Que es КОЧЕВОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• de la comunidad itinerante
• de las poblaciones nómadas
• poblaciones nómades

Ejemplos de uso de Кочевого населения en Ruso y sus traducciones al Español

Численность кочевого населения составляет около 4, 4% от общей численности населения страны.
Estos grupos nómadas constituyen un 4,4% del total de la población.

Укрепление потенциала женских организаций в рамках кочевого населения вудаби.
Reforzar la capacidad de las organizaciones de mujeres en la población nómada de las woodabe.

Опыт кочевого населения с уделением особого внимания вопросам культуры и дискриминации.
Experiencia de los itinerantes con especial atención a la cultura y la discriminación.

Был принят целый ряд мер для повышения уровня согласованного приема кочевого населения в Валлонии.
Se han adoptado diversas medidas para mejorar la acogida concertada de los nómadas en Valonia.

Семьдесят четыре процента кочевого населения занимаются скотоводством, а 29 процентов-- другими видами деятельности.
El 74% de los nómadas trabajan en la ganadería y un 29% de ellos desarrollan otras actividades.

В 2005 году было подготовлено 2575 из 4218 учителей в 1350 школах для кочевого населения в стране.
De un total de 4.218 maestros, hasta 2005 habían recibido capacitación 2.575 en 1.350 escuelas para nómadas de todo el país.

Кроме того, школьной системой не предусматривается для кочевого населения никакой программы, которая позволяла бы им вести свой образ жизни.
Además, el sistema de enseñanza no ofrece a los nómadas ningún programa en el que tenga cabida su modo de vida.

Проведение 15 учебных занятий по минной опасности для подвергающегося высокой степени риска кочевого населения, проживающего в районах к западу от песчаного вала.
Sesiones de educación sobre el peligro de las minas para poblaciones nómades de alto riesgo al oeste de la berma.

Возникает вопрос о том, каковы последствия экономического развития для жизненного уклада кочевого населения этого района.
Cabe preguntarse qué incidencia tiene el desarrollo económico en el modo de vida de las poblaciones nómadas de la región.

Уровень неграмотности среди городского, сельского и кочевого населения составляет, соответственно, 52, 79 и 94 процента.
El índice de analfabetismo en las zonas urbanas, rurales y entre los nómadas se sitúa, respectivamente, en un 52%, un 79% y un 94%.

В ходе операции в Мали УВКБ столкнулось с проблемами, касающимися регистрации беженцев- представителей кочевого населения и выдачи им документов.
En la operación de Malí, el ACNUR tuvo dificultades para registrar y documentar a la población nómada refugiada.

Одна из особенностей культуры кочевого населения состоит в том, что обучение детей тесно связано с ремеслом их родителей.
Una característica de la cultura de la población itinerante consiste en que la educación de los niños está estrechamente vinculada con la actividad artesanal de sus padres.

И наконец, Фонд призван способствовать осознанию общественностью особых потребностей кочевого населения в целях реализации различных проектов.
Por último, tiene por cometido sensibilizar al público acerca de las necesidades específicas de los itinerantes, mediante diversos proyectos.

Со своей стороны, Федеральный департамент внутренних дел провел с кантонами консультации по положению кочевого населения.
El Departamento Federal del Interior, por su parte, ha llevado a cabo una consulta entre los cantones sobre la situación de la población nómada.

Общественные учреждения, в частности школы и больницы, созданы в районах проживания кочевого населения для групп меньшинств, таких как хадзабе.
Se han establecido servicios sociales, por ejemplo escuelas y hospitales, en zonas donde residen poblaciones nómadas para grupos minoritarios como los hadzabe.

В области здравоохранения правительство разработало и утвердило Национальную стратегию по охране здоровья кочевого населения на 2002- 2005 годы.
En el ámbito de la salud, se ha elaborado una Estrategia Nacional sobre la salud de la comunidad itinerante para 2002-2005, que ha sido aprobada por el Gobierno.

Такое явление в меньшей степени характерно для более традиционных африканских групп кочевого населения, в которых расширенная семья по-прежнему остается прочной опорой для воспитания детей.
Estos fenómenos se manifiestan menos dentro de los grupos nómadas africanos, más tradicionales, donde la familia extensa continúa ofreciendo una red sólida de apoyo a los niños.

Национальная федерация по вопросам родовых связей цыган( НФРСЦ) заявила, что в" планируемом законодательстве" должны быть признаны традиционные права кочевого населения.
La National Federation of Gypsy Liaison Groups(NFGLG) dijo que la" ley de planificación" debía reconocer los derechos de los nómadas tradicionales.

