Que es КОЧЕВЫМ en Español

• nómadas
• nómada
• itinerante

Ejemplos de uso de Кочевым en Ruso y sus traducciones al Español

Вы находитесь плечом к плечу с последним кочевым народом.
Te estás codeando con las últimas personas nómadas del mundo.

Взаимоотношения между кочевым и оседлым населением;
Relaciones entre la comunidad itinerante y la población sedentaria;

В этой связи он оказывает содействие особо нуждающимся группам, пожилым людям и кочевым народам.
Para ello, la Secretaría de Estado presta asistencia a grupos con necesidades especiales, ancianos y poblaciones nómadas.

Пенаны традиционно являются кочевым народом, однако большинство из них( 97%) ведут оседлый образ жизни.
Los Penan han sido tradicionalmente nómadas, pero la mayoría de ellos(97%) llevan ahora una existencia sedentaria.

Кочевым народам, прикрепленным к одному месту, предоставляются различные услуги, в частности в области образования, здравоохранения и распространения сельскохозяйственных знаний.
Tanto los grupos sedentarios como nómadas se beneficien de servicios diversos, especialmente de enseñanza, de salud y de divulgación agrícola.

Кроме того, цыганское население Испании не является кочевым; фактически почти 50 процентов цыганского населения проживает в Андалусии.
Además, la población romaní en España no es nómada; de hecho, casi un 50% vive en Andalucía.

Министры признали всевозрастающее значение и актуальность культуры жизни в согласии с природой, традиционно присущей кочевым цивилизациям.
Los Ministros reconocieron el significado y la pertinencia cada vez mayores de una cultura de vivir en armonía con la naturaleza, lo cual es inherente a la civilización nómada, en el mundo actual.

Особое внимание следует уделить кочевым и мигрирующим скотоводческим народам, жителям лесов, а также роли женщин и молодежи.
Debería prestarse especial atención a los pueblos nómadas y trashumantes, a los habitantes del bosque y a la función de las mujeres y los jóvenes.

Расширение аридных территорий нередко вызвано ветровой эрозией, климатическими условиями и перевыпасом скота на пастбищах, усугубляющимся кочевым образом жизни.
La expansión de las tierras áridas se debe a menudo a la erosión eólica, a las condiciones climáticas y al pastoreo excesivo en los pastizales, agravados por los modos de vida nómadas.

Стратегии обеспечения оседлости населения затронули людей, традиционно занимавшихся кочевым пастбищным скотоводством и сменной культивацией земель в различных регионах мира.
Las políticas de sedentarización han afectado a personas que tradicionalmente han practicado el pastoreo nómada y la agricultura migratoria en diferentes regiones del mundo.

Между родами и племенами, занимавшимися кочевым скотоводством, устанавливались тесные хозяйственные взаимоотношения, завязывались торговые связи, заключались браки.
Entre los géneros y las tribus que se ocupaban de la ganadería nómada, eran establecidas relaciones económicas recíprocas estrechas, se contraían enlaces comerciales mediante matrimonios.

В 1993 году министр по вопросам равенства прав и законодательной реформы создал целевую группу по кочевым общинам Сообщение правительства Ирландии от 25 июля 1994 года.
En 1993, el Ministro de Igualdad y Reforma de la Ley estableció el Equipo de Tareas sobre la Comunidad ItineranteComunicación del Gobierno de Irlanda, de fecha 25 de julio de 1994.

Большинство правонарушителей, дела которых рассматривали эти суды, обвинялись в обладании оружием и являлись выходцами из сельских районов; они никогда не имели никакого отношения к кочевым племенам.
Se dice que la mayoría de los encausados ante estos tribunales por posesión de armas proceden de comunidades agrarias y prácticamente nunca de tribus nómadas.

Сельские женщины в Монголии традиционно занимаются кочевым скотоводством в суровых климатических условиях, справляясь с многообразием культурных и географических особенностей.
Las mujeres de las zonas rurales de Mongolia se han dedicado tradicionalmente a la ganadería nómada en condiciones climáticas adversas, adaptándose a entornos culturales y geográficos diversos.

Задача модернизации также повлекла за собой политику перевода на оседлый образ жизни народов, которые традиционно занимались кочевым скотоводством на обширных степных пространствах в Монголии и Центральной Азии.
El objetivo de la modernización ha llevado también a políticas de sedentarización de los pueblos que tradicionalmente practican el pastoreo nómada en amplias regiones de la estepa de Mongolia y Asia Central.

