Que es ЧЕЛНОЧНОЙ en Español

• itinerante
• un servicio

Ejemplos de uso de Челночной en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение челночной транспортной перевозки 7 дней в неделю.
Utilización de un servicio de transporte los 7 días de la semana.

Бенин настоятельно призывает Личного посланника Генерального секретаря продолжать свои приносящие пользу усилия в рамках челночной дипломатии.
Benin insta al Enviado Personal del Secretario General a que prosiga sus gestiones beneficiosas de diplomacia itinerante.

Что касается новой стратегии с проведением двусторонних консультаций и челночной дипломатии для поиска компромисса, то Марокко ее одобрило.
Con respecto al nuevo enfoque de las consultas bilaterales y un posible proceso de diplomacia itinerante para encontrar una solución de avenencia, Marruecos dio una respuesta favorable.

Чтобы продвинуться вперед на этом направлении, в 2014 году Личный посланник предпринял первые шаги в рамках нового этапа челночной дипломатии.
Para seguir avanzando, en 2014 el Enviado Personal puso en marcha las primeras medidas de la nueva fase de diplomacia itinerante.

Он создал канцелярию, в которой работали политические и военные советники, и занимался<< челночной дипломатиейgt;gt; в последующие годы, осуществляя поездки между столицами государств этого региона и за его пределами.
Instaló una oficina con asesores políticos y miliares y en los años siguientes se dedicó a la diplomacia itinerante entre las capitales de la región y fuera de ésta.

В мае 1996 года министр иностранных дел Российской Федерации Евгений Примаков в рамках российской челночной дипломатии посетил регион.
En mayo de 1996, el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Sr. Yevgeny Primakov, realizó un viaje a la región en el marco de la diplomacia itinerante rusa.

Как отмечено в настоящем докладе, мой Личный посланник приступил к осуществлению еще одной стратегии в переговорном процессе, основанной на двусторонних консультациях и челночной дипломатии.
Como se señala en el presente informe, mi Enviado Personal ha comenzado a aplicar otro enfoque más en el proceso de negociaciones, basado en consultas bilaterales y gestiones de diplomacia itinerante.

Европейский союз подчеркивает важное значение механизма" челночной дипломатии" в качестве средства сближения позиций сторон по нерешенным вопросам и рекомендует продолжить эту практику.
La Unión Europea insiste en la importancia de utilizar la diplomacia itinerante como medio para acercar las posiciones de las partes sobre las cuestiones pendientes y recomienda que se siga aplicando dicho mecanismo.

Ввиду опасности задержки и полного прекращения этого процесса Группа организовала встречи с участием президента Омара аль- Башира и занимавшего в тот период пост первого вице-президента Сальвы Киира; эти встречи проводились в рамках устойчивой и открытой челночной дипломатии.
En vista de los riesgos de que se aplazara y descontrolara todo el proceso, el Grupo para el Sudán logró que el Presidente Omer Al-Bashir y el entonces Vicepresidente Salva Kiir Mayardit realizaran una práctica sostenida y pública de la diplomacia itinerante.

С тех пор Кения на протяжении пяти лет занималась челночной дипломатией между Джубой и Хартумом, соответственно столицами севера и юга Судана, в целях продолжения начатого процесса.
Desde esa fecha y durante cinco años, Kenya llevó a cabo una labor de diplomacia itinerante entre Juba y Jartum, capitales del Sudán y del Sudán del Sur respectivamente, a fin de que ninguna de las partes hiciese descarrilar el proceso.

К концу процесса консультаций в регионе Личный посланник убедился в готовности обеих сторон и соседних государств и впредь принимать деятельное участие в процессе переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций, в том числе посредством<< челночной дипломатииgt;gt; в регионе.
Tras las consultas realizadas en la región, su Enviado Personal había recibido la confirmación de la voluntad de ambas partes y de los Estados vecinos de seguir participando en el proceso de negociación dirigido por las Naciones Unidas mediante, entre otras cosas, la diplomacia itinerante en la región.

В центре внимания консультаций будут вопросы челночной дипломатии в регионе, направленной на обеспечение более глубокого обсуждения со сторонами возможных элементов взаимоприемлемого компромисса.
El tema central de las consultas será la diplomacia itinerante en la región, con el fin de profundizar en las conversaciones con las partes sobre posibles elementos para llegar a una solución de avenencia mutuamente aceptable.

Высоко оценивая работу специальных посланников, Подкомитет подчеркнул значение механизма" челночной дипломатии" в качестве средства уменьшения расхождений по нерешенным вопросам и рекомендовал применять этот механизм и в дальнейшем.
El Subcomité, a la vez que reconoció la labor de los Enviados Especiales, destacó la importancia del mecanismo de la diplomacia itinerante como un medio de reducir las diferencias sobre las cuestiones pendientes y recomendó su continuación.

Подкомитет подчеркнул значимость механизма" челночной дипломатии" в качестве одного из средств для сокращения расхождений в позициях по нерешенным вопросам и рекомендовал продолжать использовать этот механизм.
El Subcomité puso de relieve la importancia del mecanismo de la diplomacia itinerante como medio de acercar posiciones en relación con las cuestiones pendientes y recomendó que siguiera recurriéndose a dicho mecanismo.

