Que es ГОСУДАРСТВЕННОГО СТРОИТЕЛЬСТВА И МИРОСТРОИТЕЛЬСТВА en Español

• para la consolidación del estado y la paz
• para la consolidación de la paz y la construcción del estado

Ejemplos de uso de Государственного строительства и миростроительства en Ruso y sus traducciones al Español

С началом кризиса МООНЮС также приостановила свою деятельность в области государственного строительства и миростроительства.
Desde el inicio de la crisis, la UNMISS también ha dejado en suspenso sus actividades de construcción del Estado y de consolidación de la paz.

Она отметила, что прогресс, достигнутый в областях государственного строительства и миростроительства, пока не привел к улучшению положения в гуманитарной области.
La Sra. Amos observó que los progresos en la construcción de un Estado y la consolidación de la paz aún no se habían traducido en una mejora de la situación humanitaria.

Индия неизменно четко сознает, что миротворчество не может заменить задачу государственного строительства и миростроительства.
La India sigue siendo profundamente consciente de que el mantenimiento de la paz no puede sustituir a la tarea de consolidación nacional y consolidación de la paz.

Выступавшая отметила, что прогресс, достигнутый в области государственного строительства и миростроительства, пока не привел к улучшению положения в гуманитарной области.
La oradora señaló que los progresos realizados en la construcción de un Estado y la consolidación de la paz aún no habían dado lugar a una mejora de la situación humanitaria.

Индия в равной мере осознает тот факт, что миротворчество не может подменять собой задачи государственного строительства и миростроительства.
La India es consciente de que el mantenimiento de la paz no puede reemplazar las tareas de consolidación de la paz y construcción de una nación.

Разрабатывается общеорганизационная инициатива<< Управление для государственного строительства и миростроительстваgt;gt;, в которую планируется включить сильный компонент местного управления.
Se está elaborando una iniciativa institucional sobre gobernanza para la creación de Estados y la consolidación de la paz y se prevé que incluirá un importante componente de gobernanza local.

Например, Всемирный банк расширил свои программы поддержки государств, пострадавших от конфликтов и других форм насилия, в том числе через его Фонд государственного строительства и миростроительства.
Por ejemplo, el Banco Mundial ha ampliado su apoyo a los Estados que han sufrido conflictos y otras formas de violencia, en particular por conducto de su Fondo para la Consolidación del Estado y la Paz.

В Либерии Фонд государственного строительства и миростроительства Всемирного банка участвует в инициативах, направленных на укрепление потенциала сектора безопасности в контексте постепенной реорганизации МООНЛ.
En Liberia, el Fondo para la Consolidación de la Paz y la Construcción del Estado del Banco Mundial participaba en iniciativas encaminadas a aumentar la capacidad del sector público en el contexto de la transición gradual de la UNMIL.

В результате этого МООНЮС в настоящее время прекратила выполнение задач Миссии, не предусмотренных в резолюции 2155( 2014), включая деятельность в сфере государственного строительства и миростроительства.
Como resultado de ello, la UNMISS ya no realiza tareas que no se hayan encomendado en la resolución 2155(2014), incluidas las actividades de construcción del Estado y consolidación de la paz.

Фонд миростроительства принимает участие в ежегодном совещании Фонда государственного строительства и миростроительства Всемирного банка, и ведется активный поиск возможностей обеспечения взаимного усиления деятельности.
El Fondo para la Consolidación de la Paz ha participado en la reunión anual del Fondo para la Consolidación del Estado y la Paz del Banco Mundial, y se están buscando activamente oportunidades para asegurar el refuerzo mutuo de las actividades.

Международное внимание и поддержка будут и впредь иметь чрезвычайно важное значение по мере того, как федеральное правительство и народ Сомали будут заниматься решением своих общих задач в области государственного строительства и миростроительства.
La atención y el apoyo internacionales seguirán siendo fundamentales a medida que el Gobierno Federal y la población de Somalia trabajan en pro de sus objetivos comunes de consolidación del Estado y consolidación de la paz.

