Que es ПОЛИТИЧЕСКОГО И ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ en Español

• desarrollo político y económico

Ejemplos de uso de Политического и экономического развития en Ruso y sus traducciones al Español

На Палестинской администрации лежит главная ответственность за обеспечение конструктивного политического и экономического развития.
La Autoridad Palestina tiene la responsabilidad primordial de lograr un desarrollo político y económico positivo y ha logrado resultados importantes en su proceso de reforma.

Сегодня в нашу Организацию входят 192 государства- члена с разными уровнями политического и экономического развития и различными приоритетными интересами.
Ahora tenemos una Organización integrada por 192 Estados Miembros con diferentes niveles de desarrollo político y económico y con intereses prioritarios distintos.

Лишь возобновление диалога между всеми слоями гаитянского общества обеспечит быстрое разрешение кризиса, что необходимо для будущего политического и экономического развития этой страны.
Solamente la reanudación del diálogo entre todos los sectores de la sociedad haitiana permitirá una rápida solución de la crisis, indispensable para el futuro desarrollo político y económico del país.

На Палестинской администрации лежит главная ответственность за обеспечение конструктивного политического и экономического развития. Палестинская администрация добилась важных результатов в процессе реформ.
La Autoridad Palestina tiene la responsabilidad primordial de lograr un desarrollo político y económico positivo y ha logrado resultados importantes en su proceso de reforma.

Я также с удовлетворением отмечаю политическое соглашение, которое было достигнуто в Зимбабве и которое, мы надеемся, ознаменует собой начало нового периода национального примирения, а также политического и экономического развития.
También saludo el acuerdo político logrado en Zimbabwe, que esperamos que marque un nuevo período de reconciliación nacional, así como de desarrollo político y económico.

Современные угрозы международному миру и безопасности ограничивают возможности для политического и экономического развития и социального прогресса.
Las amenazas modernas a la paz y la seguridad internacionales restringen la capacidad del desarrollo político y económico y el progreso social.

Эта европейская перспектива может обеспечить направление для будущего политического и экономического развития и способствовать укреплению стабильности в Косово и, тем самым, в регионе в целом.
Esta perspectiva europea podría proporcionar orientación al futuro desarrollo político y económico y contribuir así a la consolidación de la estabilidad en Kosovo y, por extensión, a toda la región.

Необходимо обращать внимание правительств на то, что политика в области конкуренции является ключевым элементом политического и экономического развития в современной рыночной экономике.
Se debía sensibilizar a los gobiernos sobre la importancia de la política de la competencia como instrumento fundamental del desarrollo político y económico en una economía de mercado moderna.

Колониальное наследство-- это утрата основных людских и природных ресурсов и демаркация произвольно установленных границ, а также сдерживаемый препятствиями процесс политического и экономического развития.
El legado del colonialismo incluye la pérdida de recursos humanos y naturales fundamentales y la demarcación de fronteras arbitrarias, así como un proceso de desarrollo económico y político atrofiado.

Напротив, при осуществлении конвенции должны возникнуть различные трудности, связанные с уровнем политического и экономического развития стран Западной Африки и отсутствием у них ресурсов.
En cambio, la aplicación de la convención tropezaría con numerosas dificultades habida cuenta de los niveles de desarrollo político y económico de los países de África occidental y su falta de recursos.

Благодаря эффективной политике Самдека Хун Сена королевское правительство добилось установления полного мира в 1998 году, что позволило сосредоточить усилия на процессе политического и экономического развития.
Con la aplicación de la política de opciones óptimas de Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, el Gobierno Real consiguió la paz absoluta en 1998 y concentró sus esfuerzos en el proceso de desarrollo político y económico.

Европейский союз вновь напоминает о том, что нет альтернативы Дейтонскому/ Парижскому мирному соглашению, являющемуся основой политического и экономического развития Боснии и Герцеговины и двух ее многоэтнических образований.
La Unión Europea recuerda que no hay alternativa al Acuerdo de Paz de Dayton/París como fundamento del desarrollo político y económico de Bosnia y Herzegovina y de sus dos entidades multiétnicas.

Защита свободы выражения мнений способствует упрочению взаимного уважения и плюрализма и имеет важное значение для утверждения человеческого достоинства, создания сильного гражданского общества и обеспечения политического и экономического развития.
La protección de la libertad de expresión propicia el respeto mutuo y el pluralismo y es esencial para la dignidad humana, una sociedad civil sólida y el desarrollo político y económico.