Организации медицинского, торгового, культурного, бытового и транспортного обслуживания кочевого населения в местах их производственной деятельности;
La organización de servicios médicos, comerciales, culturales, sociales y de transporte para la población nómada en los lugares donde realizan su actividad productiva;

Фонд мыслит себя прежде всего форумом, где представители кочевого населения, коммун, кантонов и Конфедерации совместно изыскивают решения проблем.
La fundación aspira a ser ante todo un ámbito en cuyo seno los representantes de los itinerantes, las comunas, los cantones y la Confederación busquen soluciones en conjunto.

В марте 1996 года правительство рассмотрело доклад Межведомственной рабочей группы и утвердило всеобъемлющий пакет мер и услуг, касающихся кочевого населения.
El informe del Grupo de Trabajo Interdepartamental fue examinado por el Gobierno en marzo de 1996, fecha en que aprobó un conjunto ambicioso de iniciativas y servicios relacionados con la comunidad itinerante.

Полученные результаты свидетельствуют о том, что к определенным этническим группам принадлежит значительное число кочевого населения, в то время как другие состоят главным образом из оседлого населения..
Los resultados obtenidos revelan que ciertos grupos étnicos están compuestos de un número importante de nómadas, mientras que otros están constituidos fundamentalmente por sedentarios.

Важное значение также придавалось образованию представителей кочевого населения, что привело к созданию передвижных школ для удовлетворения их потребностей в обучении.
La importancia atribuida a la enseñanza se refleja en la atención prestada a las poblaciones nómadas, por lo que se han establecido escuelas móviles para atender sus necesidades de educación.

Отмечая отсутствие прогресса в деле создания полицейской службы Абьея, включая специальное подразделение для решения вопросов, касающихся миграции кочевого населения.
Observando la falta de progreso en el establecimiento del Servicio de Policía de Abyei, incluida una unidad especial que se ocupe de las cuestiones particulares relacionadas con la migración de grupos nómadas.

Так, в феврале 2011 года прошли тяжелые бои в районе Бухудла, которые, наряду с засухой по всей территории Сомали, привели к уходу кочевого населения из этого района в преддверии боевых действий.
En febrero de 2011, por ejemplo, hubo intensos combates en la zona de Buuhoodle, que, sumados a los efectos de la sequía que afecta a toda Somalia provocaron el desplazamiento de poblaciones nómades en previsión de las hostilidades.

Сегодняшних проблем кочевого населения Швейцарии основными являются нехватка постоянных и транзитных стоянок, а также различия между нормативными положениями кантонов, регулирующими торговлю вразнос.
Entre los problemas con que tropiezan actualmente los itinerantes en Suiza figuran en primer lugar la falta de lugares de estacionamiento fijo y de tránsito, así como las diferencias entre las reglamentaciones cantonales del comercio ambulante.

Она осуществляется совместно с организацией" Radgenossenschaft der Landstrasse" и имеет целью определить потребности кочевого населения( инвентаризация существующих мест стоянок в кантонах и коммунах, а также необходимых дополнительных мест).
En colaboración con la" Radgenossenschaft der Landstrasse", este estudio procura determinar las necesidades de los itinerantes(inventario de los lugares de estacionamiento existentes en los cantones y las comunas, así como de los lugares complementarios necesarios).

Посредством признания права всех коренных народов и кочевого населения на получение доступа ко всем уровням и формам государственного образования, а также права дорожить собственной культурой и пользоваться родным языком.
Reconociendo que todos los pueblos indígenas y todos los pueblos nómadas tienen derecho a tener acceso a todos los niveles y formas de educación pública, a aprovechar lo que les brindan sus propias culturas y a utilizar sus propias lenguas.

Положение кочевого населения более подробно освещено( см. пункты 281- 288 ниже) в соображениях по пункту 15 заключительных замечаний Комитета по предыдущим докладам Швейцарии( CERD/ C/ 60/ CO/ 14).
La situación de los nómadas se describe con más detalle en las observaciones relativas al párrafo 15 de las Conclusiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre los anteriores informes de Suiza(CERD/C/60/CO/14)(véanse los párrafos 281 a 288).

Консультативный комитет по вопросам охраны здоровья кочевого населения определил факторы, которые отрицательно сказываются на здоровье лиц, ведущих кочевой образ жизни, а также цели стратегии, состоящие в том, чтобы действовать по рекомендациям Комитета при решении этих трудных проблем.
El Comité Asesor sobre salud de la comunidad itinerante ha determinado los factores que afectan adversamente la salud de los itinerantes y la Estrategia tiene por objeto poner en vigencia las recomendaciones y abordar estas dificultades.