Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ФИНАНСОВОЙ СИСТЕМЕ И РАЗВИТИИ en Español

• el sistema financiero internacional y el desarrollo

Ejemplos de uso de Международной финансовой системе и развитии en Ruso y sus traducciones al Español

Подчеркивает важность продолжения предметного рассмотрения подпункта о международной финансовой системе и развитии;
Subraya la importancia de que se siga haciendo un examen sustantivo del subtema relativo al sistema financiero internacional y el desarrollo;

В докладе Генерального секретаря о международной финансовой системе и развитии( А/ 60/ 163) признается тот факт, что в ключевом вопросе участия развивающихся стран в процессе принятия решений не удалось достичь значительного прогресса.
En el informe del Secretario General sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo(A/60/163) se reconoce que ha habido muy pocos progresos por lo que se refiere a la cuestión esencial de la participación de los países en desarrollo en los procesos de adopción de decisiones.

Подчеркивает важность продолжения рассмотрения по существу вопроса о международной финансовой системе и развитии;
Subraya la importancia de seguir examinando de forma sustantiva la cuestión del sistema financiero internacional y el desarrollo;

Г-н Трепелков( директор Управления по финансированию развития Департамента Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам) представляет доклад Генерального секретаря о международной финансовой системе и развитии( A/ 67/ 187).
El Sr. Trepelkov(Director de la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) presenta el informe del Secretario General sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo(A/67/187).

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о международной финансовой системе и развитии с учетом, в частности, итогов Международной конференции по финансированию развития;.
Pide al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, un informe sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo;.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о международной финансовой системе и развитии.
Pide al Secretario General que, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, le presente un informe sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo.

В докладе Генерального секретаря о международной финансовой системе и развитии( A/ 69/ 188) поднимаются важные вопросы, которые должно принять во внимание международное сообщество, в частности при рассмотрении вопроса о финансировании развития..
En el informe del Secretario General sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo(documento A/69/188) se plantean cuestiones de importancia crítica que debe tener presentes la comunidad internacional, sobre todo en sus deliberaciones sobre la financiación para el desarrollo..

Соответствующую информацию и анализ в этой связи можно найти в докладе Генерального секретаря о международной финансовой системе и развитии( A/ 60/ 163).
A este respecto, el informe del Secretario General sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo(A/60/163) contiene información y análisis pertinentes.

Отмечает обсуждения, ведущиеся в рамках процесса подготовки к Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития, на которой будет рассмотрен по существу вопрос о международной финансовой системе и развитии;
Toma nota de las deliberaciones en curso en el proceso preparatorio para la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo en la que se abordará de forma sustantiva la cuestión del sistema financiero internacional y el desarrollo;

Г-н Трепелков( Директор Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам) представляет доклад Генерального секретаря о международной финансовой системе и развитии( A/ 66/ 167) и выделяет его основные моменты.
El Sr. Trepelkov(Director de la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) presenta el informe del Secretario General sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo(A/66/167), y destaca sus puntos sobresalientes.

Г-н Мишкорудный( Беларусь) говорит, что доклад Генерального секретаря по вопросу о международной финансовой системе и развитии( A/ 69/ 188) отражает лишь определенную часть работы, которую необходимо продолжить для того, чтобы получить четкое представление о масштабах проблем, с которыми сталкиваются государства члены.
El Sr. Mishkorudny(Belarús) dice que el informe del Secretario General sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo(documento A/679/188) representa sólo una parte de la labor que se necesita seguir desarrollando para lograr comprender mejor la escala de los problemas que encaran los Estados Miembros.

На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят пятой сессии доклад о международной финансовой системе и развитии( резолюция 64/ 190).
En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General solicitó al Secretario General que le presentara en su sexagésimo quinto período de sesiones un informe sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo(resolución 64/190).

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о международной финансовой системе и развитии с учетом, в частности, итогов Международной конференции по финансированию развития( резолюция 56/ 181).
En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara en su quincuagésimo séptimo período de sesiones un informe sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo, teniendo presentes, entre otras cosas, los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo(resolución 56/181).

Гн Киннибург( Директор Отдела анализа политики в области развития Департамента по экономическим и социальным вопросам) представляет доклад Генерального секретаря о международной финансовой системе и развитии( A/ 57/ 151).
El Sr. Kinniburgh(Director de la División de Análisis de Políticas de Desarrollo) presenta el informe del Secretario General sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo(A/57/151).

