Que es ЧЕЛНОЧНОЙ ДИПЛОМАТИИ en Español

• diplomacia itinerante

Ejemplos de uso de Челночной дипломатии en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление<< челночной дипломатииgt;gt; с целью оказания содействия прямым переговорам между сторонами.
Diplomacia itinerante para facilitar las negociaciones directas entre las partes.

Бенин настоятельно призывает Личного посланника Генерального секретаря продолжать свои приносящие пользу усилия в рамках челночной дипломатии.
Benin insta al Enviado Personal del Secretario General a que prosiga sus gestiones beneficiosas de diplomacia itinerante.

За этим может последовать период<< челночной дипломатииgt;gt;, что в конечном итоге будет благоприятствовать переговорному процессу;
Esto podría conducir a un período de diplomacia itinerante y con el tiempo enriquecer el proceso de negociación;

Чтобы продвинуться вперед на этом направлении, в 2014 году Личный посланник предпринял первые шаги в рамках нового этапа челночной дипломатии.
Para seguir avanzando, en 2014 el Enviado Personal puso en marcha las primeras medidas de la nueva fase de diplomacia itinerante.

Участие в миссии челночной дипломатии министра иностранных дел Катара в целях осуществления Дохинского документа о мире в Дарфуре.
Para reunirse con el Viceprimer Ministro de Qatar durante una misión de diplomacia itinerante relativa a la aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur.

Что касается новой стратегии с проведением двусторонних консультаций и челночной дипломатии для поиска компромисса, то Марокко ее одобрило.
Con respecto al nuevo enfoque de las consultas bilaterales y un posible proceso de diplomacia itinerante para encontrar una solución de avenencia, Marruecos dio una respuesta favorable.

В мае 1996 года министр иностранных дел Российской Федерации Евгений Примаков в рамках российской челночной дипломатии посетил регион.
En mayo de 1996, el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Sr. Yevgeny Primakov, realizó un viaje a la región en el marco de la diplomacia itinerante rusa.

Европейский союз подчеркивает важное значение механизма" челночной дипломатии" в качестве средства сближения позиций сторон по нерешенным вопросам и рекомендует продолжить эту практику.
La Unión Europea insiste en la importancia de utilizar la diplomacia itinerante como medio para acercar las posiciones de las partes sobre las cuestiones pendientes y recomienda que se siga aplicando dicho mecanismo.

Как отмечено в настоящем докладе, мой Личный посланник приступил к осуществлению еще одной стратегии в переговорном процессе, основанной на двусторонних консультациях и челночной дипломатии.
Como se señala en el presente informe, mi Enviado Personal ha comenzado a aplicar otro enfoque más en el proceso de negociaciones, basado en consultas bilaterales y gestiones de diplomacia itinerante.

Главный посредник приступил к интенсивной<< челночной дипломатииgt;gt; между сторонами для обсуждения элементов рамочного соглашения, которое заложит основу для детальных переговоров.
El Mediador Principal ha comenzado a realizar una intensa actividad de diplomacia itinerante entre las partes para examinar elementos de un acuerdo marco que constituiría la base de negociaciones detalladas.

Это сокращение было отчасти компенсировано увеличением расходов на официальные поездки сотрудников Канцелярии Личного посланника в связи с изменением стратегии посредничества, в которой приоритетное внимание стало уделяться челночной дипломатии в регионе.
Estas reducciones se compensaron en parte por el aumento de los viajes oficiales del personal para la Oficina del Enviado Personal debido al cambio en la estrategia de mediación, que otorga prioridad a la diplomacia itinerante en la región.

В центре внимания консультаций будут вопросы челночной дипломатии в регионе, направленной на обеспечение более глубокого обсуждения со сторонами возможных элементов взаимоприемлемого компромисса.
El tema central de las consultas será la diplomacia itinerante en la región, con el fin de profundizar en las conversaciones con las partes sobre posibles elementos para llegar a una solución de avenencia mutuamente aceptable.

Рабочие отношения между ЮНОСЕК и МООНК основаны на объединении усилий и взаимодополняющей деятельности в рамках направляемых ЮНОСЕК в регион миссий<< челночной дипломатииgt;gt; и технических миссий, а также совещаний в Вене и других столицах.
Las relaciones de trabajo entre la Oficina del Enviado Especial y la UNMIK se basan en la integración de las iniciativas y la complementariedad existentes en las actividades de las misiones técnicas y la diplomacia itinerante de la Oficina del Enviado Especial en la región, y en reuniones en Viena y otras capitales.