Фонд миростроительства расширяет свое сотрудничество с Фондом государственного строительства и миростроительства Всемирного банка, а также пользуется преимуществами программы обмена персоналом Организации Объединенных Наций/ Всемирного банка.
El Fondo para la Consolidación de la Paz está aumentando su colaboración con el Fondo para la Consolidación del Estado y la Paz del Banco Mundial y también se beneficia de un programa de intercambio de personal entre las Naciones Unidas y el Banco Mundial.

В поддержку национальных усилий, направленных на устранение основных причин нестабильности, система Организации Объединенных Наций приступила к обзору своей деятельности в стране с целью переориентации принимаемых мер в области государственного строительства и миростроительства.
El sistema de las Naciones Unidas, en apoyo de la acción nacional para hacer frente a los más importantes factores de inestabilidad, ha comenzado un examen de su labor en el país para reorientarla en los ámbitos de la consolidación del Estado y la consolidación de la paz.

В июле 2012 года Фонд миростроительства и Фонд государственного строительства и миростроительства Всемирного банка начали процесс укрепления согласования и повышения действенности многосторонних инструментов финансирования миростроительства..
En julio de 2012, el Fondo para la Consolidación de la Paz y el Fondo del Banco Mundial para la Consolidación de la Paz y la Construcción del Estado pusieron en marcha un proceso para reforzar la adecuación y el impacto de los instrumentos multilaterales de financiación de las actividades de consolidación de la paz.

Многосторонний целевой фонд доноров для Южного Судана, имеющий уставной капитал в объеме 524 млн. долл. США, функционирует при поддержке 15 доноров под руководством Всемирного банка с 2005 года, поддерживая усилия временного правительства в области государственного строительства и миростроительства.
En 2005 se puso en funcionamiento el Fondo Fiduciario de Donantes Múltiples para el Sudán Meridional, financiado por 15 donantes y administrado por el Banco Mundial, con una dotación de 524 millones de dólares destinados a ayudar al Gobierno provisional en su labor de construcción del Estado y de consolidación de la paz.

Финансовых ресурсах от других международных организаций и их специальных фондов, таких как Фонд государственного строительства и миростроительства Всемирного банка, совместные программы и целевые фонды с участием нескольких доноров( неуправляемые Организацией Объединенных Наций), Инструмент стабильности Европейского союза.
La financiación proveniente de otras organizaciones internacionales y sus fondos especiales, como el Fondo para la Consolidación del Estado y la paz del Banco Mundial, los fondos fiduciarios de donantes múltiples(no administrados por las Naciones Unidas) y el instrumento de la Unión Europea para la estabilidad.

Например, страны, добивающиеся осуществления<< новой договоренности>gt; о международном участии в нестабильных государствах, объявленной на четвертом Форуме высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, который проходил в ноябре прошлого года в Пусане, Республика Корея, заслуживают усиленной поддержки в своем стремлении достичь согласованных целей в области государственного строительства и миростроительства.
Por ejemplo, los países que quieren aplicar el Nuevo Pacto sobre el compromiso internacional en Estados frágiles, anunciado en el cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, celebrado el pasado noviembre en Busan(República de Corea), merecen un mayor apoyo en su empeño por lograr los objetivos acordados de construcción del Estado y de consolidación de la paz.

Некоторые другие механизмы, предназначенные для быстрого выделения финансовых средств, такие как Фонд государственного строительства и миростроительства Всемирного банка, Целевой фонд Бюро по предотвращению кризисов и восстановлению ПРООН и Фонд стабилизации Европейского союза, рассчитаны на то, чтобы поддерживать деятельность по миростроительству в ожидании более всеобъемлющего финансирования.
Se ha designado a otros mecanismos de desembolso rápido como el Fondo para la consolidación del Estado y la Paz del Banco Mundial y el Fondo Fiduciario de la Dirección de Prevención de Crisis y Recuperación del PNUD para que apoyen actividades de consolidación de la paz hasta que se disponga de una financiación más amplia.

