Que es ТОРГОВЛИ И ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ en Español

• materia de comercio y desarrollo económico

Ejemplos de uso de Торговли и экономического развития en Ruso y sus traducciones al Español

Целью такого оздоровления системы должно быть поощрение торговли и экономического развития.
Esta revitalización debía tener por objeto promover el desarrollo comercial y económico.

ЭСКЗА и Лига арабских государств имеют тщательно проработанный меморандум о взаимопонимании, в котором уделяется большое внимание вопросам торговли и экономического развития.
La CESPAO y la Liga de los Estados Árabes han suscrito un detallado memorando de entendimiento que hace mucho hincapié en las cuestiones relacionadas con el comercio y el desarrollo económico.

С которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства в области торговли и экономического развития, вторник, 11 января 2005 года, 10 ч. 00 м.-- 13 ч. 00 м.
Estados insulares en desarrollo en materia de comercio y desarrollo económico(martes 11 de enero de 2005, 10.00 a 13.00 horas).

В настоящей записке рассматривается значение транспорта для стимулирования торговли и экономического развития.
En la presente nota se examina la importancia que tiene el transporte en la promoción del comercio y el desarrollo económico.

Особые проблемы, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства в области торговли и экономического развития, вторник, 11 января 2005 года, 10 ч. 00 м.- 13 ч. 00 м.
Panel II Problemas especiales que afrontan los pequeños Estados insulares en desarrollo en materia de comercio y desarrollo económico(martes 11 de enero de 2005, 10.00 a 13.00 horas).

В той мере, в какой НЕПАД достигнет целей благого управления, тем большее воздействие окажут наши собственные обязательства в отношении мира, безопасности, торговли и экономического развития в Африке.
En la medida en que la NEPAD logre los objetivos de la buena gestión pública, nuestros compromisos para con la paz, la seguridad, el comercio y el desarrollo económico en África tendrán más repercusiones.

Она провела групповые учебные курсы по ряду вопросов торговли и экономического развития и принимала непосредственное участие в финансировании проектов в области развития физической и коммуникационной инфраструктуры во всех странах региона.
Acogió cursos de capacitación de grupos sobre diversos aspectos del comercio y el desarrollo económico y ha financiado proyectos de mejora de las infraestructuras físicas y las telecomunicaciones en toda la región.

Хельсинкский процесс помог обеспечить основу для многих сегодняшних позитивных событий и тенденций в отношениях между Востоком и Западом в области прав человека, безопасности, экологии, торговли и экономического развития.
El proceso de Helsinki ayudó a preparar muchos de los acontecimientos y tendencias positivos actuales en las relaciones Este-Oeste en materia de derechos humanos, seguridad, medio ambiente, comercio y desarrollo económico.

Численность населения Ближнего Востока продолжит свой рост, а вот будет ли расти мировое значение этого региона в качестве центра торговли и экономического развития, это отчасти зависит от готовности правительств стран региона реформировать систему медицинского образования и практики.
La población de Oriente Medio seguirá creciendo; pero el crecimiento de la región en relevancia global como centro para el desarrollo comercial y económico dependerá, en parte, de la capacidad de sus gobiernos de reformar la educación y la práctica en el campo de la salud pública.

Количество участвующих в мероприятиях ЭКА стран, которые сообщают о возможности использования или практическом использовании знаний и навыков, приобретенных при содействии Отдела торговли и экономического развития ЭКА.
Número de países que obtienen beneficios de las actividades de la CEPA y que indican que pueden utilizar o que han utilizado los conocimientos y destrezas adquiridos con ayuda de la División de Comercio y Desarrollo Económico de la CEPA.

Программа, успешно помогающая стимулированию торговли и экономического развития Палестины, превратилась из исследовательского и аналитического инструмента в комплексную программу технической помощи, которая способствует интеграции палестинской экономики в региональный и международный рынки.
El programa había alcanzado gran éxito en la promoción del desarrollo económico y comercial palestino, y había evolucionado de una labor de investigación y análisis a un programa integrado de actividades de asistencia técnica que había logrado promover la integración de la economía palestina en los mercados regional e internacional.

