Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ДИПЛОМАТИИ en Español

• diplomacia internacional
• la diplomacia mundial

Ejemplos de uso de Международной дипломатии en Ruso y sus traducciones al Español

Эфиопия не новичок в международной дипломатии.
Etiopía no es un país novato en relación con la diplomacia internacional.

Наши обсуждения на этой неделе проходят в разряженной атмосфере международной дипломатии.
Nuestras deliberaciones de esta semana tienen lugar en la atmósfera enrarecida de la diplomacia internacional.

Действительно, президент Владимир Путин проявляет такое же мастерство в международной дипломатии, как и в управлении внутренними делами страны.
En efecto, el presidente Vladimir Putin hace gala de tanta maestría en la diplomacia internacional como en el manejo de los asuntos internos de Rusia.

Вмешательство в работу судебной системы другого государства противоречит нормам международной дипломатии.
La injerencia en la labor del sistema judicial de otro Estado es contraria a las normas de la diplomacia internacional.

Но научились ли мы чему ни будь от неудач в политике правительств, институтов и международной дипломатии, которые произошли летом 1914 года?
¿Hemos aprendido algo de los fracasos en materia de políticas de los gobiernos, las instituciones y la diplomacia internacional que ocurrieron en el verano de 1914?

Именно в таких трудностях и состоит сущность международной дипломатии, которая позволяет примирить, казалось бы, непримиримые позиции.
Esas dificultades constituyen la esencia misma de la diplomacia internacional, que es la que permite conciliar posiciones en principio inconciliables.

Камерун и Нигерия в своей политике продемонстрировали веру в эффективность многосторонних механизмов и международной дипломатии.
El Camerún y Nigeria han demostrado su confianza en las instituciones multilaterales y han desempeñado un papel de vanguardia en la diplomacia internacional.

Замалчивание нарушений этих норм лишь подрывает основы международной дипломатии и наносит ущерб всем принципам международных отношений.
El silencio ante las violaciones de esas normas solo socava los pilares de la diplomacia internacional y atenta contra todos los principios que sustentan las relaciones internacionales..

Г-н АХАМЕД( Индия) говорит, что в современном быстро меняющемся мире информация стала критически важным элементом международной дипломатии.
El Sr. AHAMED(India) señala que, en el mundo dinámico de hoy, la información ha llegado a ser un factor de extrema importancia en la diplomacia internacional.

С XIX столетия официальный статус языков, используемых в международной дипломатии, прямо зависел от того, как менялись методы самой дипломатии..
Desde el siglo XIX, la situación oficial de los idiomas utilizados por la diplomacia internacional ha cambiado como resultado directo de los cambios en la conducción de la propia diplomacia..

Как умелый и опытный дипломат, он многое сделал для того, чтобы Государство Катар играло стало сегодня одним из центров и важным участником международной дипломатии.
Como diplomático hábil y experimentado ha desempeñado un papel integral en el establecimiento del Estado de Qatar como protagonista central y decisivo en la diplomacia internacional.

Тогда в международной дипломатии был сделан важный шаг вперед, и внимание всего мирового сообщества было привлечено к серьезнейшей мировой проблеме оборота наркотиков и злоупотреблению ими.
Fue un avance fundamental en la diplomacia internacional y concentró la atención de toda la comunidad mundial en el azote mundial del tráfico y el uso indebido de drogas.

Недобросовестность и переменчивость в лидерстве, скорее присуща международной дипломатии и ошибки властей объясняют все это в почти равной степени.
Los cambios y las deficiencias en el liderazgo, más fuera que dentro de la diplomacia internacional y los fracasos institucionales explican esto en medidas casi iguales.

Однако следует отметить, что поиски консенсуса в многостороннем контексте зависят во многом от региональных событий и от успеха международной дипломатии.
No obstante, cabe señalar que la búsqueda de consenso en el contexto multilateral depende en gran medida de los acontecimientos regionales y del éxito de la diplomacia internacional.

Достигнутое Генеральным секретарем соглашение является важной вехой в международной дипломатии и свидетельствует о возможности достижения взаимопонимания путем сотрудничества и переговоров.
El acuerdo alcanzado por el Secretario General es un importante hito en la diplomacia internacional y demuestra que mediante la cooperación y el debate es posible lograr la comprensión mutua.

Создание зон, свободных от ядерного оружия, в других регионах, таких, как Ближний Восток, Южная Азия и Центральная Европа, остается важной задачей для международной дипломатии.
El establecimiento de zonas libres de armas nucleares en otras regiones, como en el Oriente Medio, el Asia meridional y Europa central, sigue siendo un desafío abrumador para la diplomacia internacional.