Г-н Монтес( Начальник Сектора по анализу политики и развитию, Департамент по экономическим и социальным вопросам), представляет доклад Генерального секретаря о международной финансовой системе и развитии( A/ 63/ 96) и делает ряд дополнительных комментариев в свете текущего финансового кризиса.
El Sr. Montes(Jefe de la Subdivisión de Análisis y Formulación de Políticas, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) presenta el informe del Secretario General sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo(A/63/96) y formula varias observaciones adicionales habida cuenta de la actual crisis financiera..

Г-жа Орр( Управление финансирования развития Департамента по экономическим и социальным вопросам) представляет доклад Генерального секретаря о международной финансовой системе и развитии( A/ 60/ 163).
La Sra. Orr(Oficina de Financiación para el Desarrollo, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) presenta el informe del Secretario General sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo(A/60/163).

Подчеркивает важность продолжения рассмотрения Генеральной Ассамблеей по существу вопроса о международной финансовой системе и развитии и в этой связи отмечает обсуждения, ведущиеся в рамках процесса подготовки к Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития, на которой рассматривается этот вопрос;
Subraya la importancia de que la Asamblea General siga examinando de forma sustantiva la cuestión del sistema financiero internacional y el desarrollo y, a este respecto, toma nota de las deliberaciones que se celebran en el proceso preparatorio de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo, en el que se está abordando esta cuestión;

Осуществление Монтеррейского консенсуса в полном объеме имеет решающее значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, однако, как указывается в докладе Генерального секретаря о международной финансовой системе и развитии( А/ 59/ 218), в этом отношении еще многое предстоит сделать.
La plena aplicación del Consenso de Monterrey es decisiva para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio pero, como se indica el informe del Secretario General sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo(A/59/218), es mucho lo que queda por hacer a ese respecto.

Г-н Нджонку[ Международная организация труда( МОТ)] говорит, что, несмотря на наметившиеся в экономике позитивные тенденции, о которых говорится в докладе Генерального секретаря о международной финансовой системе и развитии( А/ 60/ 163), существуют и серьезные проблемы, которые рассматриваются в докладе МОТ о положении в сфере занятости в мире.
El Sr. Ndjonkou(Organización Internacional del Trabajo(OIT)) dice que, aunque la información recogida en el informe del Secretario General sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo(A/60/163) parece demostrar la existencia de tendencias económicas positivas, el informe sobre el empleo en el mundo de la OIT señala que persisten graves problemas.

Г-н Барт( Сент-Китс и Невис), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИСОМ), говорит, что в своем доклада о международной финансовой системе и развитии Генеральный секретарь подчеркнул, что проблема кризиса суверенной задолженности стоит особенно остро в странах Карибского бассейна, у которых имеется огромный дефицит бюджета и чрезмерные долговые обязательства.
El Sr. Bart(Saint Kitts y Nevis), hablando en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que, como ha señalado el Secretario General en su informe sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo, el problema de la deuda soberana es especialmente agudo en los países del Caribe, varios de los cuales han incurrido en déficit fiscales o han incrementado su endeudamiento.

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея выразила озабоченность по поводу последствий нынешнего мирового финансового кризиса для развития; подчеркнула важность продолжения рассмотрения Генеральной Ассамблеей по существу вопроса о международной финансовой системе и развитии; и просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о международной финансовой системе развития( резолюция 63/ 205).
En su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General expresó preocupación por las repercusiones de la actual crisis financiera mundial en el desarrollo; destacó la importancia de que siguiera examinando de forma sustantiva la cuestión del sistema financiero internacional y el desarrollo; y pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, un informe sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo(resolución 63/205).

Настоящий доклад следует рассматривать вместе с докладами Генерального секретаря о международной финансовой системе и развитии( А/ 60/ 163), кризисе внешней задолженности и развитии( А/ 60/ 139) и международной торговле и событиях в области многосторонней торговой системы, а также приложением к записке Генерального секретаря, озаглавленной<< Осуществление Монтеррейского консенсуса: региональная перспектива>gt;( А/ 59/ 826).
El informe debe leerse junto con los informes del Secretario General sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo(A/60/163), la crisis de la deuda externa y el desarrollo(A/60/139) y el comercio internacional y la evolución del sistema multilateral de comercio y el anexo de la nota del Secretario General titulada" Aplicación del Consenso de Monterrey: perspectiva regional"(A/59/826).

