Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ И ИНВЕСТИЦИЙ en Español

• del comercio y las inversiones internacionales
• del comercio internacional y las inversiones
• del comercio y la inversión internacionales
• del comercio internacional y la inversión

Ejemplos de uso de Международной торговли и инвестиций en Ruso y sus traducciones al Español

Урегулирование споров в области международной торговли и инвестиций.
La solución de controversias en los sectores del comercio internacional y las inversiones.

Техническая помощь предоставлялась под эгидой Программы по вопросам международной торговли и инвестиций.
Se brindó asistencia técnica en el marco del Programa de comercio internacional e inversión.

Его делегация считает, что оживление международной торговли и инвестиций положительно скажется на финансировании развития.
La delegación de Indonesia considera que la revitalización del comercio y la inversión internacionales garantizarán la financiación para el desarrollo.

Обучение по вопросам урегулирования споров в области международной торговли и инвестиций.
Capacitación para la solución de controversias en los sectores del comercio internacional y las inversiones.

В определенных кругах наблюдается тенденция искать причины проблем безработицы и низкой заработной платы с ростом международной торговли и инвестиций.
En algunos círculos se tiende a afirmar que los problemas del desempleo y la poca remuneración se deben al crecimiento del comercio internacional y la inversión.

Внутренние ресурсы должны дополняться внешним финансированием по каналам международной торговли и инвестиций и оказания ОПР.
Los recursos internos han de complementarse con financiación procedente del exterior por conducto del comercio y la inversión internacionales y la asistencia oficial para el desarrollo.

Некоторые развивающиеся страны добились заметных успехов в тех случаях, когда внутренние реформы привели к усилению динамизма международной торговли и инвестиций.
Hay casos notables de éxitos alcanzados por países en desarrollo, en los que las reformas internas han aportado un mayor dinamismo al comercio internacional y a la inversión.

Быстрая финансовая либерализация отвязала финансы от международной торговли и инвестиций.
El rápido ritmo de la liberalización del sector financiero ha desvinculado la actividad financiera de la inversión y el comercio internacionales.

Новые правила международной торговли и инвестиций ограничивают способность стран принимать интервенционистские меры с целью создания технологического потенциала.
Las nuevas normas aplicables al comercio y la inversión internacionales limitan la capacidad de los países para adoptar medidas intervencionistas destinadas a crear capacidad tecnológica.

Стремительный темп финансовой либерализации обособил финансы от международной торговли и инвестиций.
El rápido ritmo de la liberalización del sector financiero lo ha desligado del comercio internacional y las inversiones.

Мобилизация глобальной поддержки базирующейся на установленных правилах открытой системы международной торговли и инвестиций и одновременная борьба с любыми проявлениями протекционизма.
Fortalecer el apoyo mundial a un sistema internacional de comercio e inversiones abierto, reglamentado y contrario a todas las formas de proteccionismo.

Определение соответствующих обменных курсов для тех стран, которые открывают свою экономику для международной торговли и инвестиций;
La determinación de tipos de cambio apropiados para los países que están abriendo sus economías a la inversión y el comercio internacionales;

Цель заключается в разработке учебного курса по вопросам урегулирования споров в области международной торговли и инвестиций для юристов и бизнесменов в наименее развитых странах.
Se trata de elaborar un curso de capacitación en materia de solución de controversias en los sectores del comercio internacional y las inversiones para abogados y empresarios de los países menos adelantados.

Г-н Питер Теренс Леонард, директор отдела упрощения процедур торговли, министерство иностранных дел, международной торговли и инвестиций, Сент-Люсия.
Sr. Peter Terence Leonard, Director de Facilitación del Comercio, Ministro de Relaciones Exteriores, Inversión y Comercio Internacional(Santa Lucía).

Режимы международной торговли и инвестиций обеспечивают доступ к международным рынкам и инвесторам, и, следовательно, они являются предварительными требованиями промышленной политики.
Puesto que los regímenes internacionales de comercio e inversiones aseguran el acceso a los mercados e inversionistas extranjeros, son un requisito previo para la política industrial.

Необходимо безотлагательно рассмотреть вопросы, обусловленные процессом глобализации, и смежные проблемы международной торговли и инвестиций.
Es necesario abordar urgentemente los problemas planteados por la mundialización y los problemas conexos del comercio internacional y la inversión.

А это облегчается ростом международной торговли и инвестиций и соответствующим повышением роли крупных агропромышленных корпораций в продовольственных системах.
A su vez, esto se ve facilitado por el crecimiento del comercio internacional y las inversiones, y el consiguiente fortalecimiento del papel de las grandes empresas agroindustriales en los sistemas alimentarios.

