Que es ТОРГОВОЙ И ФИНАНСОВОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• políticas comerciales y financieras

Ejemplos de uso de Торговой и финансовой политики en Ruso y sus traducciones al Español

Как подчеркивалось ранее, глобализация оказала влияние на цели в социальной сфере и на отдельных людей посредством торговой и финансовой политики.
Como se ha subrayado acertadamente, la globalización ha influido en los objetivos sociales y en las personas por medio de las políticas comerciales y financieras.

Она должна предложить меры торговой и финансовой политики, позволяющие ускорить реализацию ЦРДТ в африканских странах к югу от Сахары, где особенно остро ощущаются потребности в области развития.
Y debe alentar la adopción de políticas sobre comercio y finanzas que faciliten el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en el África subsahariana, que es el epicentro de una emergencia en ese sentido.

В этой связи надо обеспечить координацию международной макроэкономической, торговой и финансовой политики, чтобы обеспечить поддержку усилий правительств по достижению целей основной социальной защиты для всех.
En ese sentido, es necesario coordinar las políticas macroeconómicas, comerciales y financieras internacionales con el fin de prestar apoyo a los gobiernos que persiguen el objetivo de la protección social básica para todos.

Следует также в полной мере поддерживать работу ЮНКТАД, особенно с учетом ее рекомендаций в отношении согласования торговой и финансовой политики и подлинной передачи технологий развивающимся странам.
Procede asimismo prestar pleno apoyo a la labor de la UNCTAD, especialmente sus recomendaciones relativas a la coherencia en el comercio y la política financiera y una auténtica transferencia de tecnología a los países en desarrollo.

В центре внимания Группы находятся вопросы взаимосвязи между торговлей и финансированием и торговлей и задолженностью, а также вопросы согласованности международной торговой и финансовой политики.
Los debates del Grupo de Trabajo se centraron en la relación existente entre comercio y finanzas y entre comercio y deuda así como en la coherencia entre el comercio internacional y las políticas financieras.

Это вновь требует внимания международного сообщества к обеспечению устойчивости развития, а также к вопросам торговой и финансовой политики в целях предотвращения утраты достижений в области развития и обострения проблемы нищеты.
Ello exige una renovada atención de la opinión internacional a la coherencia en el desarrollo y a las políticas comerciales y financieras, a fin de evitar la erosión de los beneficios en materia de desarrollo y el recrudecimiento de la pobreza.

Соответственно, в настоящей главе будут анализироваться последствия политики, проводимой в двух основных интеграционных сферах, а именно последствия торговой и финансовой политики на распределение доходов.
Por consiguiente, en el presente capítulo se examinarán las repercusiones que tienen en la distribución del ingreso las políticas adoptadas en dos de las principales esferas de integración, el comercio y las finanzas.

Это способствовало бы, в частности, увеличению потока технологии в развивающиеся страны, улучшению согласованности международной торговой и финансовой политики и нахождению долговременного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.
Entre otras cosas, ello contribuiría a aumentar las corrientes de tecnología hacia los países en desarrollo, a fortalecer la coherencia del comercio internacional y las políticas financieras y a dar una solución duradera al problema de la deuda externa de los países en desarrollo.

Многие развитые страны, со своей стороны, должны обеспечить согласованность политики сотрудничества в области развития и своей национальной макроэкономической, секторальной, торговой и финансовой политики..
Muchos países desarrollados, por su parte, deberían abordar la cuestión de la coherencia de sus políticas de cooperación para el desarrollo con sus políticas nacionales macroeconómicas, sectoriales, comerciales y financieras.

Только в этом случае можно успешно решать проблемы обеспечения большей справедливости торговой и финансовой политики и реформирования международной финансовой системы, проблемы, связанные с изменением климата и стихийными бедствиями, а также проблемы международной миграции и международного сотрудничества в вопросах налогообложения.
Solo así se pueden abordar eficazmente cuestiones como la necesidad de una mayor justicia en las políticas comerciales y financieras, la reforma del sistema financiero internacional, el cambio climático, los desastres naturales, las migraciones internacionales y la cooperación internacional en cuestiones de tributación.

В частности, делегации согласились с тем, что списание задолженности стран с более низким и средним уровнем дохода должно сопровождаться проведением соответствующей экономической, торговой и финансовой политики на национальном и международном уровнях.
En concreto, hubo delegaciones que convinieron en que el alivio de la deuda de los países de ingresos bajos o medianos debía ir acompañado de políticas económicas, comerciales y financieras adecuadas a escala nacional e internacional.

Он призвал к более комплексному подходу к процессу выработки политики, которая бы выстраивалась не только с учетом макроэкономической, секторальной, торговой и финансовой политики в поддержку экономического роста и развития, но и экономической, экологической и социальной политики, что позволит добиться устойчивых результатов во всех областях.
Pidió que se aplicara un enfoque más integrado en la elaboración de las políticas que no solo vinculara las políticas macroeconómicas, sectoriales, comerciales y financieras en apoyo del crecimiento y el desarrollo, sino también las políticas económicas, medioambientales y sociales para lograr resultados sostenibles e inclusivos.