Эта относительно новая, но развивающаяся модель международной дипломатии заслуживает особого внимания и нуждается в гарантированной защите в силу международного права.
Ese modelo de diplomacia internacional relativamente nuevo, pero que se está extendiendo con fuerza, merece especial atención por parte de la comunidad internacional y que el derecho internacional lo contemple.

Повышение уровня осведомленности о возникающих угрозах на раннем этапе особенно важно потому, что, для того чтобы привести в движение механизм международной дипломатии, требуется время.
La toma de conciencia sobre las amenazas emergentes en una etapa temprana es fundamental, ya que los mecanismos de la diplomacia internacional funcionan lentamente.

Должность специальных представителей-- это уникальный и ценный инструмент международной дипломатии, который Генеральный секретарь может использовать от имени международного сообщества.
El cargo de representante especial es un instrumento único y valioso de la diplomacia internacional, que el Secretario General puede utilizar en nombre de la comunidad internacional..

Ассоциация стремится использовать участие в работе Комиссии по положению женщин в качестве платформы для объединения опыта студентов и международной дипломатии.
El objetivo de la organización es utilizar la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer como una plataforma para vincular la experiencia de los estudiantes y la diplomacia internacional.

В этом состоит одно из основополагающих правил международных переговоров, международной дипломатии, и это поистине должно обеспечить достаточные гарантии, когда ктото опасается сюрпризов произвола.
Esta es una de las normas básicas de las negociaciones internacionales y de la diplomacia internacional, y debiera bastar como garantía cuando alguien teme sorpresas o arbitrariedad.

Сегодня всем нам надлежит исправить этот печальный опыт истории с помощью доброй воли всех балканских стран, европейских государств, крупных держав и международной дипломатии.
El problema que se nos plantea hoy es el de corregir esa lamentable experiencia de la historia lo que se podrá lograr si todos los países balcánicos, los países de Europa, las grandes Potencias y la diplomacia internacional están mejor dispuestos a solucionarlo.

Поэтому исключительно важно развивать сотрудничество Север- Юг в интересах демократии и международной дипломатии и в целях создания условий, при которых развивающиеся страны освободились бы от гегемонии со стороны некоторых развитых стран.
Así pues, es imprescindible fomentar la cooperación Norte-Sur en interés de la democracia y la diplomacia internacional y para que los países en desarrollo puedan liberarse de la hegemonía de ciertos países desarrollados.

В этом году государства- члены и сама Организация Объединенных Наций приступили к реализации широкомасштабной программы реформ, охватывающей все главные направления международной дипломатии.
Este año se ha hecho más hincapié en que los propios Estados Miembros y las Naciones Unidas emprendieran un programa de reforma sumamente ambicioso que abarcara todos los principales aspectos de la diplomacia internacional.

Они основаны на доказательствах prima facie, свидетельствующих о заговоре в целях совершения деяния, которое нарушает основополагающие нормы международной дипломатии и которое требует решительного международного осуждения.
Se han revelado pruebas prima facie de una confabulación para cometer una acción que quebranta las normas básicas de la diplomacia internacional, y ello exige una condena categórica internacional..

Но гаагские конференции явились первыми конференциями, положившими начало международной дипломатии, приведшей к формированию международной организации и согласованному развитию международного права.
Pero las Conferencias de La Haya fueron los primeros inicios de la diplomacia internacional que dieron origen a la formación de las organizaciones internacionales y a la promoción concertada del derecho internacional..

Позвольте мне также от имени переходного федерального правительства Сомали искренне приветствовать нового Генерального секретаря гна Пан Ги Муна, который сделал прекрасную карьеру в международной дипломатии и который использует свой богатый опыт на службе Организации Объединенных Наций.
Asimismo, en nombre del Gobierno Federal de Transición de Somalia, permítaseme expresar mis más sinceras felicitaciones al nuevo Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, quien ha tenido una carrera distinguida en la diplomacia internacional y trae esa amplia experiencia a las Naciones Unidas.

Если же существует явная необходимость в ограничении такого права в общественных интересах или, возможно, по соображениям международной дипломатии, то федеральным правительством будут приниматься, да и уже принимались, меры по запрещению или пресечению пропаганды.
Cada vez que sea claramente necesario restringir este derecho en el interés público, o cuando existan razones de diplomacia internacional, el Gobierno federal ha prohibido o suprimido la propaganda y así lo hará en el futuro.

Обеспечивая сохранение за Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве роли одного из центров международной дипломатии, Канцелярия Генерального директора также играет ведущую роль в осуществлении реформ в соответствии с приоритетами, установленными Генеральным секретарем.
Si bien mantiene el papel que incumbe a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra como centro de diplomacia internacional, la Oficina del Director General también está llevando a cabo un proceso de reforma acorde con las prioridades del Secretario General.