Среди 20 высших государственных чиновников женщины занимают должности Секретаря по вопросам государственной гражданской службы, Секретаря по вопросам развития, Секретаря по вопросам транспорта и жилья и Секретаря по вопросам торговли и экономического развития.
De los 20 cargos de Funcionarios Principales, los cargos de Secretaria del Servicio Civil, Secretaria para el Desarrollo, Secretaria de Transporte y Vivienda y Secretaria de Comercio y Desarrollo Económico están ocupados por mujeres.

Напротив, стороны обязуются применять свое соответствующее законодательство о конкуренции, с тем чтобы, в частности, избежать отрицательных последствий для торговли и экономического развития, а также возможного отрицательного влияния, которое антиконкурентная деятельность может оказывать на интересы другой стороны.
En cambio, las partes se comprometen a aplicar sus respectivas leyes sobre la competencia con el fin, entre otras cosas, de evitar efectos negativos sobre el comercio y el desarrollo económico, así como los posibles efectos adversos que esas restricciones puedan tener para los intereses de la otra Parte.

В повестку дня ААКПК был включен еще один новый пункт, а именно" Экстерриториальное применение национального законодательства: санкции, введенные против третьих сторон", имеющий отношение к деятельности Организации Объединенных Наций в областях, касающихся свободной торговли и экономического развития.
En el programa del Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano se ha incluido un nuevo tema, titulado“Aplicación extraterritorial de la legislación nacional: imposición de sanciones contra terceros”, que tiene relación con las actividades de las Naciones Unidas en las esferas de la libertad de comercio y del desarrollo económico.

Форум 2( Особые проблемы, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства в области торговли и экономического развития) проходил 11 января под председательством министра иностранных дел, международной торговли и регионального сотрудничества Маврикия Джая Каттари, который выступил со вступительным заявлением.
El 11 de enero, se reunió el Panel 2(Problemas especiales que afrontan los pequeños Estados insulares en desarrollo en materia de comercio y desarrollo económico) bajo la presidencia del Sr. Jaya Cuttaree, Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional de Mauricio, que formuló una declaración introductoria.

Организация Черноморского экономического сотрудничества продолжает наращивать усилия по укреплению регионального сотрудничества по ряду направлений, в частности, в области энергетики, транспорта, торговли и экономического развития, банковского дела и финансов, связи, защиты окружающей среды, и во многих других.
La Organización de Cooperación Económica del Mar Negro sigue esforzándose por intensificar la cooperación en diversas esferas, como la energía, el transporte, el comercio y el desarrollo económico, las actividades bancarias y financieras, las comunicaciones y la protección ambiental, entre otras.

Влияние деятельности человека на состояние природных ресурсов планеты, являющихся ключевым источником торговли и экономического развития, стало одним из основных вопросов в международной повестке дня в области развития. Оно является причиной возникновения новых вызовов и возможностей с точки зрения охраны окружающей среды и содействия экономическому развитию..
Los efectos de la actividad humana en los recursos naturales mundiales, una fuente clave de desarrollo comercial y económico, ocupan ahora un lugar destacado en el programa de desarrollo internacional y plantean nuevos retos y oportunidades en relación con la protección del medio ambiente y la promoción del desarrollo económico..

Г-жа Холтен( Норвегия), выступая от имени скандинавских стран( Дании, Финляндии, Исландии, Норвегии и Швеции), говорит, что из доклада ЮНСИТРАЛ о работе ее сороковой сессии очевидно, что всестороннее сотрудничество в области права международной торговли имеет решающее значение для успеха мировой торговли и экономического развития.
La Sra. Holten(Noruega), hablando en nombre de los países nórdicos(Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia) dice que del informe de la CNUDMI acerca de la labor realizada en su 40º período de sesiones se desprende que es fundamental una cooperación intensa en el ámbito del derecho mercantil internacional para obtener buenos resultados en el comercio y el desarrollo económico mundial.

