Que es КОЧЕВЫЕ en Español

• nómadas
• nómades

Ejemplos de uso de Кочевые en Ruso y sus traducciones al Español

Эти кочевые группы часто боролись друг с другом.
Estos grupos nómades a menudo luchaban entre sí.

Внимание Рабочей группы было обращено на особые трудности, с которыми сталкиваются кочевые народы.
Se plantearon ante el Grupo de Trabajo las dificultades propias que afectaban a los pueblos nómades.

Кочевые женщины обладали значительным авторитетом, управляя миграциями стада и торговли.
Las mujeres nómades tenían mucha autoridad: se encargaban de estas migraciones, del rebaño y del comercio.

Согласно Конституции кочевые семьи в Ирландии имеют те же гражданские и политические права, что и остальные жители страны.
Los nómadas de Irlanda tienen en virtud de la Constitución los mismos derechos civiles y políticos que los demás ciudadanos.

Комитет будет приветствовать дополнительные комментарии по вопросу о сегрегации, затрагивающей кочевые народы, коренные народы, построенные по признаку касты группы и другие меньшинства.
El Comité agradecería más comentarios sobre la cuestión de las prácticas de segregación en relación con los nómadas, los indígenas, las castas y otras minorías.

Первые кочевые школы нового поколения были созданы в Республике Саха( Якутия) в начале 1990х годов в Момском, Анабарском, Оленекском, Алданском улусах.
Las primeras escuelas ambulantes de nueva generación se fundaron en la República de Saja(Yakutia) a principios del decenio de 1990, en los uluses de Momsk, Anabarsk, Oleneks y Aldansk.

Как сообщается, некоторые вновь назначенные губернаторы поощряли кочевые арабские племена в ущерб коренным жителям новых южных штатов путем обещания передать землю арабским поселенцам.
Según se informa, algunos gobernadores recién nombrados favorecían a las tribus árabes nómadas en detrimento de los habitantes indígenas de los nuevos estados del sur, prometiendo la entrega de tierras a los colonos árabes.

В своем обращении к парламенту от 19 ноября 1997 года швейцарское правительство, в частности, подчеркнуло, что кочевые народы Швейцарии являются национальным меньшинством по смыслу Рамочной конвенции.
En su mensaje al Parlamento el 19 de noviembre de 1997, el Gobierno suizo subrayó expresamente que los nómadas suizos constituían una minoría nacional en el sentido del Convenio Marco.

На всем протяжении мировой истории кочевые цивилизации впитывали влияние других цивилизаций- как на западе, так и на востоке- и в свою очередь, оказывали глубокое на них влияние.
A lo largo de la historia del mundo, las civilizaciones nómadas han absorbido la influencia de otros, en el Occidente y en el Oriente y a su vez han tenido una profunda repercusión en los demás.

Мукджар расположен в центре Западного Дарфура и на дороге между Залингеем и Ум- Дхукумом, где колонны чадских вооруженных группировок оппозиции и кочевые племена часто пересекают границу с Чадом.
Mukjar está situado en el corazón de Darfur occidental, en la carretera que une Zalingei con Um Dhukum, por la que a menudo transitan columnas de los grupos chadianos de oposición armada y las tribus nómadas se trasladan al Chad o provienen de ese territorio.

К числу групп населения, наиболее сильно пострадавших от наземных мин и НРБ, относятся сельские жители, кочевые народы, беженцы и внутренне перемещенные лица( ВПЛ) из зоны пограничного конфликта, пастухи и дети.
Los sectores de la población más afectados por las minas terrestres y los artefactos sin estallar han sido los habitantes de zonas rurales, los nómadas, los refugiados y los desplazados internos a causa del conflicto fronterizo, los pastores y los niños.

Гн Эмвула( Намибия) говорит, что кочевые традиции коренных жителей Намибии были прерваны колониальными поселенцами, которые захватили их земли, дестабилизировали их образ жизни и вынудили их жить в менее благоприятных районах.
El Sr. Emvula(Namibia) dice que las tradiciones nómadas de los primeros habitantes de Namibia se vieron alteradas por los colonos, que robaron sus tierras, desestabilizaron su forma de vida y les obligaron a vivir en lugares más inhóspitos.

В 1970- х и 1980- х годах растущее опустынивание и засуха привели к крупным перемещениям населения, при которых кочевые группы продвигались все дальше на юг, а из Чада, Ливийской Арабской Джамахирии и Мавритании в страну прибывали" пришельцы".
En los decenios de 1970 y l980, el aumento de la desertificación y la sequía dio lugar a importantes movimientos de población, y grupos nómadas comenzaron a adentrarse en las zonas meridionales, así como lo hacían los" recién llegados" provenientes del Chad, la Jamahiriya Árabe Libia y Mauritania.