Он состоит еще и в том, чтобы обеспечить согласованность политики в области сотрудничества в целях развития и национальной макроэкономической, секторальной( сельскохозяйственной), торговой и финансовой политики развитых стран.
Es también una cuestión de coherencia entre las políticas de cooperación para el desarrollo y las políticas macroeconómicas, sectoriales(agrícolas), comerciales y financieras en el ámbito nacional de los países desarrollados.

В этом отношении важную роль могут играть налоговые инструменты, хотя существует также целый ряд инструментов торговой и финансовой политики и политики в области конкуренции, которые в случае применения на комплексной основе и в надлежащей последовательности могут способствовать повышению рентабельности и расширению инвестиций в ключевых отраслях и увеличению доли отечественной добавленной стоимости в экспортируемой продукции.
Los instrumentos fiscales pueden ser importantes a este respecto, pero también hay una serie de políticas comerciales, financieras y de competencia que, de aplicarse de manera integrada y en la secuencia adecuada, pueden contribuir a aumentar la rentabilidad y la inversión en sectores clave de actividad e incrementar el contenido de valor agregado nacional de sus exportaciones.

Мы подтверждаем, что занятость является ключом к искоренению нищеты, но это предполагает обеспечение полной и продуктивной занятости и достойной работы в сельском хозяйстве, сфере услуг и промышленности в качестве главной цели процесса разработки политики и требует осуществления торговой и финансовой политики, совместимой с данной целью.
Reafirmamos que el empleo es la clave de la erradicación de la pobreza, pero esto supone la inclusión del empleo pleno y productivo y el trabajo decente en la agricultura, los servicios y la industrialización, como meta principal de la formulación de políticas, y requiere políticas comerciales y financieras compatibles con ese objetivo.

Другим условием эффективности их усилий является комплексный подход к выработке политики, позволяющий обеспечить увязку не только макроэкономической, секторальной, торговой и финансовой политики в поддержку экономического роста и развития, но также экономической, экологической и социальной политики, что необходимо для достижения устойчивых и инклюзивных результатов.
La efectividad depende también de que se adopte un enfoque más integrado de la formulación de políticas, que no solo vincule las políticas macroeconómicas, sectoriales, comerciales y financieras en apoyo del crecimiento y el desarrollo, sino que también agrupe las políticas económicas, ambientales y sociales para producir resultados sostenibles e incluyentes.

Опыт региональной последующей деятельности по осуществлению Монтеррейского консенсуса также свидетельствует о настоятельной необходимости установления на региональном и субрегиональном уровнях партнерских отношений и выдвижения инициатив, направленных на ускорение развития и обеспечение согласованности экономической, торговой и финансовой политики, в целях уменьшения непредсказуемости.
La experiencia extraída del seguimiento regional del Consenso de Monterrey también pone de manifiesto la imperiosa necesidad de forjar asociaciones e iniciativas regionales y subregionales para acelerar el desarrollo y aumentar la coherencia de las políticas económicas, comerciales y financieras dirigidas a reducir la inestabilidad.

В равной мере важное значение в этой связи имеет достижение консенсуса по таким существенным вопросам в рамках мандата ЮНКТАД, как необходимость согласованных решений проблем развития, включая обеспечение большей слаженности международной торговой и финансовой политики, а также меры, нацеленные на смягчение непропорционально сильного воздействия механизмов нормоустановления на маргинализованные экономики.
En ese contexto, la misma importancia tendría alcanzar el consenso sobre cuestiones sustantivas dentro del mandato de la UNCTAD, como la necesidad de encontrar soluciones negociadas para los problemas de desarrollo, incluido el fomento de una mayor coherencia entre las políticas comerciales y financieras internacionales, así como las medidas encaminadas a mitigar los efectos desproporcionados que los instrumentos utilizados para la elaboración de normas tenían en las economías marginadas.

Опыт региональной последующей деятельности по осуществлению Монтеррейского консенсуса свидетельствует о настоятельной необходимости налаживания на региональном и субрегиональном уровнях партнерских отношений и выдвижения инициатив, направленных на ускорение развития и обеспечение согласованности экономической, торговой и финансовой политики, в целях ослабления неустойчивости.
La experiencia del seguimiento regional del Consenso de Monterrey pone de manifiesto la imperiosa necesidad de forjar asociaciones e iniciativas regionales y subregionales para acelerar el desarrollo y aumentar la coherencia de las políticas económicas, comerciales y financieras dirigidas a reducir la inestabilidad.

В нем выдвинут аргумент в пользу того, что согласование торговой и финансовой политики может дать лучшие результаты в области устойчивого развития и способствовать долгосрочному решению проблем задолженности развивающихся стран и осуществлению в таких странах прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, а также права на развитие.
Se aduce que la coherencia en la esfera del comercio y la formulación de las políticas financieras puede contribuir al logro de mejores resultados sostenibles en materia de desarrollo, así como a una solución duradera de la deuda de los países en desarrollo y a la realización de los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales y el derecho al desarrollo en esos países.