На этих форумах будут обсуждаться следующие вопросы: экологическая уязвимость малых островных развивающихся государств; особые задачи малых островных развивающихся государств в области торговли и экономического развития; роль культуры в области устойчивого развития малых островных развивающихся государств; новые тенденции и социальные задачи в области устойчивого развития малых островных развивающихся государств; и повышение устойчивости малых островных развивающихся государств.
En ellas se abordarán los temas siguientes: Vulnerabilidades ambientales de los pequeños Estados insulares en desarrollo; Desafíos especiales que enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo en materia de comercio y desarrollo económico; Papel de la cultura en el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo; Cómo abordar las nuevas tendencias y los desafíos sociales para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo; y Fortalecimiento de la capacidad de recuperación de los pequeños Estados insulares en desarrollo..

Нередко считается, что между либерализацией торговли и экономическим развитием стран с низким уровнем дохода существует положительная корреляция.
En muchos casos se parte del supuesto de que hay una correlación positiva entre la liberalización del comercio y el desarrollo económico en los países de ingresos bajos.

Согласно подавляющему консенсусу отсутствие выхода к морю выступает серьезным недостатком и отрицательно сказывается на развитии торговли и экономическом развитии развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Hubo acuerdo prácticamente unánime en que la carencia de litoral era un obstáculo que repercutía en el comercio y el desarrollo económico de los países en desarrollo sin litoral.

Г-н Сив( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его страна твердо привержена делу либерализации торговли и экономическому развитию во всем мире.
El Sr. Siv(Estados Unidos de América) dice que su país está firmemente empeñado en favor de la liberalización comercial y el desarrollo económico en todo el mundo.

ЮНЕП тесно сотрудничает с КАРИКОМ в оказании поддержки Совету по торговле и экономическому развитию.
El PNUMA colabora estrechamente con la CARICOM en la prestación de apoyo al Consejo para el Comercio y el Desarrollo Económico.

Азиатско-Тихоокеанский форум экономического сотрудничества призван оказывать содействие открытой торговле и экономическому развитию в 21 стране Тихоокеанского кольца.
El Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico se dedica a promover la libertad de comercio y el desarrollo económico entre los 21 países de la cuenca del Pacífico.

Скорейшем осуществлении статьи V Измирского договора об учреждении банка торговли и развития ОЭС как важного механизма содействия внутрирегиональной торговле и экономическому развитию;
La pronta aplicación del artículo V del Tratado de Izmir para la creación del banco de comercio y desarrollo de la OCE, instrumento importante para el fomento del comercio y el desarrollo económico de la región;

ЮНЕП оказывает консультативные услуги и участвует в организации работы Совета по торговле и экономическому развитию в свете итогов заседания Совета, состоявшегося в апреле 2008 года.
El PNUMA presta servicios de asesoramiento y colabora en la organización del Consejo para el Desarrollo Económico y Comercial, en seguimiento de la reunión del Consejo celebrada en abril de 2008.

Южная Африка рассчитывает также на создание региональных механизмов на юге Африки, которые будут не только способствовать региональной торговле и экономическому развитию, но и вносить вклад в дело мира и безопасности в регионе.
Sudáfrica también esperaba con interés el establecimiento de mecanismos regionales en el África meridional, que no sólo fomentarían el comercio y el desarrollo económico de la región, sino que también contribuirían a la paz y la seguridad.

Одним словом, они представляют стратегии обращения коренных общин с окружающей их средой в самых разных областях, включая производство продовольствия и сельскохозяйственной продукции, образование, торговлю и экономическое развитие.
En resumen, representan estrategias de interacción con el entorno de las comunidades indígenas en una gran variedad de ámbitos, entre los que se incluyen la producción alimentaria y agrícola, la educación, el comercio y el desarrollo económico.

Южная Африка рассчитывает также на создание региональных механизмов на юге Африки, которые будут не только способствовать региональной торговле и экономическому развитию, но и вносить вклад в дело мира и безопасности в регионе.
Sudáfrica también espera con interés el establecimiento de mecanismos regionales en el África meridional, que no sólo fomentarían el comercio y el desarrollo económico de la región, sino que también contribuirían a la paz y la seguridad.