Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ И РАЗВИТИЯ en Español

• el comercio internacional y el desarrollo

Ejemplos de uso de Международной торговли и развития en Ruso y sus traducciones al Español

Мы прекрасно сознаем, что проблемы международной торговли и развития не могут быть решены в одночасье.
Somos muy conscientes de que no hay soluciones milagrosas para los problemas del comercio y el desarrollo internacionales.

И признает вклад докладов этой серии в развитие диалога по проблемам международной торговли и развития;
Y reconoce la contribución que han hecho esos informes al diálogo internacional sobre comercio y desarrollo;

Проекты резолюций по вопросам международной торговли и развития( продолжение)( A/ C. 2/ 59/ L. 25 и L. 25/ Rev. 1).
Proyectos de resolución sobre comercio internacional y desarrollo(continuación)(A/C.2/59/L.25 y L.25/Rev.1).

Для системы Организации Объединенных Наций ЮНКТАД служит центром по координации деятельности, касающейся международной торговли и развития.
La UNCTAD es el centro de coordinación del sistema de las Naciones Unidas para el tratamiento integrado del comercio internacional y el desarrollo.

Для поощрения более равноправной международной торговли и развития справедливая торговля необходима даже в большей степени, чем помощь.
Para proveer un comercio y un desarrollo internacionales más equitativos, un comercio justo es incluso más importante que la ayuda.

Д-р Юмкелла был соавтором многочисленных статей, глав монографий и служебных документов по вопросам международной торговли и развития.
Ha sido coautor de numerosos artículos, capítulos de libros y documentos de trabajo del personal sobre cuestiones relativas al comercio internacional y el desarrollo.

Одна из целей Комплекса заключается в достижении большей эффективности в области международной торговли и развития путем, в частности, содействия нововведениям.
Uno de los objetivos del Conjunto es obtener una mayor eficiencia en el comercio internacional y el desarrollo mediante, entre otras cosas, el estímulo a la innovación.

Аналогичным образом делегация Казахстана приветствует консенсусное принятие проекта резолюции III, касающегося международной торговли и развития.
En este mismo espíritu, la delegación de Kazajstán expresa su satisfacción por la aprobación por consenso del proyecto de resolución III, sobre comercio internacional y desarrollo.

Г-н Чарльз( Тринидад и Тобаго) говорит, что вопросы, касающиеся международной торговли и развития, имеют очень большое значение для малых уязвимых развивающихся стран.
El Sr. Charles(Trinidad y Tabago) dice que la agenda internacional de comercio y desarrollo es muy importante para los pequeños países en desarrollo vulnerables.

Весьма важно сохранить роль ЮНКТАД как форума политического диалога по актуальным вопросам международной торговли и развития.
Especialmente importante era que la UNCTAD conservara su función de foro para el diálogo político y las cuestiones de actualidad relacionadas con el comercio internacional y el desarrollo.

Проект резолюции по вопросам международной торговли и развития можно было бы принять в его существующем виде еще месяц тому назад, если бы в столицах больше доверяли своим делегациям.
El proyecto de resolución sobre comercio internacional y desarrollo podría haber sido aprobado un mes antes en su forma existente si las capitales hubiesen tenido una mayor confianza en sus delegaciones.

Передовой опыт и проблемы сбора и использования статистики международной торговли и развития в целях укрепления сопротивляемости внешним шокам.
Las prácticas óptimas y los retos en la recopilación y la utilización de estadísticas sobre el comercio internacional y el desarrollo, para aumentar la resiliencia a las perturbaciones externas.

Отмечая, в контексте международной торговли и развития, продолжающуюся работу Совместной целевой группы секретариата Содружества и Всемирного банка по малым государствам.
Observando, en el contexto del comercio internacional y el desarrollo, la labor en curso del Grupo Mixto de Tareas sobre Pequeños Estados de la secretaría del Commonwealth y el Banco Mundial.

ЮНКТАД оказала также существенную поддержку государствам- членам в ходе обсуждения вопросов международной торговли и развития на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Asimismo, la UNCTAD prestó apoyo sustantivo a los Estados miembros en los debates sobre el comercio internacional y el desarrollo celebrados durante el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

До него подготавливался" Обзор международной торговли и развития"- доклад, составлявший половину объема" Доклада о торговле и развитии", однако вполне достаточный с точки зрения целей Совета по торговле и развитию..
Su predecesora era la publicación Review of International Trade and Development, cuya longitud era aproximadamente la mitad de la del Informe sobre el Comercio y el Desarrollo pero que servía adecuadamente para los fines de la Junta de Comercio y Desarrollo.

ЮНКТАД должна и впредь содействовать проведению диалога по вопросам международной торговли и развития за пределами формальных переговорных форумов и с участием представителей гражданского общества.
La UNCTAD debía seguir facilitando el diálogo sobre el comercio internacional y el desarrollo fuera de los foros formales de negociación y con la participación de los representantes de la sociedad civil.

Г-н Ромеро- Мартинес( Гондурас) говорит, что его стране трудно определить вопросы, которые должны обсуждаться в первую очередь, поскольку вопрос международной торговли и развития не менее важен, чем вопрос внешней задолженности и развития..
El Sr. Romero-Martínez(Honduras) dice que a Honduras le resulta difícil asignar prioridades para el debate, ya que el comercio internacional y el desarrollo son tan importantes como la deuda externa y el desarrollo..

Неудачным моментом было то, что проект резолюции прошлого года по вопросу международной торговли и развития был поставлен на голосование, и оратор ожидает проведения конструктивной работы для принятия резолюции на основе консенсуса в 2010 году.
Es infortunado que los proyectos de resolución del año anterior sobre comercio internacional y desarrollo se hayan sometido a votación, y espera trabajar en forma constructiva para lograr una resolución por consenso en 2010.