Результатом является нищета, которая в сочетании с неграмотностью, кочевым образом жизни и судебными тяжбами за право на жительство, часто приводит к полной социальной изоляции.
El resultado es la pobreza, que, combinada con el analfabetismo, la forma de vida itinerante y las batallas legales relacionadas con los derechos de residencia, a menudo dan lugar a la exclusión social completa.

В Джибути ВПП помогла увеличить показатель выздоровления больных туберкулезом при дополнительном питании, несмотря на ограниченные возможности медицинских центров и проблемы в работе с кочевым населением.
En Djibouti, el PMA logró mejorar la tasa de recuperación nutricional de las personas sometidas a tratamiento contra la tuberculosis a pesar de la limitada capacidad de los centros de salud y el reto de trabajar con una población nómada.

Предполагается, что результатами этого проекта смогут воспользоваться примерно 108 000 семей, занимающихся кочевым скотоводством или работающих на небольших фермах и имеющих подушевой годовой доход в размере примерно 50 долл. США.
Se previó que los beneficiarios del proyecto fueran aproximadamente 108.000 pastores nómadas y familias de agricultores en pequeña escala, con una renta anual per cápita de unos 50 dólares de los EE. UU.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность( см. CRC/ C/ 15/ Add. 47, пункты 8 и 9) в связи со случаями дискриминации в отношении девочек, детей- инвалидов, детей, рожденных вне брака, детей- беженцев, детей ахдам и детей, принадлежащих к кочевым группам.
Es más, el Comité sigue preocupado(CRC/C/15/Add.47, párrs. 8 y 9) por los casos de discriminación que afectan a las niñas, los niños con discapacidades, los nacidos fuera del matrimonio, los niños refugiados, los niños akhdam y los niños pertenecientes a grupos nómadas.

Задачи состояли в проведении разминирования и очистки этих районов и окрестных деревень, чтобы помочь оседлым и кочевым общинам и обеспечить безопасное передвижение военных формирований в этом северном регионе страны.
Las operaciones consistieron en desminar esas ciudades y los pueblos circundantes para ayudar a las comunidades sedentarias y nómadas y permitir a las fuerzas armadas desplazarse con seguridad en la región septentrional del país.

Над кочевым укладом бедуинов нависает растущая угроза, исходящая от израильских планов строительства поселений и, как следствие, расширяющегося сноса домов и попыток переместить бедуинов в нарушение их права на сохранение своего образа жизни в условиях оккупации.
La forma de vida pastoral de los beduinos se ve cada vez más amenazada por los planes de asentamiento israelíes y el consiguiente aumento de las demoliciones de viviendas y los intentos de desplazarlos, en violación de su derecho a mantener su estilo de vida bajo la ocupación.

Аналогичным образом, резервирование определенных участков по местному договору для выпаса скота( в Исламской Республике Иран, например, кочевым племенам выделяются пастбища) способно предотвратить подъем земель, непригодных для устойчивого растениеводства, и сохранить пространство для скота.
De la misma manera, el hecho de reservar determinadas zonas para la cría de ganado mediante acuerdos locales, como la asignación de tierras de pastoreo en el Irán a tribus nómadas, puede impedir la invasión de suelos no aptos para una producción sostenida y mantener espacio para el ganado.

Необходимо разработать согласованную межведомственную программу по решению вопросов земельной и имущественной реформы при уделении особого внимания, среди прочего, уязвимым группам, домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами, кочевым народам, внутренним перемещенным лицам и возвращенцам.
Debería existir un programa interministerial concertado que abordara las cuestiones de reforma de la ordenación de las tierras y la propiedad, y que hiciera especial hincapié en los grupos vulnerables, las familias encabezadas por mujeres, los pueblos nómadas, los desplazados dentro del país y los repatriados, entre otros.

Разработка совместно с полицией Абьея до 4 оперативных планов, включая процедуры, и руководящих принципов решения вопросов, связанных с: a миграцией населения и кочевым населением, b кражей скота, c защитой нефтяной инфраструктуры и d гендерными аспектами.
Elaboración de un máximo de cuatro planes operacionales, incluidos los procedimientos y directrices para ocuparse de: a la migración y las cuestiones relacionadas con los nómadas, b el robo de ganado, c la protección de la infraestructura petrolera y d las cuestiones de género, en colaboración con el Servicio de Policía de Abyei.

