Que es ЧЕЛОВЕК БЕЖАЛИ en Español

• personas han huido
• personas habían huido

Ejemplos de uso de Человек бежали en Ruso y sus traducciones al Español

Еще 3, 2 миллиона человек бежали в соседние страны.
Otros 3,2 millones de personas huyeron a países vecinos.

Еще 2, 8 млн. человек бежали из страны, оказавшись беженцами в ее соседях.
Otros 2,8 millones de personas huyeron del país y son ahora refugiados en países vecinos.

Кроме того, согласно оценкам, 60 000 человек бежали в Камерун, Нигер и Чад.
También se informó de que unas 60.000 personas habían huido al Camerún, el Chad y el Níger.

Примерно 370 000 человек бежали в соседнюю Гвинею и Либерию.
Aproximadamente 370.000 personas han huido a los países vecinos de Guinea y Liberia.

По имеющимся сведениям, с начала оккупации 131 000 человек бежали в Сирийскую Арабскую Республику.
Al comienzo de la ocupación, hubo noticias de que 131.000 personas habían huido a la República Árabe Siria.

Около 22 000 человек бежали в Тунис и, по сообщениям, 15 000-- в Египет.
Unas 22.000 personas han huido a Túnez, y se informa de que 15.000 han huido a Egipto.

В Судане в преддверии провозглашения независимости Юга десятки тысяч человек бежали от насилия.
En el Sudán, decenas de miles de personas huyeron de la violencia antes de la independencia del sur.

Кроме того, почти 450 000 человек бежали в соседние страны, в том числе в Кению, Судан, Уганду и Эфиопию.
Además, casi 450.000 personas han huido a los países vecinos, entre ellos Etiopía, Kenya, el Sudán y Uganda.

Изза активизации боевых действий около 4000 человек бежали из Дарайи в соседний Мадамиет- Эльшам.
Debido a la intensificación de las hostilidades, unas 4.000 personas han huido de Darayya a Madamyiet Elsham, una población adyacente.

Согласно оценкам, 700 000 человек бежали в соседние государства- Заир, Объединенную Республику Танзанию и Руанду.
Se calcula que unas 700.000 personas huyeron a los Estados vecinos de Rwanda, la República Unida de Tanzanía y el Zaire.

Он подчеркнул, что все вооруженные группы совершают нарушения прав человека и что 360 000 человек бежали в соседние страны.
Subrayó que todos los grupos armados estaban cometiendo violaciones de los derechos humanos y que 360.000 personas habían huido a los países vecinos.

Порядка 200 000 человек бежали в Западный Тимор, и, следовательно, являются предметом непосредственной заботы со стороны моего Управления.
Aproximadamente 200.000 personas han huido a Timor Occidental, por lo que interesan directamente a mi Oficina.

По состоянию на октябрь 2013 года число внутренне перемещенных лиц составило около 400 000 человек, а 63 000 человек бежали в соседние страны.
En octubre de 2013, había unos 400.000 desplazados internos en el país y otras 63.000 personas habían huido a países vecinos.

Примерно 220 000 человек бежали в Сирийскую Арабскую Республику и другие страны, тогда как остальные оставались в Ливане.
Se calcula que 220.000 personas huyeron a la República Árabe Siria y a otros países, en tanto que el resto permanecieron en el Líbano.

В то же время примерно 1, 3 миллиона человек стали внутренне перемещенными лицами, а еще 452 000 человек бежали в соседние страны.
Mientras tanto, se estima que 1,3 millones de personas han sido desplazadas dentro del país y otras 452.000 personas han huido a países vecinos.

Порядка 360 000 человек бежали в соседние страны- Камерун, Чад, Конголезскую Республику и Демократическую Республику Конго.
Aproximadamente 360.000 personas huyeron a países vecinos, a saber, el Camerún, el Chad, el Congo(República de) y la República Democrática del Congo.

Нападение элементов ФРОЛИНА, которые подожгли около 20 домов: погибло пять жителей, 500 человек бежали в направлении Объединенной Республики Танзании.
Ataque a cargo de elementos del FROLINA que incendian una veintena de viviendas: cinco muertos entre la población, 500 personas huyen hacia la República Unida de Tanzanía.

Еще 75 000 человек бежали в оккупированные силами" Талибана" северные районы, где продолжают страдать от отсутствия надлежащего жилья, продовольствия и медикаментов.
Otras 75.000 personas han huido al norte ocupado por el movimiento talibán, donde continúan careciendo de alojamiento adecuado, alimentos y medicinas.

Согласно сообщениям, около 15 000 человек бежали из своих домов в зоне доверия по линии Банголо- Гуэхебли- Фенголо в направлении Дуекуе.
Hay noticias de que unas 15.000 personas han huido de sus hogares en la zona de confianza, en el eje de Bangolo-Guehebly-Fengolo, y se han dirigido a Duekoue.