Центральную роль в координации международной деятельности и оказании поддержки правительству Афганистана в деле обеспечения политического и экономического развития и укрепления безопасности играет МООНСА.
La UNAMA desempeña una función principal coordinando la acción y la asistencia internacionales para apoyar al Gobierno del Afganistán en la promoción del desarrollo político y económico y el fortalecimiento de la seguridad.

В начале этого года Китай прошел через универсальный периодический обзор в Совете по правам человека и намерен выполнить рекомендации, с которыми он согласился, в рамках осуществления национальных стратегий политического и экономического развития.
China fue examinada por el Consejo de Derechos Humanos en el marco del examen periódico universal a principios del año en curso y aplicará las recomendaciones que ha aceptado, en conjunción con sus estrategias de desarrollo político y económico.

Правительство ее страны и заморские территории продолжают работать над достижением общих целей безопасности, стабильности и устойчивого политического и экономического развития, демократии, благого управления и верховенства права.
El Gobierno y sus territorios de ultramar siguen colaborando en el logro de los objetivos compartidos de seguridad, estabilidad y desarrollo político y económico sostenible, democracia, buena gobernanza y logro de un estado de derecho.

Это создает проблемы и сложности в нормальном процессе политического и экономического развития и требует особого внимания со стороны политиков и практиков, чтобы не допустить исключения молодежи из жизни общества.
Esto genera complejidades y dificultades en el proceso normal de desarrollo político y económico, y exige una atención especial de los responsables y artífices políticos para evitar la enajenación de los jóvenes de la sociedad.

Правительство ее страны и его заморские территории продолжают содействовать достижению общих целей обеспечения безопасности, стабильности и устойчивого политического и экономического развития, демократии, благого управления и верховенства закона.
El Gobierno del Reino Unido y sus territorios de ultramar seguían colaborando en el logro de los objetivos compartidos de seguridad, estabilidad y desarrollo político y económico sostenible, democracia, buena gobernanza y estado de derecho.

Европейский союз твердо привержен обеспечению мира, безопасности и надлежащих условий для политического и экономического развития в регионе на основе укрепления всей европейской перспективы с помощью процесса Стабилизации и ассоциации.
La Unión Europea está firmemente decidida a garantizar la paz, la seguridad y las condiciones apropiadas para el desarrollo político y económico de la región mediante el fortalecimiento de su perspectiva europea a través de un proceso de estabilización y asociación.

Правительство Соединенного Королевства и его заморские территории продолжают содействовать достижению общих целей обеспечения безопасности, стабильности и устойчивого политического и экономического развития, демократии, надлежащего управления и верховенства закона.
El Gobierno y sus territorios de ultramar siguen colaborando en el logro de los objetivos compartidos de seguridad, estabilidad y desarrollo político y económico sostenible, democracia, buena gobernanza y logro de un estado de derecho.

Все три делегации приветствуют продление мандата МООНСА, которая играет центральную роль в координировании международных действий в поддержку правительства Афганистана в укреплении его руководства решением вопросов безопасности страны и ее политического и экономического развития.
Las tres delegaciones acogen favorablemente la prórroga del mandato de la UNAMA, que desempeña un papel fundamental en la coordinación de las iniciativas internacionales de apoyo al Gobierno del Afganistán para reforzar su gestión de la seguridad del país y su desarrollo político y económico.

Настоятельно призывает правительство Новой Зеландии, управляющей державы, по-прежнему в полной мере учитывать пожелания народа Токелау в ходе политического и экономического развития территории в целях сохранения его социального, культурного и традиционного наследия;
Insta al Gobierno de Nueva Zelandia, la Potencia administradora, a que continúe respetando plenamente los derechos del pueblo de Tokelau en la promoción del desarrollo político y económico del Territorio, a fin de preservar su patrimonio social, cultural y tradicional;

Совет подтвердил, что нет никакой альтернативы Мирному соглашению в качестве основы для политического и экономического развития Боснии и Герцеговины, ее двух многоэтнических Образований и трех населяющих ее народов( вместе с другими) и для поддержания устойчивого мира во всем регионе.
El Consejo confirmó que nada puede sustituir al Acuerdo de Paz como base para el desarrollo político y económico de Bosnia y Herzegovina, sus dos entidades multiétnicas y los tres pueblos que la constituyen(junto con otros), ni para la paz sostenible de toda la región.