Эти слова, помимо того, что они основаны на очевидной подтасовке исторических фактов, были произнесены оратором как прямое подтверждение его представления о превосходстве армян над другими нациями, включая азербайджанцев, которых глава армянского государства назвал<< тюркско- мусульманским кочевым племенемgt;gt;.
Esas palabras, además de estar basadas en falsedades históricas evidentes, fueron pronunciadas en el contexto directo de la visión del orador de la superioridad de los armenios respecto a otras naciones, incluidos los azerbaiyanos, que fueron caracterizados por el Jefe del Estado armenio como una" tribu nómada musulmana túrquica".

С другой стороны, Комиссия по проведению референдума в Абьее не была сформирована и стороны продолжали переговоры в целях решения вопроса относительно места жительства и права на участие в голосовании, уже давно являющегося предметом спора между кочевым племенем миссерия и этнической группой динка- нгок, проживающей в Абьее.
Por otra parte, no se había establecido la Comisión sobre el Referendo de Abyei y las partes proseguían las negociaciones para solventar la cuestión de la residencia y los requisitos para poder votar, que es motivo de controversia desde hace tiempo entre las tribus nómadas misseriya y los residentes ngok dinka en Abyei.

Кроме того, государству- участнику следует наращивать свои усилия с целью: а как можно скорее предоставить альтернативное жилье 1 200 кочевым семьям, обитающим на придорожных стоянках без надлежащих удобств, и соблюдать замечания общего порядка№ 4 и№ 7 данного Комитета; и b реализовать свои наметки на тот счет, чтобы к 2004 году обеспечить жильем всех кочующих жителей.
Además, el Estado Parte debe intensificar sus esfuerzos para: a facilitar, lo antes posible, alojamiento alternativo para las 1.200 familias nómadas que viven en campamentos junto a las carreteras sin servicios adecuados y respetar las Observaciones generales Nos. 4 y 7 del Comité; y b alcanzar su objetivo de suministrar a los nómadas todo el alojamiento que necesiten para 2004.

В-третьих, фонд предлагает принять ряд таких дополнительных мер, как разработка и распространение правил пользования стоянками и местами для транзитных остановок; фонд намеревается организовать совещания по вопросам отношений с кочевым населением, с участием должностных лиц кантонов и представителей Ассоциации странствующих лиц( Radgenossenschaft der Landstrasse).
En tercer lugar, la Fundación propone que se adopten algunas medidas complementarias, como la elaboración y la distribución de reglamentos de utilización de las zonas de estacionamiento y de tránsito; la Fundación se propone organizar reuniones sobre las relaciones con la población itinerante para los responsables cantonales y los representantes de la Asociación de Itinerantes(Radgenossenschaft der Landstrasse).

Факторами, определяющими менее благоприятные условия жизни, являются принадлежность к определенным идентификационным и социальным группам( кочевым племенам, выходцам из Африки, неприкасаемым, цыганам и коренным народам), социальное положение и половая принадлежность( девочки и женщины- инвалиды подвергаются большей дискриминации, чем мальчики и мужчины, у которых есть такие же отклонения).
La pertenencia a determinados grupos de identidad y sociales(como el caso de las tribus nómadas, de los afrodescendientes, de los dalits, romaníes y pueblos indígenas), las condiciones sociales y el sexo(las niñas y mujeres con discapacidad sufren más discriminación que los niños u hombres en las mismas condiciones), constituyen factores que determinan condiciones de vida aún menos favorables.

В рамках этой программы оказываются вспомогательные услуги, а также помощь в развитии производства товаров и совершенствовании инфраструктур, включая строительство дорог и обустройство путей передвижения племен внутри границ районов обитания кочевников, оказание помощи кооперативам кочевников в целях обеспечения кочевых племен основными потребительскими товарами, предоставление медицинского обслуживания кочевым семьям и ветеринарного ухода поголовью скота.
Dentro de este marco, se proporciona apoyo, servicios de manufactura y de infraestructura, incluidas la construcción de caminos y la administración de las rutas tribales dentro de los límite de las regiones nómadas, ayuda a las cooperativas nómadas con el fin de que se beneficien de los bienes esenciales de consumo, servicios de atención sanitaria para las familias nómadas, y servicios veterinarios para su ganado.