Вместе с тем в центре внимания переговоров будут вопросы челночной дипломатии в регионе, направленной на обеспечение более глубокого обсуждения со сторонами возможных элементов взаимоприемлемого компромисса.
Sin embargo, el centro de las negociaciones será la diplomacia itinerante en la región, con el fin de profundizar los debates con las partes sobre posibles elementos para una solución de avenencia mutuamente aceptable.

К концу процесса консультаций в регионе Личный посланник убедился в готовности обеих сторон и соседних государств и впредь принимать деятельное участие в процессе переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций, в том числе посредством<< челночной дипломатииgt;gt; в регионе.
Tras las consultas realizadas en la región, su Enviado Personal había recibido la confirmación de la voluntad de ambas partes y de los Estados vecinos de seguir participando en el proceso de negociación dirigido por las Naciones Unidas mediante, entre otras cosas, la diplomacia itinerante en la región.

Подкомитет подчеркнул значимость механизма" челночной дипломатии" в качестве одного из средств для сокращения расхождений в позициях по нерешенным вопросам и рекомендовал продолжать использовать этот механизм.
El Subcomité puso de relieve la importancia del mecanismo de la diplomacia itinerante como medio de acercar posiciones en relación con las cuestiones pendientes y recomendó que siguiera recurriéndose a dicho mecanismo.

Высоко оценивая работу специальных посланников, Подкомитет подчеркнул значение механизма" челночной дипломатии" в качестве средства уменьшения расхождений по нерешенным вопросам и рекомендовал применять этот механизм и в дальнейшем.
El Subcomité, a la vez que reconoció la labor de los Enviados Especiales, destacó la importancia del mecanismo de la diplomacia itinerante como un medio de reducir las diferencias sobre las cuestiones pendientes y recomendó su continuación.

Ввиду опасности задержки и полного прекращения этого процесса Группа организовала встречи с участием президента Омара аль- Башира и занимавшего в тот период пост первого вице-президента Сальвы Киира; эти встречи проводились в рамках устойчивой и открытой челночной дипломатии.
En vista de los riesgos de que se aplazara y descontrolara todo el proceso, el Grupo para el Sudán logró que el Presidente Omer Al-Bashir y el entonces Vicepresidente Salva Kiir Mayardit realizaran una práctica sostenida y pública de la diplomacia itinerante.

Специальный представитель Генерального секретаря часто прибегает к челночной дипломатии для предотвращения надвигающихся кризисов, и зачастую в таких поездках его сопровождают коллеги из ЭКОВАС, а нередко и руководители Африканского союза.
El Representante Especial del Secretario General ha practicado a menudo la diplomacia itinerante para atajar las crisis emergentes, acompañado con frecuencia por sus homólogos de la CEDEAO y a menudo de la Unión Africana.

К концу своей поездки мой Личный посланник убедился в готовности как самих сторон в конфликте, так и соседних государств и впредь принимать деятельное участие в процессе переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций, в том числе посредством<< челночной дипломатииgt;gt; в регионе.
Al concluir el viaje, mi Enviado Personal obtuvo confirmación de la voluntad de ambas partes y de los Estados vecinos de seguir participando en el proceso de negociación dirigido por las Naciones Unidas, incluso por medio de actividades de diplomacia itinerante en la región.

Координатор может привлекаться к содействию работе таких групп; переходу к челночной дипломатии для урегулирования нерешенных вопросов и оказанию Специальному советнику помощи в поддержании контактов с международными заинтересованными сторонами.
Se puede recurrir al Coordinador para que facilite dichos grupos, utilice la diplomacia itinerante para ayudar a solucionar cuestiones pendientes y preste asistencia al Asesor Especial en los contactos con los interesados internacionales.

Генеральная Ассамблея выделила средства в размере 143 000 долл. США на аренду легких самолетов или вертолетов, предназначенных для использования в пределах территории Южной Африки, в особенности для активизации деятельности по наблюдению и осуществления рейсов в рамках" челночной дипломатии" между Кейптауном и Йоханнесбургом.
La Asamblea General aprobó una consignación de 143.000 dólares para el alquiler de una aeronave ligera de alas fijas o de helicópteros para viajar dentro de Sudáfrica, especialmente para mejorar las actividades de supervisión y las gestiones de diplomacia itinerante entre Ciudad del Cabo y Johannesburgo.

