Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ И ФИНАНСОВ en Español

• comercio y las finanzas internacionales
• comercial y financiero internacional

Ejemplos de uso de Международной торговли и финансов en Ruso y sus traducciones al Español

Благоприятные условия для международной торговли и финансов;
Un medio ambiente favorable a las finanzas y al comercio internacional;

Это является ключевым вопросом, касающимся регулирования международной торговли и финансов.
Esa es una cuestión fundamental para la gestión del comercio y las finanzas internacionales.

Процесс либерализации международной торговли и финансов стал важнейшим фактором более активной интеграции глобальной экономики.
Este proceso de liberalización del comercio y las finanzas internacionales ha dado un impulso importante al aumento de la integración de la economía mundial.

Институт социальных исследований, Гаага, Нидерланды, диплом специалиста в области международной торговли и финансов.
Instituto de Estudios Sociales, La Haya(Países Bajos), Diploma en Comercio Internacional y Finanzas.

Степень несбалансированности международной торговли и финансов достигла беспрецедентного уровня, ввиду чего возникает угроза дестабилизации всей мировой экономики.
En el comercio y las finanzas internacionales nunca ha habido tantos desequilibrios como ahora, y esta situación amenaza con desestabilizar el comercio mundial en su totalidad.

Существует неотложная необходимость в разработке целенаправленных стратегий для переориентации международной торговли и финансов.
Existe la urgente necesidad de aplicar políticas deliberadas dirigidas a reorientar el comercio y las finanzas internacionales.

Это усугубляется сохраняющейся неустойчивостью ситуации в сферах международной торговли и финансов и общеизвестной уязвимостью малых стран перед лицом внешних потрясений.
Esto se ve acompañado por la constante volatilidad de los sistemas comerciales y financieros internacionales y por la conocida vulnerabilidad de los países pequeños ante los problemas externos.

Вторая проблема заключается в асимметрии процесса принятия решений и нормотворчества в сфере международной торговли и финансов.
El otro es la asimetría en la adopción de decisiones y la fijación de normas en el comercio y las finanzas internacionales.

В области международной торговли и финансов продолжаются процессы, которые позволяют обеспечить позитивную интеграцию экономики, что ведет к общему улучшению условий.
En la esfera de las finanzas y el comercio internacionales, hay procesos en curso que permiten la integración positiva de la economía, lo que lleva a un mejoramiento general de la situación.

Любой механизм такого рода должен обеспечивать развитие и носить более комплексный характер, предусматривая реформу систем международной торговли и финансов.
Un mecanismo de este tipo ha de proteger el desarrollo y ser de carácter más integrado, abarcando la reforma de los sistemas comerciales y financieros internacionales.

Наилучшим способом достижения этой цели является повышение эффективности механизмов, существующих в области международной торговли и финансов, на основе использования всех преимуществ, которые дает текущий процесс переговоров.
La manera más acertada de hacerlo es mejorar los dispositivos actuales del comercio y las finanzas internacionales, aprovechando al máximo las negociaciones que se lleven a cabo.

В частности, планы Китая заставляют обратить внимание на вопросы о способности Америки обеспечить надлежащую ликвидность для поддержки международной торговли и финансов.
En particular, en el programa de China se ponen de relieve cuestiones sobre la capacidad de los Estados Unidos para facilitar la liquidez necesaria a fin de apoyar el comercio y las finanzas internacionales.

Нестабильность в сфере международной торговли и финансов, особенно мировых цен на сырье, курсов ценных бумаг и спрэдов доходности, с начала 2008 года увеличилась.
La inestabilidad del comercio y las finanzas internacionales ha aumentado desde comienzos de 2008, especialmente en los precios internacionales de los valores y productos básicos y los márgenes de rendimiento.

В частности, быстрое развитие техники в последние годы, подкрепленное либерализацией международной торговли и финансов, создало возможности для развития экономики как самих стран, так и в общемировом масштабе.
En especial, las rápidas innovaciones tecnológicas de los últimos años, reforzadas por la liberalización del comercio y las finanzas internacionales, han creado oportunidades económicas tanto en el plano nacional como en el plano internacional.