В этой связи в предстоящий переходный период огромное значение приобретают дополнительные ресурсы и поддержка, особенно в силу того, что ситуация в плане безопасности и другие положительные изменения в Ираке будут оставаться нестабильными и обратимыми в контексте общих процессов государственного строительства и миростроительства в стране.
Como consecuencia de ello, será fundamental contar con más recursos y un mayor apoyo en el período de transición, sobre todo porque los logros obtenidos en el país en el ámbito de la seguridad y en otros ámbitos seguirán siendo precarios y reversibles en el contexto general de los procesos de consolidación de Estado y de la paz en el país.

В общей сложности примерно 10 млн. долл. США было получено от Фонда государственного строительства и миростроительства Всемирного банка, Корпорации по решению проблем тысячелетия Агентства Соединенных Штатов Америки по международному развитию( ЮСАИД), Шведского агентства по сотрудничеству в области международного развития и Норвежского совета по делам беженцев.
Se obtuvieron unos 10 millones de dólares para financiación del Fondo para la Consolidación del Estado y el Fondo para la Consolidación de la Paz del Banco Mundial, la Millennium Challenge Corporation, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID), el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional, y el Consejo Noruego para los Refugiados.

В соответствии с расширенным мандатом МООНСИ в партнерстве со страновой группой Организации Объединенных Наций продолжает оказывать содействие, поддержку и консультативную помощь правительству Ирака по его просьбе в деле государственного строительства и миростроительства, а также в повышении результативности деятельности в области развития, оказания гуманитарной помощи и восстановления.
En virtud de su mandato ampliado, la UNAMI sigue brindando, a solicitud del Gobierno del Iraq, asistencia, apoyo y asesoramiento sobre la manera de promover los procesos de construcción del Estado y consolidación de la paz, y de mejorar el desempeño en las esferas del desarrollo, la asistencia humanitaria y la reconstrucción en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

В штат миссии будет также входить старший советник по гендерным вопросам, который будет работать в тесном взаимодействии с группой по политическим вопросам и посредничеству, следя за тем, чтобы широкий спектр гендерных проблем, особенно включение вопросов женской проблематики в число первоочередных задач Сомали в области государственного строительства и миростроительства, был составной частью политической деятельности миссии.
La misión también contará con los servicios de un Asesor Superior en Cuestiones de Género, que trabajará en estrecha colaboración con el grupo de asuntos políticos y mediación, y velará por que la labor política de la nueva misión tome en consideración un amplio conjunto de cuestiones relacionadas con el género, sobre todo la inclusión de las inquietudes y cuestiones de la mujer en las prioridades de construcción del Estado y consolidación de la paz somalíes.

Этот конечный результат в первую очередь связан с оказанием поддержки в четырех областях: 1 экономических и демократических преобразований; 2 предоставления услуг и достижения ЦРТ; 3 государственного строительства и миростроительства в постконфликтных странах; а также 4 развития потенциала учреждений на центральном и местном уровнях, в том числе решений, связанных с внедрением электронного правительства.
Este resultado guarda relación principalmente con la prestación de apoyo en cuatro esferas: 1 las transiciones económicas y democráticas; 2 la prestación de servicios y la consecución de los ODM; 3 la construcción del Estado y la consolidación de la paz en los países que salen de un conflicto, y 4 el desarrollo de la capacidad de las instituciones, a nivel central y local, incluida la formulación de soluciones de gobierno electrónico.

Подчеркивая, что сложившаяся в Гвинее-Бисау сложная ситуация мешает беспрепятственному осуществлению мандата, возложенного Советом Безопасности на Объединенное отделение Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау( ЮНИОГБИС) в резолюции 2030( 2011), а также мероприятий Комиссии по миростроительству, и учитывая в этой связи, что Генеральный секретарь отметил необходимость перестроить деятельность системы Организации Объединенных Наций в области государственного строительства и миростроительства.
Destacando que la compleja situación a que se enfrenta Guinea-Bissau ha obstaculizado la aplicación sin tropiezos del mandato conferido por el Consejo a la UNIOGBIS, de conformidad con la resolución 2030(2011), así como las actividades de la Comisión de Consolidación de la Paz, y considerando en este sentido la necesidad expresada por el Secretario General de reorientar las actividades del sistema de las Naciones Unidas en las esferas de la construcción del Estado y la consolidación de la paz.