На своем последнем заседании, состоявшемся в Бонне, Совет по выполнению Мирного соглашения подтвердил, что Мирное соглашение является единственной основой для политического и экономического развития Боснии и Герцеговины, двух входящих в ее состав многоэтнических образований и трех населяющих ее народов.
En su reciente reunión en Bonn, el Consejo de Aplicación de la Paz confirmó que no hay otra alternativa que el Acuerdo de Paz como base para el desarrollo político y económico de Bosnia y Herzegovina, sus dos entidades multiétnicas y sus tres pueblos constituyentes.

В последнее время международные усилия, особенно усилия системы и органов Организации Объединенных Наций, были направлены на достижение аналогичных успехов и прогресса в области мира и безопасности, а также политического и экономического развития.
Más recientemente, los esfuerzos desplegados en el plano internacional, especialmente los del sistema y los órganos de las Naciones Unidas, se han encaminado a tratar de alcanzar logros y progresos similares tanto en la esfera de la paz y la seguridad como en la del desarrollo político y económico.

В рамках международного политического и экономического развития Греция поставила перед собой задачу произвести полную перестройку своей социальной инфраструктуры, разработать и проводить в жизнь экономическую и социальную политику, которая дала бы возможность решить нынешние проблемы ее граждан.
En el marco de los acontecimientos políticos y económicos internacionales, Grecia procura lograr la completa reestructuración de sus infraestructuras sociales y planificar y ejecutar una política económica y social capaz de hacer frente a los problemas contemporáneos de los ciudadanos.

В этой связи мы по-прежнему рассчитываем на поддержку со стороны Организации Объединенных Наций и ее государств- членов в деле продвижения политического и экономического развития нашей страны, урегулирования приднестровского конфликта, ускорения вывода иностранных войск и выполнения наших приоритетных задач в области развития..
En ese sentido, seguimos contando con el apoyo de las Naciones Unidas y sus Estados Miembros para hacer progresar el desarrollo político y económico de mi país, resolver el conflicto de Transnistria, acelerar la retirada de las fuerzas militares extranjeras y trabajar para el logro de nuestras prioridades de desarrollo..

В ней также участвовали представители научных кругов и специалисты по вопросам политического и экономического развития на Ближнем Востоке, должностные лица Палестинского органа и руководители периодических изданий, представлявшие широко известные информационные организации из Соединенных Штатов Америки, Европы, Африки, Азии и Латинской Америки.
También participaron en el Seminario académicos y expertos en el desarrollo político y económico del Oriente Medio, funcionarios de la Autoridad Palestina y personalidades de la prensa que representaban a organizaciones importantes de los medios de difusión de los Estados Unidos de América, Europa, África, Asia y América Latina.

Ее правительство и его заморские территории продолжают содействовать достижению общих целей обеспечения безопасности, стабильности и устойчивого политического и экономического развития, демократии, надлежащего управления и верховенства закона… Ее правительство внимательно изучило все предложения, касающиеся изменения конституции, полученные от территорийgt;gt;.
El Gobierno y sus territorios de ultramar seguían colaborando en el logro de los objetivos compartidos de seguridad, estabilidad y desarrollo político y económico sostenible, democracia, buena gobernanza y logro de un estado de derecho, y que su Gobierno había examinado cuidadosamente todas las propuestas de cambio constitucional que se habían recibido de los Territorios.

Призывает правительство Новой Зеландии, управляющей державы, по-прежнему в полной мере учитывать пожелания народа Токелау при осуществлении процесса политического и экономического развития территории таким образом, чтобы обеспечить сохранение его социального и культурного наследия и его традиций и найти такие решения, которые соответствовали бы специфическим будущим потребностям Токелау;
Alienta al Gobierno de Nueva Zelandia, la Potencia administradora, a que siga respetando plenamente los deseos del pueblo de Tokelau en el proceso de desarrollo político y económico del Territorio, a fin de preservar su patrimonio social, cultural y tradicional, y a que siga buscando soluciones para satisfacer las necesidades particulares del Territorio en el futuro;