В интересах этих уязвимых стран следует предпринимать дальнейшие меры по обеспечению экономической приемлемости долга, передачи технологий и создания равноправных структур международной торговли и финансов.
Se deben adoptar nuevas medidas para garantizar la sostenibilidad de la deuda, la transferencia de tecnología y la promoción de estructuras equitativas de comercio y finanzas internacionales a favor de esos países vulnerables.

Они вновь призвали к установлению подлинно партнерских отношений между развитыми и развивающимися странами в области международной торговли и финансов, а также к реформированию глобальной финансовой архитектуры на основе увеличения объема предоставляемых ресурсов.
Reiteraron su llamamiento a una verdadera colaboración entre los países desarrollados y los países en desarrollo en materia de comercio y finanzas internacionales y a una reforma de la arquitectura financiera mundial con un mayor nivel de recursos.

В этом контексте я хочу открыто заявить, что большинство решений, предлагаемых развивающимся странам, обычно делают упор на внутренний аспект, в целом игнорируя негативные последствия дисбалансов в системе международной торговли и финансов.
En este contexto, deseo decir con franqueza que en la mayoría de las soluciones que se ofrecen a las naciones en desarrollo se tiende a recalcar la dimensión interna, nacional, y a soslayar, en gran medida, los efectos negativos de los desequilibrios del sistema comercial y financiero internacional.

Хотя рост мировой экономики и создает новые возможности, сохраняющиеся в системе международной торговли и финансов трудности, в том числе протекционистские меры, ограничивают выгоды, извлекаемые большинством развивающихся стран из такой экономики.
Si bien el crecimiento de la economía mundial genera nuevas oportunidades, la persistente rigidez del sistema comercial y financiero internacional, incluida la utilización de medidas proteccionistas, limita los beneficios que la mayoría de los países en desarrollo pueden extraer de dicho sistema económico.

Международные налоговые правила и национальное налоговое законодательство не успевают за изменениями в глобальной экономике, такими как высокомобильный капитал и преобладание многонациональных предприятий в сфере международной торговли и финансов.
Las normas internacionales de tributación y las leyes tributarias nacionales no se han adaptado a los cambios que ha experimentado la economía mundial, como la gran movilidad de capital y la preponderancia de las empresas multinacionales en el comercio y las finanzas internacionales.

Представляется парадоксальным, что чем теснее страны связаны с мировой экономикой в результате международной торговли и финансов, тем уже круг имеющихся у них вариантов политики, особенно для развивающихся стран, которые являются новичками процесса глобализации.
Parece paradójico que cuanto más profundamente se inserten los países en la economía mundial mediante el comercio internacional y las finanzas, mayor será la disminución de sus opciones de políticas- particularmente para los países en desarrollo que son recién llegados a la globalización.

Эти стратегии разрабатываются и осуществляются совершенно по-иному, чем в прошлом, частично потому, что большинство развивающихся стран гораздо более открыты для международной торговли и финансов, а частично благодаря тому, что система международных правил и обязательств значительно расширилась.
Esas estrategias se diseñan y ejecutan en forma bastante diferente de la práctica pasada, debido en parte a que la mayoría de los países en desarrollo están ahora mucho mas abiertos al comercio y las finanzas internacionales, y en parte a raíz de que el sistema de reglamentación y obligaciones internacionales se ha expandido considerablemente.

К тому же она ставит под сомнение мысль о том, что упорядоченная система международной торговли и финансов сложится естественным путем, если каждая страна" наведет порядок в собственном доме", не обращая внимания на то, что делают другие страны; ибо именно такое поведение создает потрясения в международной торговле и финансах..
También contradice la opinión de que si cada país" pone su casa en orden" se seguirá naturalmente un sistema ordenado de comercio y finanzas internacionales, independientemente de lo que hagan otros, pues este comportamiento es precisamente el que perturba el comercio y las finanzas internacionales..