В соответствии с этим мандатом МООНСИ продолжает оказывать содействие, поддержку и консультативную помощь правительству Ирака, по его просьбе, в деле содействия процессам национального примирения, государственного строительства и миростроительства, а также поощрения координации и расширения помощи в гуманитарной области и области развития в партнерстве со страновой группой Организации Объединенных Наций.
En virtud de ese mandato, la UNAMI continúa prestando la asistencia, el apoyo y el asesoramiento que solicite el Gobierno del Iraq para avanzar la reconciliación nacional y el proceso de consolidación estatal y de la paz, así como para promover la coordinación y aumentar la prestación de servicios en los ámbitos humanitario y de desarrollo, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Приоритетное внимание будет и впредь уделяться оказанию жизненно важной поддержки в процессах государственного строительства и миростроительства, в частности, оказанию правительству Ирака помощи в урегулировании конфликтов и обеспечении национального примирения, в проведении выборов, решении социально-экономических проблем и проблем в области развития, укреплении отношений Ирака со странами региона и расширению его участия в осуществлении региональных инициатив, а также поощрению и защите прав человека.
Seguirá siendo prioritario prestar apoyo vital a los procesos de construcción del Estado y consolidación de la paz, en particular asistencia al Gobierno del Iraq en las esferas de la solución de conflictos y la reconciliación nacional, las elecciones, la solución de los problemas socioeconómicos y de desarrollo, el fortalecimiento de las relaciones regionales del Iraq y la integración en iniciativas regionales más amplias, y la promoción y protección de los derechos humanos.

В этой связи Управление по поддержке миростроительства намерено более тесно сотрудничать с другими соответствующими финансовыми механизмами, такими как Инструмент стабильности Европейского союза, Фонд государственного строительства и миростроительства Всемирного банка и Тематический целевой фонд ПРООН для предупреждения кризисов и восстановления, в изучении возможностей для совместного финансирования либо последующего финансирования.
En relación con lo anterior, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz también tiene intención de colaborar más estrechamente con otros mecanismos de financiación competentes, como el Instrumento de Estabilidad de la Unión Europea, el Fondo de Consolidación de los Estados y de la Paz de el Banco Mundial y el Fondo Fiduciario Temático para la prevención de crisis y la recuperación de el PNUD, para estudiar las posibilidades de financiar conjuntamente actividades de ejecución o de seguimiento.

Кроме того, мы отмечаем достигнутый Комиссией прогресс во взаимодействии с региональными, субрегиональными и международными финансовыми учреждениями, органами Организации Объединенных Наций и частным сектором, а также прогресс в налаживании обмена опытом со странами, успешно прошедшими этапы государственного строительства и миростроительства. Этот прогресс следует развивать в целях достижения согласованности и координации усилий, а также мобилизации соответствующих сторон на оперативное и успешное миростроительство..
También observamos el progreso logrado por la Comisión a través de su interacción con instituciones financieras regionales, subregionales e internacionales, entidades de las Naciones Unidas y el sector privado, así como el intercambio de experiencias entre países que han pasado con éxito por un proceso de construcción del Estado y consolidación de la paz, lo cual debería aprovecharse para lograr coherencia y coordinación y para aglutinar a los agentes pertinentes con miras a un proceso rápido y fructífero de consolidación de la paz.

Еще один участник, который в качестве примера привел Миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити, заметил, что если деятельность по поддержанию мира зачастую способствует созданию условий, которые необходимы стране для продвижения вперед, то для реального продвижения вперед часто требуется инвестировать больше ресурсов в государственное строительство и миростроительство.
Citando como ejemplo la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití, otro participante comentó que, si bien las actividades de mantenimiento de la paz podían muchas veces crear el entorno necesario para que un país progresara, para ello normalmente había que invertir además recursos en el fortalecimiento del Estado y la consolidación de la paz.

Кроме того, государственное строительство и миростроительство в Афганистане являются частью процесса противодействия глобальным вызовам, таким, как международный терроризм.
La construcción del Estado y el mantenimiento de la paz en el Afganistán también forman parte del proceso de afrontar desafíos mundiales, tales como el terrorismo internacional.