В период с 18 по 30 января 2014 года Личный посланник предпринял первые практические шаги в рамках нового подхода челночной дипломатии, совершив поездку в регион, в ходе которой он задал сторонам ряд вопросов с целью прояснить некоторые моменты и позиции сторон и удостовериться в их готовности проявлять гибкость.
Del 18 al 30 de enero de 2014, el Enviado Personal adoptó las primeras medidas prácticas como parte del nuevo enfoque de diplomacia itinerante visitando la región y formulando varias preguntas a las partes para aclarar las cuestiones, sus posiciones y su disposición a actuar con flexibilidad.

Совет далее вновь заявляет о своей поддержке Декларации принципов как единственной основы для переговоров по урегулированию конфликта, что было одобрено как правительством Судана, так и НОДС/ А и подкреплено усилиями государств- членов, предпринятыми в рамках" челночной дипломатии".
El Consejo reitera además su apoyo a la Declaración de Principios como única base de las negociaciones encaminadas a resolver el conflicto, declaración que hicieron suya tanto el Gobierno del Sudán como el Movimiento/Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán y que fue fortalecida por los esfuerzos de diplomacia itinerante de los Estados miembros.

В период после заседания Группы по поддержке и последующей деятельности в отношении ситуации в Мали мой Специальный представитель по Западной Африке активизировал свою работу по принципу<< челночной дипломатииgt;gt; с переходными органами власти в Мали, другими заинтересованными сторонами на национальном уровне, региональными лидерами и Комиссией ЭКОВАС.
Desde la segunda reunión del Grupo de apoyo y seguimiento, mi Representante Especial para África Occidental ha intensificado sus actividades de diplomacia itinerante con las autoridades de transición de Malí, otras partes interesadas nacionales, los dirigentes regionales y la Comisión de la CEDEAO.

С 20 марта по 12 апреля 2013 года мой Личный посланник провел первую серию консультаций в регионе, с тем чтобы получить принципиальное согласие каждой стороны на проведение конфиденциальных двусторонних переговоров с ним и организацию работы в формате челночной дипломатии.
Del 20 de marzo al 12 de abril de 2013, mi Enviado Personal celebró una primera serie de consultas en la región para conseguir el acuerdo en principio de cada una de las partes de mantener conversaciones bilaterales confidenciales con él y participar en un proceso de diplomacia itinerante según fuese necesario.

Европейский союз полностью поддерживает новую методологию<< челночной дипломатииgt;gt;, предложенную Личным посланником и одобренную сторонами, по-прежнему испытывая озабоченность по поводу возможных последствий конфликта в Западной Сахаре для безопасности и сотрудничества в регионе.
La Unión Europea apoya plenamente la nueva metodología de la diplomacia itinerante, que ha propuesto el Enviado Personal y han aceptado las partes, pues le siguen preocupando las consecuencias que el conflicto del Sáhara Occidental puede tener para la seguridad y cooperación en la región.

Будучи по-прежнему обеспокоен теми последствиями, которые конфликт в Западной Сахаре может иметь для безопасности и сотрудничества в регионе, Европейский союз полностью поддерживает новые методы проведения<< челночной дипломатииgt;gt;, которые были предложены Личным посланником и приняты сторонами.
La Unión Europea apoya plenamente la nueva metodología de la diplomacia itinerante, que ha propuesto el Enviado Personal y han aceptado las partes, pues le siguen preocupando las consecuencias que el conflicto del Sáhara Occidental puede tener para la seguridad y cooperación en la región.

При посредничестве Канцелярия может также прибегать к использованию своих добрых услуг или<< челночной дипломатииgt;gt;, когда возникают опасения по поводу репрессалий или конфронтации и Канцелярию просят выступить в качестве связующего звена между сторонами для обмена информацией и поиска компромиссов.
En el marco de la mediación, la Oficina también puede recurrir a sus buenos oficios o a la diplomacia itinerante cuando haya temores de represalia o confrontación y la Oficina está llamada a actuar de enlace entre las partes para intercambiar información y llegar a un entendimiento.

На каждой встрече мой Личный посланник разъяснял, что за последние примерно 30 лет Организация Объединенных Наций использовала все возможные средства, для того чтобы помочь сторонам добиться урегулирования, включая составление путем переговоров различных планов, организацию личных встреч и теперь-- двусторонние консультации с возможностью челночной дипломатии.
En todas sus reuniones, mi Enviado Personal señaló con claridad que, durante unos 30 años, las Naciones Unidas habían usado todos los medios posibles para ayudar a las partes a alcanzar una solución, entre ellos la negociación de planes, la organización de reuniones directas y, ahora, las consultas bilaterales con la posibilidad de actividades de diplomacia itinerante.