Такое беспокойство по большей части лишь отвлекает внимание от важнейших вопросов международной торговли и инвестиций.
Para la mayoría de ellos, las preocupaciones que se manifiestan al respecto únicamente sirven para desviar la atención de los problemas cruciales del comercio internacional y de las inversiones.

Глобализация, расширение международной торговли и инвестиций и трансграничная мобильность способствовали не только интеграции и процветанию международного сообщества, но также и усилению транснационального характера преступности.
La globalización, el aumento del comercio y las inversiones internacionales, así como los movimientos transfronterizos, no solo contribuían a la integración y la prosperidad de la comunidad internacional, sino que también repercutían en el carácter cada vez más transnacional de la delincuencia.

На международном уровне признано, что коррупция является препятствием для экономического развития и международной торговли и инвестиций.
A nivel internacional se reconoce que la corrupción es un obstáculo al desarrollo económico y que dificulta el comercio y las inversiones internacionales.

Регулирование роста городов становится более важной задачей, поскольку интеграция мировой экономики и расширение международной торговли и инвестиций изменят в XXI веке саму основу роста экономики городов.
La gestión del crecimiento urbano se vuelve más importante a medida que la integración de la economía mundial y la ampliación del comercio y las inversiones internacionales transformen las bases del crecimiento económico urbano en el siglo XXI.

В международном масштабе признано, что коррупция является препятствием для экономического развития и барьером на пути международной торговли и инвестиций.
A nivel internacional se reconoce que la corrupción es un obstáculo al desarrollo económico y que dificulta el comercio y las inversiones internacionales.

Стремительное развитие международной торговли и инвестиций, а также быстрый прогресс в области науки и технологии обеспечивают более тесные экономические связи между странами и регионами, ускоряя тем самым процесс экономической глобализации.
La vigorosa expansión del comercio y la inversión internacionales, así como el rápido avance de la ciencia y la tecnología han llevado a vínculos económicos más estrechos entre los países y regiones, acelerando de esa forma el proceso de globalización económica.

Второй вопрос, связанный с нынешним кризисом, касается недавно взятых на себя странами Г- 20 обязательств воздерживаться от повышения барьеров в области международной торговли и инвестиций.
Una segunda cuestión relacionada con la actual crisis se refería a los recientes compromisos del G20 de abstenerse de levantar barreras al comercio y la inversión internacionales.

Специальный орган подчеркнул, в частности, значение международной торговли и инвестиций для экономики островных государств и рекомендовал укреплять финансовые, инвестиционные и торговые связи между ними и более динамично развивающимися странами региона ЭСКАТО.
En esa oportunidad se hizo hincapié, entre otras cosas, en la importancia del comercio y las inversiones internacionales para las economías insulares y se recomendó que se fortalecieran los vínculos entre ellas y las economías más dinámicas de la región de la CESPAP.

Эти два набора показателей будут иметь большое значение для понимания динамики экономического роста в условиях стремительно растущих объемов международной торговли и инвестиций.
Ambos tipos de estimaciones desempeñan una función importante para explicar el crecimiento económico en un mundo caracterizado por una inversión y un comercio internacionales en rápida expansión.

Открывая беспрецедентные возможности для расширения международной торговли и инвестиций, которые выступают важнейшими генераторами экономического роста и развития, глобализация и либерализация, не направленные в нужное русло, могут крайне пагубно сказаться на процессе развития.
Al mismo tiempo que ofrecen oportunidades sin precedentes de expansión del comercio y las inversiones internacionales-importantes impulsores del crecimiento y el desarrollo económicos-, la mundalización y la liberalización también pueden tener repercusiones muy negativas en el proceso de desarrollo si no se gestionan debidamente.

Кроме того," Трейнфортрейд" оказала содействие правительству Анголы в создании в стране своей системы обучения и укрепления потенциала в области международной торговли и инвестиций.
Además, prestó asistencia al Gobierno de Angola en el establecimiento de un marco nacional de formación y desarrollo de la capacidad en el ámbito del comercio internacional y la inversión.

Генеральный секретарь Международной торговой палаты( МТП), освещая актуальные вопросы инвестиций с точки зрения предпринимательского сектора, подтвердил значение укрепления сотрудничества между органами ООН в деле поощрения международной торговли и инвестиций.
El Secretario General de la Cámara Internacional de Comercio, comentando cuestiones de inversión de actualidad vistas desde una perspectiva empresarial, reafirmó la importancia de reforzar la cooperación entre los órganos de las Naciones Unidas en la promoción del comercio y la inversión internacionales.

Под экономической либерализацией понимается либерализация внутренних рынков, в том числе товарных и рынков труда, а также либерализация международной торговли и инвестиций.
La liberalización económica se refiere a la liberalización de los mercados internos, incluidos los mercados de trabajo y de productos, así como la liberalización del comercio y las inversiones internacionales.