Que es ПРЕВЕНТИВНАЯ ДИПЛОМАТИЯ И МИРОТВОРЧЕСТВО en Español

• diplomacia preventiva y establecimiento de la paz

Ejemplos de uso de Превентивная дипломатия и миротворчество en Ruso y sus traducciones al Español

Превентивная дипломатия и миротворчество.
Diplomacia preventiva y establecimiento de la paz.

Программа: превентивная дипломатия и миротворчество.
Programa: Diplomacia preventiva y establecimiento de la paz.

Превентивная дипломатия и миротворчество.
La diplomacia preventiva y el establecimiento.

Добрые услуги, превентивная дипломатия и миротворчество.
Buenos oficios, diplomacia preventiva y establecimiento de la paz.

Превентивная дипломатия и миротворчество 411- 416 71.
La diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz.

Подпрограмма 1. Добрые услуги, превентивная дипломатия и миротворчество.
Subprograma 1: Buenos oficios, diplomacia preventiva y establecimiento de la paz.

( UN- A- 37- 121) Превентивная дипломатия и миротворчество.
(UN-A-37-121) Diplomacia preventiva y establecimiento.

Наиболее благодарными частями этой триединой стратегии являются первые две, а именно: превентивная дипломатия и миротворчество.
Las partes más reconfortantes de esta estrategia de tres rumbos, son las dos primeras, es decir, la diplomacia preventiva y la pacificación.

Превентивная дипломатия и миротворчество приобрели еще более приоритетное значение в эту эпоху новых конфликтов.
La diplomacia preventiva y el mantenimiento de la paz han cobrado aún mayor prioridad en esta era de nuevos conflictos.

Однако в тех случаях, когда превентивная дипломатия и миротворчество приносят успех, эти методы являются весьма эффективными с точки зрения расходов.
Sin embargo, cuando resultan provechosas, la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz son técnicas sumamente eficaces en función de su costo.

Одну должность класса С- 2- в подпрограмму 1," Дoбрые услуги, превентивная дипломатия и миротворчество", программы 1( см. пункт 3С. 12);
Un puesto de categoría P-2 se transferiría al subprograma 1, Buenos oficios, diplomacia preventiva y establecimiento de la paz, del programa 1(véase el párrafo 3C.12);

Таким образом, превентивная дипломатия и миротворчество в обозримом будущем, безусловно, останутся наиболее приоритетными для Организации видами деятельности.
Así pues, no hay duda de que la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz seguirán siendo actividades de la más alta prioridad en el futuro previsible.

Вместе с тем Кения хотела бы еще раз отметить, что основу деятельности региональных организаций и объединений должны составлять превентивная дипломатия и миротворчество.
Kenya, sin embargo, desea reiterar que lo esencial de las contribuciones de las organizaciones y arreglos regionales debería destinarse a la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz.

Превентивная дипломатия и миротворчество являются очень эффективными с точки зрения затрат видами деятельности по поддержанию международного мира и безопасности.
Las actividades de diplomacia preventiva y de establecimiento de la paz son sumamente eficaces en función de los costos para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Самыми важными из них являются превентивная дипломатия и миротворчество; поддержание мира; миростроительство; разоружение; санкции и принуждение к миру.
Los más importantes son la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz, el desarme, las sanciones y la imposición de la paz..

Превентивная дипломатия и миротворчество являются высокоэффективными направлениями деятельности, осуществляемой в целях поддержания международного мира и безопасности, и заслуживают особого внимания со стороны Организации.
La diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz son actividades de gran eficiencia en función de los costos cuyo objeto es mantener la paz y la seguridad internacionales, por lo que merecen especial atención de parte de la Organización.

За мероприятия, проводимые в порядке осуществления подпрограммы 1« Добрые услуги, превентивная дипломатия и миротворчество» программы 1 в 1994- 1995 годах отвечала изначально Группа по процессу ближневосточного мирного урегулирования.
En 1994-1995, las actividades con arreglo al subprograma 1, Buenos oficios, diplomacia preventiva y establecimiento de la paz, del programa 1, fueron ejecutadas inicialmente por la Dependencia del Proceso de Solución Pacífica en el Oriente Medio.

Было отмечено, что превентивная дипломатия и миротворчество являются наиболее эффективными с точки зрения затрат видами деятельности, посредством которых Организация может способствовать поддержанию международного мира и безопасности.
Se acordó que la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz eran la manera más efectiva en que la Organización podía contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Структурные изменения, о которых говорится выше, способствовали повышению эффективности, улучшению способности реагировать и расширению возможностей Секретариата играть более активную роль в таких областях, как превентивная дипломатия и миротворчество.
Los cambios estructurales esbozados anteriormente han contribuido a aumentar la eficiencia y la capacidad de reacción, así como la capacidad de la Secretaría de adoptar una actitud más dinámica en las esferas de la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz.

