Que es РАЗВИТИЯ И ЭФФЕКТИВНОСТИ ТОРГОВЛИ en Español

• desarrollo y de la eficiencia comercial

Ejemplos de uso de Развития и эффективности торговли en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНКТАД, Отдел инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли.
UNCTAD(División de Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de Eficiencia Comercial).

Отдел по инфраструктуре услуг для развития и эффективности торговли возглавляет директор, который подотчетен Генеральному секретарю ЮНКТАД через заместителя Генерального секретаря.
La División de Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial está a cargo de un Director, quien rinde cuentas al Secretario General de la UNCTAD por conducto del Secretario General Adjunto.

ЮНКТАД( Отдел по инфраструктуре обслуживания развития и эффективности торговли).
UNCTAD(División de Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de Eficiencia Comercial).

В работе по инфраструктуре услуг для развития и эффективности торговли необходимо сделать более сильный акцент на работу по углублению понимания экономических последствий электронной торговли и формирующихся глобальных рамок для нее.
En lo que respecta a la infraestructura de servicios para el desarrollo y a la eficiencia comercial, es necesario hacer especiales esfuerzos por comprender mejor los efectos económicos del comercio electrónico y de su marco mundial emergente.

Учреждение- исполнитель: ЮНКТАД, Отдел инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли.
Entidad de ejecución: UNCTAD, División de Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y Eficiencia del Comercio.

Исполняющий обязанности руководителя Отдела инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли сказал, что в последние годы экономика пятой части развивающихся стран развивается быстрее, чем ожидалось.
El Oficial Encargado de la División de la Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial dijo que una quinta parte de los países en desarrollo había experimentado en los años recientes un crecimiento económico superior al previsto.

Совещание было открыто 29 июня 1998 года директором Отдела по инфраструктуре услуг для развития и эффективности торговли г-ном Жаном Гурунляном.
El Sr. Jean Gurunlian, Director de la División de la Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial de la UNCTAD, declaró abierta la reunión el 29 de junio de 1998.

Директор Отдела инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли ЮНКТАД отметил, что новые информационные технологии могут способствовать решению важных проблем в области транзитных перевозок.
El Director de la División de Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial de la UNCTAD, expresó la opinión de que las nuevas tecnologías de la información podían ayudar a resolver importantes problemas de tránsito.

Совещание было открыто 8 сентября 1997 года исполняющим обязанности руководителя Отдела инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли ЮНКТАД г-ном Жаном Гурунлианом.
La Reunión fue abierta el 8 de septiembre de 1997 por el Sr. Jean Gurunlian, Oficial Encargado de la División de la infraestructura de servicios para el desarrollo y de la eficiencia comercial, de la UNCTAD.

В областях, касающихся инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли, Автоматическая система ввода, контроля и управления таможенными данными( АСИТАД) была введена в действие приблизительно в 80 развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.
En las esferas de infraestructura de servicios para el desarrollo y eficiencia comercial, se instaló el Sistema Aduanero Automatizado para el Acceso, el Control y la Gestión(SIDUNEA) en unos 80 países en desarrollo y países con economías en transición.

Оратор внес на рассмотрение доклад о ходе работы, содержащий информацию об осуществлении Отделом инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли рекомендаций, принятых Комиссией на ее первых двух сессиях.
A continuación presentó el informe sobre la marcha de los trabajos, en el que se describía la forma en que la División de la Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial había aplicado las recomendaciones hechas por la Comisión en sus dos primeros períodos de sesiones.

Отдел инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли направил группе по оценке справку, в которой отмечалась отдача учебных курсов для деятельности сектора электронной торговли..
La División de la Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial envió una declaración al equipo de evaluación en que mencionaba las repercusiones de los cursos de formación en las actividades de la Subdivisión de Comercio Electrónico.

Данная подпрограмма будет осуществляться Отделом по инфраструктуре услуг для развития и эффективности торговли, который также обеспечивает основное обслуживание Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию..
La ejecución del subprograma estará a cargo de la División de Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de Eficiencia Comercial, que también presta servicios sustantivos a la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo..