Например, вследствие принудительного закрытия правительством лагерей 27 000 человек бежали в Бурунди и Заир из района Кибехо в Руанде( E/ CN. 4/ 1996/ 7).
Por ejemplo, 27.000 personas huyeron de la zona de Kibeho, en Rwanda, con destino a Burundi y el Zaire después de que el Gobierno cerró sus campamentos por la fuerza(E/CN.4/1996/7).

Примерно 110 000 человек бежали с контролируемой правительством территории, пересекая линии огня, в удерживаемые повстанцами зоны в течение нескольких недель после наступления.
Unas 110.000 personas huyeron del territorio controlado por el Gobierno y entraron en zonas dominadas por los rebeldes en las semanas siguientes al ataque.

После того, как в середине февраля на окраинах Могадишо вспыхнули бои, десятки тысяч человек бежали из поселений для внутренне перемещенных лиц, расположенных вдоль коридора Афгойе.
Decenas de miles de personas huyeron de los asentamientos de desplazados internos en el corredor de Afgooye cuando estallaron los enfrentamientos en las afueras de Mogadiscio a mediados de febrero.

Еще 1, 4 миллиона человек бежали от конфликта и стали беженцами в Иордании, Турции, Ливане, Ираке, а также в Египте и других частях Северной Африки.
Otros 1,4 millones de personas han huido de la zona del conflicto en calidad de refugiados con destino a Jordania, Turquía, el Líbano, el Iraq, Egipto y otras partes de África Septentrional.

Около 500 человек погибло за неделю погромов, во время которых многие дома, в первую очередь принадлежавшие этническим ингушам, были разрушены или захвачены и многие тысячи человек бежали из Республики.
Approximately 500 people died in a week of concentrated violence during which many homes, primarily those belonging to ethnic Ingush, were destroyed or taken over, and many thousands of people fled the Republic.

Примерно 32 000 человек бежали в лагеря беженцев в Кении, причем большинство из них это сделало в сентябре и октябре 2006 года, когда Союз стал брать под свой контроль южные районы Сомали.
Aproximadamente 32.000 personas huyeron a los campamentos de refugiados de Kenya, la mayoría en septiembre y octubre de 2006, a medida que se extendía el control de la Unión sobre Somalia meridional.

Эти вспышки насилия привели к массовому перемещению местного населения, так, примерно 12 000 человек бежали в Масингби в районе Тонколили и еще примерно 5000 человек осели в окрестностях Коиду.
Estos incidentes violentos provocaron el desplazamiento masivo de la población local y se calcula que 12.000 personas huyeron hacia Masingbi, en el distrito de Tonkolili, y que otras 5.000 se dispersaron por las inmediaciones de Koidú.

Примерно 300 000 человек бежали или были вытеснены в индонезийский Западный Тимор, а еще, по оценкам, 450 000 человек были перемещены внутри страны, при общей численности ее населения в 900 000 человек..
Aproximadamente 300.000 personas huyeron o fueron expulsadas hacia el Timor Occidental indonesio, mientras que se estima en 450.000 el número de desplazados internos, sobre un población total de 900.000.

В первой половине 2005 года около 40 тыс. человек бежали из Того, однако результаты недавней проверки в Бенине и Гане показали, что половина из этих беженцев стихийно возвратились домой или перебрались в другие африканские страны.
En la primera mitad de 2005, unas 40.000 personas huyeron del Togo, pero una reciente verificación efectuada en Benin y Ghana reveló que la mitad de los refugiados habían vuelto espontáneamente o se habían trasladado a otros países africanos.

К январю 1995 года 150 000 человек бежали из района конфликта и переместились в соседние автономные республики: Ингушетию, Дагестан и Северную Осетию, а также в Ставропольский край России, а 260 000 перемещенных лиц остались в Чечне.
En enero de 1995, 150.000 personas habían huido de la zona de conflicto a las regiones autónomas vecinas de Ingushetia, Dagestán y Osetia del Norte y a la región rusa de Stavropol, mientras que 260.000 desplazados seguían en Chechenia.

Например, по оценкам, около 40 000 человек бежали в город Хама в результате боевых действий вокруг Морека в мухафазе Хама, а приблизительно 117 500 человек переместились в поисках убежища в город Идлиб и прилегающие к нему районы.
Por ejemplo, se estima que unas 40.000 personas han huido de la ciudad de Hama debido a los combates en torno a Morek, en la provincia de Hama, mientras que alrededor de 117.500 personas buscaron refugio en la ciudad de Idlib y las zonas circundantes.