Превентивная дипломатия и миротворчество являются областями деятельности, где у региональных организаций имеются большие возможности для достижения позитивных результатов и где передача определенных полномочий на региональный уровень представляется весьма целесообразной.
La diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz son esferas de actividad en que las organizaciones regionales a menudo están en una situación favorable para lograr resultados, por cuanto cierta medida de devolución al fuero regional parecería ser lo más apropiado.

Мероприятия, которые предлагается осуществить для реализации подпрограммы 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия и миротворчество" программы 1" Добрые услуги и миротворчество, поддержание мира, исследования и сбор информации", связаны с региональными функциями в отношении Ближнего Востока.
Las actividades propuestas con arreglo al subprograma 1, Buenos oficios, diplomacia preventiva y establecimiento de la paz, del progrma 1, Buenos oficios, diplomacia preventiva, establecimiento de la paz, mantenimiento de la paz, investigaciones y reunión y análisis de información, se refieren a la región del Oriente Medio.

Превентивная дипломатия и миротворчество приобретают все более важное значение в аспекте поддержания международного мира и безопасности, поскольку они, как указывал Генеральный секретарь, позволяют добиться наибольшей.
La diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz adquieren importancia cada vez mayor en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, ya que, como lo ha indicado el Secretario General, permiten conseguir la máxima eficacia con la máxima economía de recursos.

Эти просьбы касаются подпрограммы 1( Добрые услуги, превентивная дипломатия и миротворчество) программы 1( Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, исследование и сбор и анализ информации) среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов.
Las solicitudes se relacionan con el subprograma 1(Buenos oficios, diplomacia preventiva y establecimiento de la paz) del programa 1(Buenos oficios, diplomacia preventiva, establecimiento de la paz, mantenimiento de la paz, investigaciones y reunión y análisis de información) del plan de mediano plazo para el período 1992-1997.

Превентивная дипломатия и миротворчество являются наиболее эффективными с точки зрения затрат путями поддержания международного мира и безопасности и предотвращения человеческих страданий и разрушений, которые неизбежно имеют место, когда споры перерастают в вооруженный конфликт.
La diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz son las formas más eficaces en función de los costos de sustentar la paz y la seguridad internacionales y de impedir los sufrimientos y la destrucción que inevitablemente se producen cuando las controversias degeneran en conflicto armado.

В этих предложениях отражен перевод одной должности класса С- 5 из подпрограммы« Превентивная дипломатия и миротворчество»( Европейский отдел) и одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) из бывшей Группы по исследованиям и анализу данных, предложение о котором содержится в документе A/ C. 5/ 49/ 44.
Esta propuesta incluye la reasignación de un puesto de categoría P-5 del programa Diplomacia preventiva y establecimiento de la paz(División de Europa) y un puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías) de la anterior Dependencia de Investigaciones y Análisis de Datos, según se propuso en el documento A/C.5/49/44.

Превентивная дипломатия и миротворчество являются наиболее эффективными с точки зрения затрат средствами поддержания международного мира и безопасности и недопущения страданий, разрушений и гуманитарных трагедий, которые неизбежно происходят, когда споры перерастают в вооруженный конфликт или гражданскую войну.
La diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz son las maneras más económicas de someter la paz y la seguridad internacionales y evitar el sufrimiento, la destrucción y las tragedias humanas que inevitablemente se producen cuando las controversias degeneran en conflictos armados o guerras civiles.

Предполагается, что услуги консультантов будут необходимы в связи с подпрограммой 1 программы 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия и миротворчество", подпрограммой 1 программы 4" Специальные политические вопросы" и подпрограммой 4 программы 4" Повышение эффективности принципа периодических и подлинных выборов".
Se estima que se necesitarán servicios de consultoría en relación con el subprograma 1 del programa 1, Buenos oficios, diplomacia preventiva y establecimiento de la paz; el subprograma 1 del programa 4, Cuestiones políticas especiales, y el subprograma 4 del programa 4, Fortalecimiento de la eficacia del principio de la celebración de elecciones auténticas y periódicas.

Вышеупомянутые просьбы связаны с подпрограммой 1 Добрые услуги, превентивная дипломатия и миротворчество программы 1( Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, исследования и сбор и анализ информации) среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями.
Las solicitudes mencionadas tienen relación con el subprograma 1, Buenos oficios, diplomacia preventiva y establecimiento de la paz, del programa 1, Buenos oficios, diplomacia preventiva, establecimiento de la paz, mantenimiento de la paz, investigaciones y reunión y análisis de información, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997 en su forma revisada.

Вышеупомянутые просьбы относятся к подпрограмме 1( добрые услуги, превентивная дипломатия и миротворчество) программы 1( добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, научные исследования и сбор и анализ информации) среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в нее изменениями.
Las solicitudes indicadas guardan relación con el subprograma 1(Buenos oficios, diplomacia preventiva y establecimiento de la paz) del programa 1(Buenos oficios, diplomacia preventiva, establecimiento de la paz, mantenimiento de la paz, investigaciones y reunión y análisis de información) del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, en su versión revisada.