Que es ЗАЯВИТЕЛЬ БЕЖАЛ en Español

• el autor huyó

Ejemplos de uso de Заявитель бежал en Ruso y sus traducciones al Español

В сентябре 2009 года заявитель бежал в Казахстан.
En septiembre de 2009, el autor huyó a Kazajstán.

В 1998 году заявитель бежала в Германию, где ей был предоставлен статус беженца.
En 1998, la autora huyó a Alemania, donde se le concedió la condición de refugiada.

Опасаясь провала группы, заявитель бежал из Тегерана.
Temiendo que se hubieran descubierto las actividades de su grupo, el autor huyó de Teherán.

В июне 1989 года заявитель бежал в Германию, где обратился с просьбой о предоставлении убежища.
En junio de 1989, el autor de la queja escapó a Alemania, donde solicitó asilo.

Задействовав свои связи и дав взятку, тесть заявителя добился его освобождения, после чего заявитель бежал в Казахстан.
El suegro del autor, mediante su red de amistades y gracias a un soborno, consiguió que se pusiera a este en libertad, después de lo cual el autor huyó a Kazajstán.

В апреле 2006 года заявитель бежал из тюрьмы после того, как его родственник подкупил охранника.
En abril de 2006, el autor había escapado de prisión después de que su cuñado hubiese sobornado a un guardián.

Он также узнал о том, что власти задержали и допрашивали его отца, выпустив его при условии, что он сообщит властям о местонахождении заявителя. 21 июня 1994 года заявитель бежал из Ирана.
También tuvo noticias de que su padre había sido detenido e interrogado por agentes, y puesto en libertad a condición de que mantuviese informadas a las autoridades sobre el paradero del autor. El autor huyó del Irán el 21 de junio de 1994.

Тот факт, что заявитель бежал под давлением военной ситуации, более не является достаточным для предоставления убежища.
El hecho de que un solicitante haya huido de una guerra ya no basta para que se le conceda el asilo.

Первый заявитель принадлежит к одной из благородных семей, относившихся в периоды правления президентов Насера и Садата к могущественной элите, что подкрепляет предположение о том, что полиция безопасности интересуется им. Кроме того, Суд по делам миграции не учел того, что первый заявитель бежал из Египта в 1987 году, хотя ему было предписано отмечаться в полиции и выезд ему был запрещен.
El primer autor de la queja pertenecía a una noble familia y era parte de la élite en el poder en la época de los Presidentes Nasser y Sadat, lo que reforzaba la hipótesis de que la policía de seguridad seguía interesada en él. Además, el Tribunal de Inmigración no había tenido en cuenta el hecho de que él había huido de Egipto en 1987, aunque estaba obligado a presentarse a la policía y era objeto de una prohibición de viajar.

Затем заявитель бежал в Нью-Дели. Он утверждает, что заплатил посреднику за то, что тот помог ему добраться до Канады.
El autor de la queja huyó entonces a Nueva Delhi y afirma que pagó a un agente para que lo ayudase a organizar su viaje al Canadá.

Спустя четыре месяца, 1 октября 1997 года, заявитель бежал из Туниса в Ливию, а затем в Швейцарию, где 15 января 1999 года получил статус политического беженца.
Después de cuatro meses, el 1º de octubre de 1997, el autor huyó de Túnez a Libia y después a Suiza, donde obtuvo el estatuto de refugiado político el 15 de enero de 1999.

После освобождения заявитель бежал через Россию в Финляндию, куда прибыл 21 декабря 1998 года.
Una vez en libertad, el autor de la queja huyó, a través de Rusia, a Finlandia, donde llegó el 21 de diciembre de 1998.

Между тем супруга заявителя бежала с их дочерью в Зимбабве, где обе они получили в декабре 2007 года статус беженцев и находятся под защитой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН).
Entre tanto, la esposa del autor había huido a Zimbabwe con su hija y ambas recibieron el estatuto de refugiadas en diciembre de 2007 y están bajo la protección del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Мая 2004 года заявитель якобы бежал из тюрьмы, подкупив двух охранников.
El 1º de mayo de 2004, el autor logró presuntamente escapar de la prisión sobornando a dos de los guardias.