Таким образом, работу в ЮНКТАД можно было бы сосредоточить, в частности, на вопросах нищеты в увязке с проблемами наименее развитых стран, передачи технологии, прямых иностранных инвестиций, сырьевых товаров, ЭСРС, международной торговой и финансовой политики, потоков ресурсов и внешней задолженности.
La labor de esta última debería, por tanto, centrarse, entre otras cosas, en los aspectos de la pobreza relacionados con los problemas de los países menos adelantados, la transferencia de tecnología, la inversión extranjera directa, los productos básicos, la cooperación económica entre países en desarrollo y el comercio internacional y las políticas financieras, las corrientes de recursos y la deuda exterior.

В принятой в Дохе Декларации министров Всемирной торговой организации была подтверждена важность обеспечения согласованности международной торговой и финансовой политики в целях укрепления потенциала системы многосторонней торговли в плане содействия нахождению окончательного решения проблеме внешней задолженности развивающихся и наименее развитых стран и защиты системы многосторонней торговли от последствий финансовой и валютной нестабильности.
En la Declaración Ministerial aprobada en Doha por la Organización Mundial del Comercio se reiteró la importancia de asegurar la coherencia de las políticas comerciales y financieras internacionales a fin de aumentar la capacidad del sistema comercial multilateral para contribuir a una solución duradera del problema de la deuda externa de los países en desarrollo y de los países menos adelantados y resguardar al sistema comercial multilateral de los efectos de la inestabilidad financiera y monetaria.

В соответствии с Дохинской декларацией министров была учреждена Рабочая группа по торговле, задолженности и финансированию для изучения взаимосвязи между торговлей, задолженностью и финансированием и вынесения рекомендаций в отношении возможных мер в рамках мандата ВТО в целях укрепления потенциала многосторонней системы и поиска долгосрочных решений проблемы внешней задолженности. Кроме того, целью Группы является повышение уровня согласованности международной торговой и финансовой политики в интересах защиты СМТ от последствий финансовой и валютной нестабильности.
Con arreglo a la Declaración Ministerial de Doha, se estableció un Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y Finanzas encargado de estudiar la relación entre comercio, deuda y finanzas y recomendar posibles medidas en el marco del mandato de la OMC, a fin de mejorar la capacidad del sistema de comercio multilateral para contribuir a una solución duradera del problema del endeudamiento externo y reforzar la coherencia de las políticas comerciales y financieras internacionales, con miras a proteger dicho sistema de los efectos de la inestabilidad financiera y monetaria.

Важное значение имеет также обеспечение согласованности между торговой и финансовой политикой, поскольку оба эти направления политики могут содействовать процессу развития или сдерживать его.
También era importante la coherencia entre las políticas comerciales y financieras puesto que ambas podían promover u obstaculizar el desarrollo.

Фактически, эти страны никогда не прибегали к внесению радикальных изменений в торговую и финансовую политику, что имело место в последнее время в некоторых развивающихся странах.
Tales países nunca hicieron ciertamente el género de cambios abruptos en su política comercial y financiera que han efectuado en años recientes algunos países en desarrollo.

Эти усилия должны дополняться также надлежащей торговой и финансовой политикой на международном уровне( пункты II- IV и VI повестки дня).
En el plano internacional, las medidas de alivio de la deuda también deben ir acompañadas de políticas comerciales y financieras apropiadas, como se señala en los temas II a IV y VI del programa.

Многие представители высоко оценивают анализ ЮНКТАД в области макроэкономической и социальной политики. Они приветствовали рассмотрение ЮНКТАД взаимосвязи между торговой и финансовой политикой, а также ее предложение об устранении пагубных факторов обусловленности, которая, как правило, подрывает устойчивое развитие.
Muchos participantes encomiaron los análisis de la UNCTAD sobre políticas macroeconómicas y sociales y su enfoque de la relación entre las políticas comerciales y las financieras, así como su propuesta de que se eliminara la condicionalidad, que tendía a socavar el desarrollo sostenible.

Точно так же торговая и финансовая политика попрежнему была направлена на углубление интеграции с глобальными рынками, что должно было привести к повышению конкурентоспособности и обеспечению роста, но в большинстве случаев практически не давало результатов в виде создания новых рабочих мест, сокращения масштабов нищеты и повышения экономической безопасности.
De la misma forma, las políticas comerciales y financieras siguieron propugnando una mayor integración con los mercados mundiales, con lo que se favorecían los objetivos de competitividad y de crecimiento, pero que en la mayoría de los casos arrojaban escasos beneficios en cuanto a crear empleos, reducir la pobreza, y consolidar la seguridad económica.

Осуществляемая в условиях глобализации торговая и финансовая политика повлияла на цели в социальной области, т. е. на жизнь людей в целом.
La globalización ha afectado a los objetivos sociales o la vida de las personas en general a través de las políticas comerciales y financieras.