В период с 18 по 30 января 2014 года Личный посланник предпринял первые практические шаги в рамках нового подхода челночной дипломатии, совершив поездку в регион, в ходе которой он задал сторонам ряд вопросов с целью прояснить некоторые моменты и позиции сторон и удостовериться в их готовности проявлять гибкость.
Del 18 al 30 de enero de 2014, el Enviado Personal adoptó las primeras medidas prácticas como parte del nuevo enfoque de diplomacia itinerante visitando la región y formulando varias preguntas a las partes para aclarar las cuestiones, sus posiciones y su disposición a actuar con flexibilidad.

Европейский союз полностью поддерживает новую методологию<< челночной дипломатииgt;gt;, предложенную Личным посланником и одобренную сторонами, по-прежнему испытывая озабоченность по поводу возможных последствий конфликта в Западной Сахаре для безопасности и сотрудничества в регионе.
La Unión Europea apoya plenamente la nueva metodología de la diplomacia itinerante, que ha propuesto el Enviado Personal y han aceptado las partes, pues le siguen preocupando las consecuencias que el conflicto del Sáhara Occidental puede tener para la seguridad y cooperación en la región.

В условиях сложившегося политического тупика 11 июля в Кабул прибыл государственный секретарь Керри, за чем последовал интенсивный период челночной дипломатии. 12 июля на совместной пресс-конференции под эгидой Организации Объединенных Наций как гн Абдулла, так и гн Гани подтвердили свое согласие на технические и политические рамки, разработанные в консультации с госсекретарем Керри.
Ante la situación de estancamiento político, el Secretario de Estado John Kerry viajó a Kabul el 11 de julio e inició un intenso período de diplomacia itinerante. El 12 de julio, en una conferencia de prensa conjunta organizada por las Naciones Unidas, el Sr. Abdullah y el Sr. Ghani confirmaron que aceptaban los marcos técnicos y políticos elaborados en consulta con el Secretario Kerry.

Специальный представитель Генерального секретаря часто прибегает к челночной дипломатии для предотвращения надвигающихся кризисов, и зачастую в таких поездках его сопровождают коллеги из ЭКОВАС, а нередко и руководители Африканского союза.
El Representante Especial del Secretario General ha practicado a menudo la diplomacia itinerante para atajar las crisis emergentes, acompañado con frecuencia por sus homólogos de la CEDEAO y a menudo de la Unión Africana.

Координатор может привлекаться к содействию работе таких групп; переходу к челночной дипломатии для урегулирования нерешенных вопросов и оказанию Специальному советнику помощи в поддержании контактов с международными заинтересованными сторонами.
Se puede recurrir al Coordinador para que facilite dichos grupos, utilice la diplomacia itinerante para ayudar a solucionar cuestiones pendientes y preste asistencia al Asesor Especial en los contactos con los interesados internacionales.

Специальный представитель Генерального секретаря продолжал заниматься челночной дипломатией в субрегионе и координировал продолжавшиеся переговоры по вопросам поддержания мира на территории Сьерра-Леоне между правительством, ОРФ и Экономическим сообществом западноафриканских государств.
El Representante Especial del Secretario General siguió dedicado a la diplomacia itinerante en la subregión y facilitó las conversaciones en curso sobre el mantenimiento de la paz dentro de Sierra Leona entre el Gobierno, el FRU y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental.

При посредничестве Канцелярия может также прибегать к использованию своих добрых услуг или<< челночной дипломатииgt;gt;, когда возникают опасения по поводу репрессалий или конфронтации и Канцелярию просят выступить в качестве связующего звена между сторонами для обмена информацией и поиска компромиссов.
En el marco de la mediación, la Oficina también puede recurrir a sus buenos oficios o a la diplomacia itinerante cuando haya temores de represalia o confrontación y la Oficina está llamada a actuar de enlace entre las partes para intercambiar información y llegar a un entendimiento.

Торговля( в том числе челночная)- 39%;
Comercio(incluido el comercio" de transbordo")- el 39%;

Перевозка челночным рейсом в Аккру 4 сотрудников МООНЧРЭ.
Servicio de puente aéreo a Accra para 4 funcionarios de la UNMEER.

Челночные перевозки между Порт-о-Пренсом и Отделением поддержки в Санто- Доминго.
Puente aéreo entre Puerto Príncipe y la Oficina de Apoyo de Santo Domingo.

Мы считаем, что сегодня не имеет смысла продолжать ту интенсивную челночную дипломатию, которой мы занимались в последние несколько месяцев.
No nos parece lógico perpetuar la intensa labor de diplomacia itinerante que nos ha mantenido ocupados los últimos meses.

Гамбия всегда будет сторонником мира, используя посредничество и челночную дипломатию в Западной Африке и за ее пределами.
Gambia siempre será un agente de la paz a través de la mediación y la diplomacia itinerante en el África occidental y más allá de la región.

Более высокий показатель обусловлен организацией ежедневных челночных рейсов в Бейрут и из Бейрута для перевозки персонала ВСООНЛ в связи с нестабильностью ситуации в плане безопасности.
El mayor número obedeció al establecimiento de vuelos diarios de ida y vuelta a Beirut para el personal de la FPNUL, debido a la frágil situación de la seguridad.

Невыполнение этого мероприятия объясняется прекращением челночного автобусного сообщения между Эн- Накурой и Тиром в 2011/ 12 году.
No se completó el producto debido a la interrupción del servicio de transporte en autobús entre Naqoura y Tiro en el período 2011/12.

Ну если бы ты не улучшил показатели в челночном беге, они бы отправили тебя в больницу.
Bueno, si no mejorabas en las carreras de posta, te iban a mandar al hospital.