Заявитель указал, что директор бежал из Кувейта в период иракского вторжения и оккупации этой страны и что он, таким образом, оказался не в состоянии выполнить постановление суда.
El reclamante afirmó que el director había abandonado Kuwait durante la invasión y la ocupación de Kuwait por el Iraq y que el reclamante, por tanto, no podía poner en práctica el dictamen del tribunal.

Заявитель отметил, что, поскольку он бежал из страны происхождения, он не может представить какие-либо иные доказательства, помимо устной информации.
El autor alegó que, al haber huido de su país de origen, no podía proporcionar otras pruebas además de la información presentada oralmente.

Кроме того, вначале заявитель говорил датским властям, что бежал из Алжира после освобождения из тюрьмы и возвращения на военную службу, а впоследствии заявил, что покинул страну, бежав прямо из военного госпиталя.
Además, el autor dijo primero a las autoridades danesas que había huido de Argelia tras haber sido puesto en libertad y retornar al ejército, pero más adelante declaró que había huido del país directamente desde el hospital militar.

Под угрозой тюремного заключения заявитель решил бежать в Гану.
Amenazado de prisión, el autor decidió huir a Ghana.

Подозревая, что его продолжают разыскивать секретные службы, заявитель решил бежать.
El autor, que sospechaba que los servicios secretos seguían buscándolo, decidió huir.

Солдаты обыскивали дом, где проживали родственники, разыскивая брата заявителя, который бежал из страны.
Unos soldados registraron el domicilio familiar en busca del hermano de la autora, que había huido del país.

После получения этих повесток заявитель решил бежать из Ирана. 11 октября 2003 года он подал ходатайство о предоставлении ему убежища в Норвегии.
A raíz de la recepción de esas citaciones, el autor decidió huir del país. El 11 de octubre de 2003, solicitó asilo en Noruega.

В тот же день заявитель и его супруга бежали из Азербайджана в Автономную Республику Дагестан Российской Федерации.
Ese mismo día, el autor y su esposa huyeron de Azerbaiyán a Dagestán, la república autónoma de la Federación de Rusia.

Учитывая угрозы в адрес членов его семьи и других родственников и опасаясь за собственную жизнь и безопасность, особенно после инцидента с пытками 22 марта 2007 года, заявитель решил бежать из Демократической Республики Конго.
Habida cuenta de las amenazas contra su familia y sus parientes y temiendo por su vida y su seguridad, en particular por los incidentes de tortura del 22 de marzo de 2007, el autor decidió abandonar la República Democrática del Congo.

В связи с такой ситуацией, как поясняет заявитель, он бежал из Туниса в Швейцарию, где получил статус беженцаc.
El autor explica que a causa de esta situación huyó de Túnez para ir a Suiza, donde obtuvo el estatuto de refugiado.

Заявителю удалось бежать и скрыться в холмах Силхета.
El autor de la queja logró escapar y huyó a las colinas en Sylhet.

Заявителю удалось бежать, взобравшись на окружавший школу забор.
El autor logró escapar escalando la valla del establecimiento.

Группа рассмотрела две претензии, заявители которых бежали из Кувейта в Амман через Багдад.
El Grupo examinó dos reclamaciones presentadas por reclamantes que huyeron de Kuwait a Ammán vía Bagdad.

Февраля 2006 года заявителю удалось бежать из тюрьмы с помощью ее друзей из прихода, которые подкупили тюремный персонал.
El 22 de febrero de 2006 la autora consiguió escaparse de la cárcel con la ayuda de amigos de la parroquia que sobornaron al personal penitenciario.

Впоследствии заявителям удалось бежать и обратиться с ходатайством о предоставлении убежища в Швеции, однако им было отказано в статусе беженцев.
Posteriormente, los autores de la queja habían conseguido huir y solicitar asilo en Suecia, pero se les había denegado el estatuto de refugiado.

Заявителям удалось бежать от талибов в Кветту в Пакистане, где они какое-то время проживали с одной из своих сестер и ее мужем.
Los autores lograron huir de los talibanes a Quetta, en el Pakistán, donde vivieron durante algún tiempo con una de sus hermanas y el esposo de esta.