В докладе Генерального секретаря о международной финансовой системе и развитии( A/ 61/ 136) отмечается, что многосторонний мониторинг и связанный с ним процесс координации политики и сотрудничества остается центральным элементом усилий по предотвращению кризисов, а также то, что международное сообщество должно продолжить оказание помощи странам с низким уровнем дохода в решении макроэкономических задач в процессе развития..
El informe del Secretario General sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo(A/61/136) señala que la vigilancia multilateral y el proceso conexo de coordinación y cooperación en la esfera política siguen siendo elementos centrales de las actividades de prevención de crisis, y que la comunidad internacional debe seguir prestando asistencia a los países de bajos ingresos para resolver los aspectos macroeconómicos del desarrollo financiero..

Г-н Монтес( Руководитель Отдела анализа политики и развития, Департамент экономических и социальных вопросов), представляя доклад Генерального секретаря о международной финансовой системе и развитии( A/ 61/ 136), напомнил о существовавших после окончания Второй мировой войны ожиданиях в отношении того, что растущее население и относительный дефицит капитала в развивающихся странах будут притягивать финансовые ресурсы из развитых стран.
El Sr. Montes(Jefe de la Subdivisión de Análisis y Formulación de Normas Públicas, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) presentando el informe del Secretario General sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo(A/61/136), se refiere a las previsiones de la posguerra según las cuales el aumento de la población y la relativa escasez de capital en los países en desarrollo atraerían recursos financieros de los países desarrollados.

Представляя доклад Генерального секретаря о международной финансовой системе и развитии( A/ 69/ 188), оратор говорит, что в докладе содержится информация о тенденциях в притоке международных официальных средств и частного капитала в развивающиеся страны и об усилиях по укреплению международной финансовой системы, направленных на разработку повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Al presentar el informe del Secretario General sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo(documento A/69/188), el orador dice que el informe contiene información sobre las tendencias de las corrientes internacionales de capital oficial y privado hacia los países en desarrollo y sobre las gestiones que se realizan para reforzar el sistema financiero internacional en pro de la agenda para el desarrollo después de 2015.

В своей резолюции 60/ 186 о международной финансовой системе и развитии Ассамблея призвала многосторонние финансовые учреждения продолжать вырабатывать стратегические рекомендации и оказывать техническую помощь и финансовую поддержку странам- членам, чтобы свести к минимуму негативные последствия программ структурной перестройки, принимая при этом во внимание политику и стратегии в области занятости, учитывающие гендерные аспекты.
En su resolución 60/186 sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo, la Asamblea exhortó a las instituciones financieras multilaterales a que siguieran prestando asesoramiento normativo, asistencia técnica y apoyo financiero a los países miembros para reducir al mínimo las repercusiones negativas de los programas de ajuste, a la luz de las políticas y estrategias de empleo en que se tienen en cuenta las necesidades de la mujer.

Его следует рассматривать вместе с докладами Генерального секретаря о международной финансовой системе и развитии( A/ 59/ 218), о кризисе внешней задолженности и развитии( A/ 59/ 219), о международной торговле и развитии( А/ 59/ 395), запиской Генерального секретаря о нетрадиционных источниках финансирования развития( A/ 59/ 272) и докладом Генерального секретаря ЮНКТАД об общемировых тенденциях и перспективах в области сырьевых товаров( A/ 59/ 304).
El documento debe estudiarse junto con los informes del Secretario General sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo(A/59/218), la crisis de la deuda externa y el desarrollo(A/59/219) y el comercio internacional y el desarrollo(A/59/305), y su nota sobre las fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo(A/59/272) así como el informe del Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo sobre las tendencias y perspectivas mundiales de los productos básicos(A/59/304).

В своей резолюции 59/ 222 о международной финансовой системе и развитии Генеральная Ассамблея призвала многосторонние финансовые учреждения при вынесении стратегических рекомендаций и оказании технической помощи и финансовой поддержки странам- членам и впредь пытаться сводить к минимуму негативные последствия программ структурной перестройки для уязвимых слоев общества, принимая при этом во внимание важность политики и стратегий в области занятости и искоренения нищеты, учитывающих гендерные аспекты.
En su resolución 59/222 sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo, la Asamblea General exhortó a las instituciones financieras multilaterales a que, al prestar asesoramiento normativo, asistencia técnica y apoyo financiero a los países miembros, prosiguieran sus esfuerzos para reducir al mínimo las repercusiones negativas de los programas de ajuste en los sectores vulnerables de la sociedad, teniendo presente la importancia de incorporar las necesidades de la mujer en las políticas y estrategias de empleo y erradicación de la pobreza.

Ii международной финансовой системе и развитию.
Ii El sistema financiero internacional y el desarrollo.

Стабильность международной финансовой системы и развитие.
La estabilidad del sistema financiero internacional y el desarrollo.