Совещание экспертов явилось плодом тесного сотрудничества между двумя различными отделами ЮНКТАД: Отделом по инвестициям, технологии и развитию предприятий и Отделом инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли.
La Reunión de Expertos era el resultado de la estrecha cooperación entre dos divisiones distintas de la UNCTAD: la División de la Inversión, el Fomento de la Empresa y la Tecnología y la División de la Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial.

Пункт 92:" Основная роль ЮНКТАД[ в секторе инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли] заключается в оказании помощи развивающимся странам, в частности наименее развитым странам, и странам с переходной экономикой в формировании инфраструктуры услуг, обеспечивающих поддержку торговли..
Párrafo 92:" El papel primordial de la UNCTAD[en la infraestructura de servicios para el desarrollo y eficiencia comercial] consiste en ayudar a los países en desarrollo, particularmente a los menos adelantados y a los países en transición, a establecer servicios de apoyo al comercio…".

Особое внимание следует уделить повышению синергизма и улучшению координации между работой в области осуществления торговых соглашений в рамках подпрограммы, касающейся торговли, и задачами, намеченными в рамках подпрограммы по инфраструктуре услуг для развития и эффективности торговли.
Deberá prestarse especial atención a estimular la sinergia y la coordinación entre las actividades del subprograma en la esfera de la aplicación de los acuerdos comerciales y las tareas asignadas al subprograma relativo a la infraestructura de los servicios para el desarrollo y la eficiencia comercial.

Директор Отдела инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли отметил общий контекст и значение электронного туризма и электронной торговли в целом для экономического и социального развития стран- членов ЮНКТАД.
El Director de la División de la Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial explicó el contexto y la importancia del turismo electrónico y el comercio electrónico en general para el desarrollo económico y social de los Estados miembros de la UNCTAD.

Описание общих предпосылок, основных принципов и специфических механизмов работы ЮНКТАД в области инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли, а также ее роли в удовлетворении потребностей менее крупных участников в глобализирующейся мировой экономике;
Descripción de la justificación general, los principios básicos y la singularidad de la labor de la UNCTAD en la esfera de la infraestructura de servicios para el desarrollo y la eficiencia comercial, y su importancia con respecto a las necesidades de los participantes más pequeños en una economía mundial en vías de mundialización.

Сектор логистического обеспечения торговли Отдела инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли( ОИЭТ) сообщил о том, что он продолжал отслеживать и анализировать тенденции в области упрощения процедур международных перевозок и торговли и их последствия для развивающихся стран.
La Subdivisión de Logística Comercial de la División de la Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial indicó que había seguido vigilando y analizando la evolución del transporte internacional y la facilitación del comercio, así como sus repercusiones para los países en desarrollo..

Десятая сессия Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию была открыта 21 февраля 2006 года во Дворце Наций в Женеве гном Петером Фрелером, исполняющим обязанности директора отдела инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли, ЮНКТАД.
El décimo período de sesiones de la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo fue declarado abierto el 21 de febrero de 2006 en el Palacio de las Naciones, Ginebra, por el Sr. Peter Fröhler, Funcionario Encargado de División de la Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial, UNCTAD.

Сектор информации и профессиональной подготовки Отдела инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли будет координировать организацию курсов по согласованию с куратором и в тесном сотрудничестве с другими отделами ЮНКТАД по их профилю.
La Subdivisión de Información y Capacitación de la División de la Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial coordinará la organización de los cursos en consulta con el centro de enlace y en estrecha cooperación con otras divisiones de la UNCTAD en lo relativo a su conocimiento especializado del tema.

Директор Отдела инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли отметил, что Лионская встреча на высшем уровне, созыв которой был вызван стремлением государств- членов обеспечить более активное вовлечение гражданского общества в работу ЮНКТАД, приведет к более существенным изменениям, чем предыдущие конференции.
El Director de la División de la Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial dijo que la Cumbre de Lyón, que tenía su origen en el deseo de los Estados miembros de lograr que la sociedad civil participara más en la labor de la UNCTAD, generaría cambios más importantes que las conferencias anteriores.

