mundial es una prueba tangible de que es necesario reformar en profundidad el sistema financiero y comercial internacional para que refleje las necesidades y las nuevas condiciones del siglo XXI. Las crisis económicas anteriores afectaron de una forma desproporcionada a los pobres, que son los que menos pueden soportar los costos que conllevan las crisis y que pueden sufrir sus consecuencias mucho tiempo después de superadas.

В равной мере важное значение в этой связи имеет достижение консенсуса по таким существенным вопросам в рамках мандата ЮНКТАД, как необходимость согласованных решений проблем развития, включая обеспечение большей слаженности международной торговой и финансовой политики, а также меры, нацеленные на смягчение непропорционально сильного воздействия механизмов нормоустановления на маргинализованные экономики.
En ese contexto, la misma importancia tendría alcanzar el consenso sobre cuestiones sustantivas dentro del mandato de la UNCTAD, como la necesidad de encontrar soluciones negociadas para los problemas de desarrollo, incluido el fomento de una mayor coherencia entre las políticas comerciales y financieras internacionales, así como las medidas encaminadas a mitigar los efectos desproporcionados que los instrumentos utilizados para la elaboración de normas tenían en las economías marginadas.

Важно активизировать многостороннюю торговую систему и подготовить ее к решению задач XXI века. Императивы развития в быстро меняющейся экономической среде необходимо воплотить в нормы и инструменты международной торговой системы, например посредством расширения возможностей для развития и достижения большей согласованности в интересах развития между многосторонней торговой системой и региональными торговыми соглашениями, а также между международной торговой и финансовой системами.
Es importante revitalizar el sistema comercial multilateral y prepararse para los desafíos del siglo XXI. Las normas y los instrumentos del sistema comercial internacional deben tener en cuenta los imperativos del desarrollo en el contexto de la rápida transformación de las condiciones económicas, entre otras cosas mediante un mayor margen de acción normativa para el desarrollo y el logro de una mayor coherencia en materia de desarrollo entre el sistema comercial multilateral y los acuerdos comerciales regionales, y entre el sistema internacional comercial y el financiero.

Это также облегчит их выгодную интеграцию в международные торговую и финансовую системы.
Esto facilitaría también su integración con éxito en los sistemas internacionales de comercio y finanzas.

Доллар США выполняет функции средства обращения, тезаврации и единицы расчетов в большинстве международных торговых и финансовых операций.
El dólar de los Estados Unidos actúa como medio de intercambio, reserva de valor y unidad de cuenta en la mayoría de las transacciones comerciales y financieras internacionales.

Отчасти эти проблемы обусловлены условиями и механизмами их участия в международных торговой и финансовой системах.
Estas debilidades surgen en parte de las modalidades de su participación en los sistemas comercial y financiero internacionales.

Кроме того, было сочтено, что для обеспечения большей согласованности между международными торговой и финансовой системами необходимы систематические усилия.
Además, se consideró que se requerían esfuerzos sistemáticos para lograr una mayor coherencia entre los sistemas comercial y financiero internacionales.

Влияние обменного курса на торговлю и последствия для международных торговой и финансовой систем.
Efectos del tipo de cambio en el comercio y consecuencias para los sistemas comercial y financiero internacionales.

Многие страны с переходной экономикой, не являющиеся членами Европейского союза, превратились в ключевых участников международных торговых и финансовых рынков.
Muchos países con economías en transición que no son miembros de la Unión Europea se han convertido en participantes esenciales en los mercados internacionales del comercio y las finanzas.

Прозвучал также призыв к расширению взаимодействия между Советом и международными торговыми и финансовыми учреждениями.
También se exhortó a intensificar la interacción entre el Consejo y las instituciones internacionales de comercio y finanzas.

Тем не менее, большинство развивающихся стран считает, что международные торговые и финансовые структуры не отвечают их интересам.
Sin embargo, la mayoría de los países en desarrollo ven que las estructuras internacionales del comercio y las finanzas están en contra de ellos.