Этот проект резолюции представляет собой важное средство выражения позиции развивающихся стран в вопросах международной торговли и развития и является одним из наиболее значимых проектов, представленных Комитету Группой 77 и Китая.
El proyecto de resolución representa un medio importante para expresar las opiniones de los países en desarrollo sobre el comercio internacional y el desarrollo y es uno de los más importantes que el Grupo de los 77 y China han presentado a la Comisión.

Полезны учебные курсы ЮНКТАД по вопросам международной торговли и развития; на осень с. г. запланированы тематические курсы для стран Центральной и Восточной Европы и СНГ.
Los cursos de capacitación sobre comercio internacional y desarrollo organizados por la UNCTAD habían sido útiles y se habían programado cursos temáticos para los países de Europa central y oriental y los países de la Comunidad de Estados Independientes que se impartirían en el otoño.

Что касается международной торговли и развития, то мы с удовлетворением отмечаем достигнутое в Женеве соглашение о возобновлении 1 августа раунда переговоров в Дохе и укреплении многосторонней системы торговли и Всемирной торговой организации.
En el tema del comercio internacional y el desarrollo, consideramos que es una buena señal el acuerdo marco alcanzado en Ginebra el pasado 1° de agosto, en cuanto que relanza las negociaciones de Doha y fortalece al sistema multilateral de comercio y a la Organización Mundial del Comercio.

В ходе проводимых в рамках Комитета дискуссий по вопросам международной торговли и развития основное внимание следует уделять поиску способов, позволяющих всем странам выйти на международный рынок в целях продажи своих товаров и предоставления своих услуг.
Las deliberaciones de la Comisión sobre el comercio internacional y el desarrollo deben centrarse en los medios para llevar a todos los países al mercado internacional para que vendan sus bienes y presten sus servicios.

В целом в обсуждениях после доклада представителя Всемирного банка отмечалась тесная взаимосвязь между энергетикой, изменением климата и транспортными издержками, а также отмечались сопряженные последствия для международной торговли и развития.
En general, en los debates que siguieron a la presentación del Banco Mundial se destacaron las estrechas relaciones entre la energía, el cambio climático y los costos de transporte, y se indicaron las correspondientes consecuencias para el comercio internacional y el desarrollo.

Сообщество признает значение резолюции 66/ 185 Генеральной Ассамблеи в отношении международной торговли и развития и сохраняет свою приверженность достижению открытой, всеобъемлющей, транспарентной и основанной на правилах системы многосторонней торговли.
Reconoce la importancia de la resolución 66/185 de la Asamblea General, relativa al comercio internacional y el desarrollo, y mantiene su compromiso de lograr un sistema comercial multilateral abierto, inclusivo, transparente y basado en normas.

Делегация Беларуси проявляет интерес к результатам создания регионального центра ЮНСИТРАЛ в Республике Корея, поскольку распространение норм международной торговли, разработанных Комиссией, важно для оживления международной торговли и развития.
Su delegación se interesa en los resultados de la creación de un centro regional de la CNUDMI en la República de Corea, por cuanto la difusión de las normas de comercio internacional elaboradas por la Comisión son importante para vigorizar el comercio internacional y el desarrollo.

ЮНКТАД является центральным звеном системы Организации Объединенных Наций в области вопросов международной торговли и развития, и в этом своем качестве она разработала междисциплинарный подход к вопросам многосторонней торговой системы и торговых переговоров.
La UNCTAD es el centro coordinador del sistema de las Naciones Unidas en materia de comercio internacional y desarrollo, y como tal ha desarrollado un enfoque pluridisciplinario de los asuntos relativos al sistema comercial multilateral y las negociaciones comerciales.

Консультационные услуги предоставлялись на основе участия по вопросам существа в работе совещаний экспертов, посвященных проблематике системы международной торговли и развития, торговли услугами, а также торговли в связи с повесткой дня в области развития на период после 2015 года.
Se prestaron servicios de asesoramiento mediante contribuciones sustantivas a reuniones de expertos sobre el sistema de comercio internacional y el desarrollo, el comercio de servicios y el comercio en relación con la agenda para el desarrollo después de 2015.

Строгий контроль за ОДП необходим также для обеспечения более высокой эффективности в области международной торговли и развития посредством, в частности, содействия развитию конкуренции, надзора в вопросах концентрации экономической власти и поощрения инновационной деятельности.
Disciplinar las prácticas comerciales restrictivas es también necesario para alcanzar mayor eficiencia en el comercio internacional y el desarrollo, entre otras cosas promoviendo la competencia, controlando la concentración del poder económico y fomentando la innovación.

Что касается цели 2-" достигнуть большей эффективности в области международной торговли и развития, в особенности торговли и развития развивающихся стран, в соответствии с национальными задачами экономического и социального развития и существующими экономическими структурами, например, путем:.
El objetivo 2;" Alcanzar una mayor eficiencia en el comercio internacional y el desarrollo, especialmente de los países en desarrollo, con arreglo a los objetivos nacionales de desarrollo económico y social y a las estructuras económicas existentes, por ejemplo mediante:.

Противодействие отрицательным последствиям ОДП необходимо также для повышения эффективности в области международной торговли и развития посредством, в частности, содействия развитию конкуренции, контроля за концентрацией экономического влияния и поощрения инновационной деятельности.
Las medidas encaminadas a combatir los efectos negativos de esas prácticas también son necesarias para lograr una mayor eficiencia en el comercio internacional y el desarrollo, entre otras cosas promoviendo la competencia, controlando la concentración del poder económico y fomentando la innovación.