Вступительные заявления сделали директор Управления по поддержке ЭКОСОС и координации, ДЭСВ; директор Отдела инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли, ЮНКТАД; и руководитель Секции по конвенциям о борьбе с преступностью, ЮНОДК.
Formulan declaraciones introductorias el Director de la Oficina de Coordinación y Apoyo a el Consejo Económico y Social de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la Directora de la División de Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de Eficiencia Comercial de la UNCTAD y el Jefe de la Sección de Convenciones contra la Delincuencia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Отдел по инфраструктуре услуг для развития и эффективности торговли состоит из четырех организационных подразделений: Сектора инфраструктуры торговли, Сектора упрощения деловой практики, Сектора услуг в целях развития и Службы конкурентоспособности мелких и средних предприятий в области торговли..
La División de Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial consta de cuatro dependencias orgánicas: la Subdivisión de infraestructura comercial, la Subdivisión de facilitación de la actividad empresarial, la Subdivisión de servicios para el desarrollo y el Servicio de competitividad comercial de la pequeña y mediana empresa.

Задачи: Эксперт будет работать в тесном сотрудничестве с инструкторской группой в составе Сектора информации и профессиональной подготовки Отдела инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли в рамках подготовки и организации первого учебного курса, предусмотренного положениями пункта 166 Плана действий ЮНКТАД Х.
Tareas: El experto trabajará en estrecha cooperación con el grupo de instructores de la Subdivisión de Información y Capacitación de la División de la Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial en el marco de la realización de el primer curso de formación previsto en el párrafo 166 de el Plan de Acción de la X UNCTAD.

Заместитель директора Отдела инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли, сообщая о прогрессе, достигнутом со времени проведения последнего совещания Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию, сказал, что Сектор по вопросам электронной торговли уже приступил к работе по осуществлению своего мандата.
El Director Adjunto de la División de la Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial, informando sobre los progresos realizados desde la última reunión de la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo, dijo que el Servicio de Comercio Electrónico ya había empezado a trabajar para cumplir su mandato.

В области электронной торговли, относящейся к вопросам, которыми занимался Отдел инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли, работа, начатая ЮНКТАД в середине 90- х годов с ряда новаторских инициатив, превратилась в более проработанное направление деятельности, пользующееся международным признанием.
En lo tocante a el comercio electrónico, una de las cuestiones que eran de la competencia de la División de Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial, la labor iniciada por la UNCTAD a mediados de la década de 1990 había avanzado de una serie de iniciativas pioneras a un conjunto de actividades de mayor calado y que gozaban de reconocimiento internacional.

Консультативное обслуживание развивающихся стран по вопросам, касающимся инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли, включая применение информационной технологии в целях повышения эффективности торговли и транспортных перевозок, и разработка учебных программ и программ развития людских ресурсов в целях укрепления потенциала в этих областях;
El asesoramiento de los países en desarrollo sobre la infraestructura de servicios para el desarrollo y la eficiencia comercial, incluida la aplicación de las tecnologías de la información para hacer más eficiente el proceso del comercio y los transportes, y la creación de programas de capacitación y desarrollo de los recursos humanos para el fomento de la capacidad en esos ámbitos;

Хотя секретариату ЮНКТАД не удалось выделить дополнительные ресурсы на эти цели, реорганизация Отдела инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли позволила усилить связи между некоторыми мероприятиями по упрощению процедур торговли( в таких областях, как транспорт, банковское дело и страхование) и деятельностью по анализу электронных коммерческих операций.
Si bien la secretaría de la UNCTAD no pudo suministrar recursos netos adicionales para este fin, una reestructuración de la División de la Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial ha hecho posible fortalecer los vínculos entre algunos aspectos de la facilitación comercial(incluidos el transporte, los bancos y los seguros) y los análisis del comercio electrónico.