Эксперты подчеркнули сложность проблем, стоящих перед сельскохозяйственным сектором, необходимость разрыва с шаблонной политикой, важность выработки более комплексного политического подхода для преодоления многочисленных угроз продовольственной безопасности, а также необходимость достижения более сбалансированной среды международной торговли и финансов.
Los expertos destacaron la complejidad de los problemas que enfrenta el sector agrícola, la necesidad de poner fin a las políticas que pretenden mantener el statu quo, la importancia de adoptar un enfoque normativo más integrado para hacer frente a las múltiples amenazas a la seguridad alimentaria y la búsqueda de un entorno comercial y financiero internacional más equilibrado.

Развивающиеся страны находятся в особо неблагоприятном положении изза действующих правил в области международной торговли и финансов, и особенно изза огромных субсидий, выделяемых богатыми странами своим сельскохозяйственным секторам, а также тех ограничений, которые они устанавливают в отношении доступа товаров развивающихся стран на рынки.
Los países en desarrollo se encuentran en gran desventaja por la normativa que regula el comercio y las finanzas internacionales y, en especial, por los elevados subsidios que conceden los países ricos a sus sectores agrícolas y las restricciones que imponen a los países en desarrollo para acceder a los mercados.

Мы убеждены в том, что официальная помощь в целях развития( ОПР) должна составлять лишь часть более широкой стратегии, предполагающей меры, направленные на развитие внутренних финансовых рынков, привлечение иностранного капитала, решение проблемы внешней задолженности и, говоря в целом, на пересмотр правил и процедур международной торговли и финансов.
Estamos convencidos de que la asistencia oficial para el desarrollo debería representar sólo una parte de la estrategia general de medidas para ampliar los mercados financieros nacionales, atraer capital extranjero, solucionar el problema de la deuda externa y, en general, reexaminar las normas y los procedimientos del comercio y las finanzas internacionales.

Самые заметные отрицательные тенденции включают рост неустойчивости международной торговли и финансов, снижение ОПР, сокращение частных финансовых потоков и концентрацию прямых иностранных инвестиций в малом числе стран, быстрый рост цен на продовольствие и неустойчивость цен на энергоносители, увеличение нагрузки на природные ресурсы и учащение стихийных бедствий, а также нынешний тупик в Дохинском раунде.
Entre las tendencias más negativas figuran una volatilidad cada vez mayor del comercio y las finanzas internacionales, la declinación de la AOD, la reducción de las corrientes financieras privadas y la concentración de la inversión extranjera directa en unos pocos países, una pronunciada subida de los precios de los alimentos e inestabilidad en los precios de la energía, una situación de gran estrés que afecta a los recursos naturales, y la mayor frecuencia de desastres, así como el actual estancamiento de la Ronda de Doha.

Обсуждение предлагаемой повестки дня для развития предоставит возможность для достижения нового консенсуса, в рамках которого, в частности, можно было бы достичь согласия в отношении создания мировой экономики на основе принципа конкуренции, что стимулировало бы постепенную интеграцию развивающихся стран в систему международной торговли и финансов.
El debate sobre el proyecto de programa para el desarrollo brindará la posibilidad de lograr un nuevo consenso que pueda incluir, entre otras cosas, un acuerdo para establecer una economía mundial basada en el principio de las ventajas competitivas que promuevan la integración gradual de los países en desarrollo en el sistema de las finanzas y del comercio internacionales.

Развивающиеся страны нуждаются в адекватных механизмах для компенсации негативных последствий колебаний в международной торговле и финансах.
Los países en desarrollo necesitan mecanismos adecuados para contrarrestar los cambios adversos del comercio y las finanzas internacionales.

Выгоды, полученные развивающимися странами от расширения своего присутствия в международной торговле и финансах- это лишь один из примеров.
Los beneficios que obtuvieron las economías emergentes a partir de expandir su presencia en el comercio y las finanzas internacionales son sólo un ejemplo de ello.

Нынешний режим, регулирующий международную торговлю и финансы, оказывает непосредственное влияние на способность стран поддерживать системы социальной защиты и права трудящихся.
El actual sistema comercial y financiero internacional afectaba directamente a la capacidad de los países para apoyar las redes de seguridad y los derechos de los trabajadores.