Ejemplos de uso de Кочевой en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Существует три типа образа жизни: кочевой, полукочевой и оседлый.
Hay tres modos de vida: el nómada, Кроме того,он хотел бы узнать ведут ли рома в Украине оседлый или кочевой образ жизни.
Признавая богатство кочевой цивилизации и ее важный вклад в развитие диалога и взаимодействия среди всех форм цивилизаций.
Reconociendo la riqueza de la civilización nómada y su importante contribución a la promoción del diálogo y la interacción entre todas las formas de civilización.Поэтому они приветствовали усилия государств по сохранению и развитию кочевой культуры и традиций в современных обществах.
Por consiguiente, recibieron con beneplácito los esfuerzos de los Estados por preservar y desarrollar la cultura y las tradiciones nómadas en las sociedades modernas.Создание СОП механизма координации по вопросам безопасности с Чадской национальной полицией,жандармерией и Национальной и кочевой гвардией.
Establecimiento por el DIS de un mecanismo de coordinación de la seguridad con la policía nacional del Chad,la gendarmería y la guardia nacional nómada.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Принятие мер по улучшению состояния здоровья членов кочевой общины и по устранению препятствий, затрудняющих их доступ к медицинскому обслуживанию;
La introducción de medidas para mejorar la situación sanitaria de la comunidad nómada y eliminar los obstáculos que traban su acceso a los servicios sanitarios;Стороны также договорились учредить Абьейскую полицейскую службу, которая будет включать специальное подразделение, занимающееся вопросами,связанными с кочевой миграцией.
Las partes también acordaron establecer un Servicio de Policía de Abyei, que incluirá una unidadespecial encargada de las cuestiones relacionadas con la migración nómada.И только гораздо ближе к нашему времени Север,находящийся под европейским влиянием, утратил общность с кочевой культурой Юга, тем не менее оба являются неотъемлемой частью Королевства.
Solo mucho más recientemente el Norte, influido por los europeos,dejó de simpatizar con la cultura nómade del Sur; sin embargo, tanto el Norte como el Sur están integrados en el Reino.Внимание будет сосредоточено на 9 базовых принципах, изложенных в Законодательстве в области равноправия и включающих признак пола,принадлежность к кочевой общине и расовую принадлежность.
Las medidas se centrarán en las nueve esferas incluidas en la legislación sobre igualdad, entre otras, género,pertenencia a la comunidad itinerante y raza.Что касается групп лиц, ведущих кочевой образ жизни, и этнических групп, таких как ениши, мануш, синти и рома( которые ведут либо кочевой, либо оседлый образ жизни), то в публичном обсуждении царит абсолютная неясность.
En el debate público relativo a los nómadas y los grupos étnicos como los yeniches, los manuches, los sintis y los romaníes(que pueden ser nómadas o sedentarios) predomina la máxima confusión.Г-н Автономов желает также получить более подробную информацию об общине рома в Молдове, в частности,ведут ли молдавские рома в основном оседлый или кочевой образ жизни.
El Sr. Kjaerum también desea tener información más amplia acerca de la comunidad romaní de Moldova, en particular sobre la cuestión de silos romaníes moldovos son principalmente sedentarios o nómadas.Духаны/ цаатане представляют собой кочевой народ, но их традиционные пути миграции были отрезаны, когда в 1920е годы были закрыты границы; в настоящее время это единственный в Монголии народ, занимающийся оленеводством.
Los dukha/tsataan son pueblos nómadas cuyas pautas migratorias tradicionales se vieron afectadas por el cierre de las fronteras en la década de 1920, y actualmente son los únicos que se dedican al pastoreo de renos en Mongolia.Комитет обеспокоен высоким уровнем неграмотности среди различных слоев общества, особенно среди взрослых, молодежи, детей из бедных семей,детей из кочевой общины и сельских районов.
El Comité expresa su preocupación por la alta tasa de analfabetismo en varios sectores de la sociedad, especialmente entre los adultos, los jóvenes, los niños pobres,los niños de la comunidad nómada y los del medio rural.Государство- участник далее указывает, что, в противоположность утверждениям автора,с юридической точки зрения кочевой образ жизни является следствием выбора соответствующего лица- выбора, который уважается государственными властями.
El Estado parte añade que, en contra de lo que afirma el autor,el modo de vida itinerante es, desde el punto de vista jurídico, resultado de la elección del interesado, elección que los poderes públicos respetan.Принятие мер по контролю и разоружению ополченцев, а также контролю и сокращению численности НСО, Пограничной разведывательной службы, Центральной резервной полиции,Народной полиции или Кочевой полиции.
Medidas adoptadas para controlar y desarmar a la milicia y para controlar y reducir las Fuerzas Populares de Defensa, la guardia de información fronteriza, la policía de reserva central,la policía popular o la policía nómada.Комитет также с сожалением отмечает, что, несмотря на принятые государством- участником меры,представители кочевой общины и инвалиды по-прежнему подвергаются дискриминации в различных областях, таких, как занятость, образование и жилье.
El Comité lamenta señalar que, a pesar de las medidas adoptadas por el Estado Parte,la comunidad nómada y los discapacitados todavía están discriminados en varios aspectos como el empleo, la educación y la vivienda.В этой связи Комитет также выражает озабоченность по поводу сохраняющейся нищеты среди ущемленных и уязвимых групп,в особенности среди инвалидов, кочевой общины, детей, пожилых женщин и одиноких женщин с детьми.
El Comité está también preocupado, en relación con ello, por la persistencia de la pobreza entre grupos desfavorecidos y vulnerables, especialmente los discapacitados,la comunidad nómada, los niños, las mujeres de edad y las solteras con hijos.Миллионы семей с десятками миллионов людей, которые ведут кочевой или полукочевой образ жизни, выращивают верблюдов, овец, коз и других домашних животных, которых они перемещают на большие расстояния, чтобы добраться до пастбищ, напоенных дождями.