Что кочевые племена берут отправление правосудия в свои руки, нашло отражение в беседах вождей племен с представителями международных средств массовой информации:<< Что означает слово" ополчение"? Что собой представляют формирования" джанджавид"?
En diversas entrevistas de medios de comunicación internacionales con dirigentes tribales se ha puesto de manifiesto que las tribus nómadas tienden a tomarse la justicia por su mano:"¿Qué quiere decir la palabra'milicia'?¿Quiénes son los'Janjaweed'?

Согласно сообщениям, новая администрация поощряла в некоторых случаях кочевые арабские племена в ущерб племенам загхава и массалиит, в частности путем обещаний предоставить им права на землю в районах, традиционно населявшихся последними племенами.
Según se afirma, los nuevos administradores favorecían en algunos casos a las tribus árabes nómadas en detrimento de los zaghawa y de los massaleet, por ejemplo, reconociéndoles derechos territoriales en zonas habitadas tradicionalmente por estos últimos.

Кочевые животноводы и их стада, которые являются основой их экономики и обеспечивают им средства к существованию, становятся уязвимыми и попадают в тяжелое положение во время засухи, что оказывает воздействие на социальные, экологические и экономические показатели уровня жизни.
Los pastores nómades y su ganado, que representa su economía y medio de subsistencia, quedan en situación de vulnerabilidad y desesperación durante las sequías, lo que repercute sobre los niveles de vida social, ambiental y económica.

Представители меньшинств упомянули о трудностях, с которыми сталкиваются туркмены в Ираке, копты в Египте, кочевые скотоводы в Сахеле и различные меньшинства в регионе Африканского Рога, а также о возможных способах урегулирования проблем этих меньшинств.
Algunos representantes de minorías hicieron referencia a las dificultades a que hacían frente los turkmenos en el Iraq, los coptos en Egipto, los pastores nómadas en el Sahel y diversas comunidades en la subregión del Cuerno de África, así como posibles soluciones para resolver la situación de esas minorías.

К ним относятся кочевые пастухи, страдающие от деградации засушливых земель, фермеры, сталкивающиеся с ростом дефицита воды, лесоводы, подвергающиеся опасности в результате обезлесения, и рыбаки, наиболее уязвимые к истощению запасов рыбы.
Se trata de pastores nómadas susceptibles a la degradación de las tierras áridas, agricultores que hacen frente a una creciente escasez de agua, silvicultores en situación de riesgo debido a la deforestación y pescadores muy vulnerables al agotamiento de las poblaciones de peces.

Постоянный форум настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций при поддержке учреждений- доноров создать до его следующей сессии механизмы мониторинга, с тем чтобы ослабить негативное воздействие осуществляемых сельскохозяйственных проектов на коренные кочевые народы в Африке.
El Foro Permanente insta a las Naciones Unidas a que, con el apoyo de los organismos donantes, establezca mecanismos de vigilancia antes de su próximo período de sesiones a fin de reducir el impacto negativo de los proyectos agrícolas actuales sobre los pueblos nómadas de África.

Кочевые коренные народы зачастую сталкивались с дополнительными проблемами в своем стремлении к обеспечению признания их прав на свои земли, территории и ресурсы, что неблагоприятно сказывалось на их возможности пользоваться, защищать и пропагандировать свои языки и культуры.
En numerosas ocasiones, los pueblos indígenas nómadas han hecho frente a otros desafíos cuando trataban de ver reconocidos sus derechos a sus tierras, territorios y recursos; estos desafíos han mermado su capacidad de practicar, proteger y promover sus idiomas y culturas.

Здесь проживают, с одной стороны, оседлые земледельцы- бамбара, малинке, хасонке, сонгаи, догоны, сараколе, сенуфо, минианка, бобо и тукулеры и, с другой стороны, кочевые скотоводческие народы- пел, томашек, арабы- мавры, а также народы, занимающиеся рыбным промыслом- бозо, сомоно и сорко.
Por un lado están los agricultores sedentarios que abarcan los bambara, malinke, kasonke, songay, dogon, sarakolé, senufo, minianka, bobo y tucoror, y por otro los pastores nómadas que abarcan los peul, tamahek y moros árabes y los pescadores que abarcan los bosso, somono y sorko.

Г-н Ибрахим Аг- Юсуф, консультант при отделении ПРООН в Мали и советник по вопросам осуществления мирного процесса в северных районах, предостерег от упрощенческого разделения большинства и меньшинства населения на оседлые и скотоводческие или кочевые общины.
El Sr. Ibrahim Ag Youssouf, consultor de la oficina del PNUD en Malí y asesor para el proceso de paz en las regiones septentrionales, advirtió que no había que caer en una compartimentación simplista de la población mayoritaria y la población minoritaria en comunidades sedentarias y comunidades pastorales o nómadas.

В то же время кочевые и полукочевые народы нередко имеют связи с несколькими государствами, но они могут быть лишены возможности доказать наличие у них гражданства какого-либо из этих государств в силу того, что факт их рождения не был официально зарегистрирован, а им никогда не выдавались документы, удостоверяющие их личность.
Sin embargo, los pueblos nómadas y seminómadas, que con frecuencia tienen vínculos con varios Estados, se ven en la imposibilidad de demostrar que poseen la nacionalidad de ninguno de ellos, ya que nunca fueron registrados al nacer y no se les expidieron documentos personales de identidad.

Постоянный форум настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций при поддержке учреждений- доноров создать до его следующей сессии механизмы мониторинга, с тем чтобы ослабить негативное воздействие осуществляемых сельскохозяйственных проектов на коренные кочевые народы в Африке.
El Foro Permanente insta a las Naciones Unidas, con el apoyo de los organismos donantes, a establecer, antes de la celebración de su próximo período de sesiones, mecanismos de vigilancia a fin de reducir los efectos negativos de los proyectos agrícolas existentes para los pueblos nómadas indígenas de África.

Комитет выражает обеспокоенность тем, что так называемые нетитульные и кочевые племена, которые были в свое время указаны в бывшем Законе о криминальных племенах 1871 года как" имеющие криминальные наклонности", сохраняют эту характеристику согласно Закону о привычных правонарушителях 1952 года( статья 2( 1) с).
Preocupa al Comité que las llamadas tribus no reconocidas y nómadas, que por sus supuestas" tendencias criminales" fueron consideradas objeto de la antigua Ley de tribus delincuentes de 1871, sigan estando estigmatizadas en virtud de la Ley de delincuentes habituales de 1952(apartado c) del párrafo 1 del artículo 2.

Поскольку система образования оленеводов не может существовать вне кочевого образа жизни, весьма важно развивать такие учебные заведения и такие адаптивные модели образования, которые подходят для конкретных нужд оленеводов и их семей, например кочевые школы и системы дистанционного обучения.
Puesto que el sistema de educación de los pastores de renos no puede existir fuera de un estilo de vida nómada, es muy importante que se creen instituciones educativas y modelos adaptables de educación que se ajusten a las necesidades específicas de los pastores de renos y sus familias en particular, como las escuelas ambulantes y los sistemas de aprendizaje a distancia.

Не исключена вероятность того, что при сборе информации не были охвачены наиболее отдаленные уголки Амазонии, где встречаются кочевые этнические группы, почти не вступающие в контакт с обществом, вследствие чего участвовавшее в переписи население и оценочное население не являются точным отражением указанного населения в плане его размеров.
Es posible que en la fase de recopilación de información no se haya llegado a los últimos confines de la Amazonía donde se encuentran grupos étnicos nómades de escaso contacto con la sociedad, por lo que el total de la población censada como la estimada no sea la fotografía exacta de dicha población en cuanto a su volumen.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы условия признания государством групп меньшинств соответствовали положениям Пакта, в частности статье 27, подробно проанализированной в рамках замечания общего порядка№ 23 Комитета, с тем чтобы кочевые и иные группы, не отвечающие этому требованию в силу своего образа жизни, не исключались из полной защиты со стороны закона.
El Estado parte debería velar por que las condiciones establecidas para que el Estado reconozca a los grupos minoritarios estén en conformidad con el Pacto, particularmente con su artículo 27, como se indica en la Observación general Nº 23 del Comité, a fin de que los grupos nómadas y otros grupos que no cumplen ese requisito a causa de su forma de vida no queden privados de la plena protección de la ley.

В настоящее время кочевые скотоводческие народы- масаи, татота, барабаиг и другие, а также охотничье- собирательские племена хадза и акье, испытывают на себе тяготы постепенного сокращения их земельных и водных ресурсов вследствие официальной политики по созданию туристических национальных парков и заповедников, из которых изгоняются коренные жители( в этом отношении показательным является парк Нгоронгоро); а также по закреплению частной собственности на землю в руках производителей сельскохозяйственной продукции, многие из которых являются зарубежными коммерческими предприятиями.
Actualmente los pastores nómadas masáis, tatotas, barabaig y otros, así como los cazadoresrecolectores hadzas y akies, están expuestos a la progresiva disminución de sus recursos de tierra y agua por la política oficial de crear parques y reservas nacionales para el turismo de los cuales los indígenas están excluidos(un caso emblemático es el del parque Ngorongoro); y de fomentar la propiedad privada de la tierra en manos de agricultores, muchos de ellos empresas comerciales extranjeras.

Комитет просит государство- участник обеспечить наличие в национальном законодательстве соответствующих положений и проинформировать население, в частности лиц, живущих в лагерях беженцев и внутренне перемещенных лиц, кочевые или полукочевые народы, а также сельских жителей об их правах, а также обо всех имеющихся средствах правовой защиты в случае расовой дискриминации.
El Comité pide al Estado parte que vele por que la legislación nacional contenga disposiciones apropiadas y adopte las medidas necesarias para que la población conozca sus derechos, en particular las poblaciones que viven en los campamentos de refugiados y desplazados internos, las poblaciones nómadas o seminómadas y las poblaciones rurales, incluidos todos los recursos jurídicos en materia de discriminación racial.