Millones de hogares, con decenas de millones de personas nómadas o seminómadas, crían camellos, ovejas, cabras y otros animales, que desplazan a lo largo de grandes distancias para llegar a los pastizales de secano.Согласно Центру региональные законы, принятые в конце 80- х и начале 90- х годов в 10 из 20 регионов Италии,были направлены на" обеспечение защиты кочевой культуры за счет сооружения лагерей для рома".
Según el Centro, las leyes regionales promulgadas a finales de los años ochenta y principios de los noventa en diez de las veinte regiones deItalia tenían por objeto" proteger la cultura nómada mediante la constitución de campamentos destinados a los romanís".Кочевой образ жизни общины тревеллеров означает, что эта политика лишает подавляющее большинство детей тревеллеров доступа к этим школам и делает все более сложной конкуренцию с детьми, обладающими более высоким уровнем образования.
El estilo de vida itinerante de la comunidad nómada hace que, en virtud de esa política, se niegue a la gran mayoría de los niños nómadas el acceso a esas escuelas y les hace más difícil competir con los que tienen un mayor nivel de educación.При планировании медицинского обслуживания общин принимаются во внимание такие факторы, как кочевой образ жизни, большие семьи, высокий уровень безработицы и, как правило, слабая осведомленность в области санитарно-гигиенических норм.
En la planificación y prestación de los servicios de salud a los nómadas se tienen en cuenta factores como el estilo de vida ambulante, las familias numerosas, la elevada desocupación y la conciencia sanitaria generalmente poco desarrollada.Земельный вопрос, в том числе вопрос о качестве и наличии пастбищ, является как нельзя более волнующим для оленеводов Ямала,которые попрежнему живут традиционной кочевой жизнью, мигрируя с оленями на расстояния до тысячи километров в год.
Las tierras, incluidas la calidad y disponibilidad de los pastos, son la principal preocupación de los pastores de renos de Yamal,que siguen llevando una vida nómada tradicional y recorren distancias de hasta 1.000 km al año con los renos.Посещение 100 сотрудниками жандармерии, Национальной и кочевой гвардии и местных органов власти краткосрочных учебных курсов по международным стандартам в области прав человека, включая защиту детей в ситуациях вооруженного конфликта.
Asistencia de 100 agentes de la gendarmería y la guardia nacional nómada y funcionarios de las autoridades locales a cursos breves de capacitación sobre las normas internacionales de derechos humanos, incluida la protección de los niños en situaciones de conflicto.Завершение вербовки, подготовки и развертывания правительством Чада 900 сотрудников жандармерии,Национальной и кочевой гвардии и Чадской национальной полиции в соответствии с критериями отбора, установленными в чадском законодательстве.
Fin del proceso de contratación, entrenamiento y despliegue por el Gobierno del Chad de 900 agentesde la gendarmería, la guardia nacional nómada y la policía nacional del Chad, de conformidad con los criterios de selección establecidos por la legislación del país.Сейчас, когда глобальные проблемы, такие как нестабильность поставок продовольствия и изменение климата,угрожают жизни многих людей по всему миру, кочевой и пастушеский образ жизни способен принести защиту и поддержку миллионам.
En un momento en el que problemas mundiales- como, por ejemplo, la inseguridad alimentaria y el cambio climático-amenazan los medios de subsistencia en todo el mundo, los estilos de vida nómadas y pastoriles ofrecen posibilidades para proteger y mantener a millones de personas.Полагаем, что эта годовщина представляет собой прекрасную возможность повысить интерес к кочевой цивилизации и оказать помощь государствам- членам в сохранении и развитии кочевой культуры и традиций в современном обществе.
Consideramos que ese aniversario proporcionará una buena oportunidad para renovar el interés en la civilización nómada y para facilitar los esfuerzos de los Estados Miembros destinados a preservar y desarrollar la cultura y las tradiciones nómadas en la sociedad moderna.Учитывая кочевой характер этого вида коммерческой деятельности, большинство тех людей, которые зарабатывают на жизнь подобным образом, неособенно обеспокоены проблемой наличия постоянного жилища, поскольку в пределах ЭКОВАС разрешается свободное передвижение лиц и товаров.
Dado el carácter nómada de esta actividad, muchas de las personas que se ganan la vida de esta manera no sienten especial necesidad de tener residencia fija, ya que la libre circulación de personas y bienes está permitida dentro de la CEDEAO.Некоторые коллективные мобилизационные кампании былиориентированы конкретно на общины жителей, ведущих традиционный, кочевой или полукочевой образ жизни, цыган и бездомных; 2 200 из них были организованы в сельской местности с выдачей документов более чем 1, 3 млн.
Algunas de las movilizaciones colectivasiban dirigidas específicamente a comunidades tradicionales, nómadas, seminómadas, gitanas y sin hogar, y 2.200 de ellas se destinaron a las zonas rurales, de resultas de lo cual se expidieron más de 1,3 millones de documentos.Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику ускорить принятие законодательства по вопросам, касающимся прав человека инвалидов и лиц с умственными недостатками, включая их задержание,и ввести законодательство по борьбе с дискриминацией в отношении представителей кочевой общины.
El Comité insta al Estado Parte a que acelere la aprobación de leyes relacionadas con los derechos humanos de las personas discapacitadas física y mentalmente, incluida su detención,y que aprueba las leyes de lucha contra la discriminación que sufre la comunidad nómada.Комитет предлагает государству- участнику разработать дополнительные меры,направленные на улучшение положения кочевой общины и, в частности, на поощрение и расширение участия членов этой общины в ведении государственных дел, в том числе в избирательном процессе.
