Que es ГОСУДАРСТВЕННОГО СТРАХОВАНИЯ en Español

• de seguros del estado
• de los seguros públicos
• el seguro estatal

Ejemplos de uso de Государственного страхования en Ruso y sus traducciones al Español

Система государственного страхования.
El sistema público de seguro de enfermedad.

Наконец, следует отметить и то, что коренное население получает медицинскую помощь первого уровня, и средства на это предоставляются за счет государственного страхования.
Por último, conviene indicar que se da la atención integral del primer nivel a la población indígena, para lo cual se da el otorgamiento del aseguramiento del Estado.

Больницы и амбулатории Системы государственного страхования персонала( СГСП), предоставляющие медицинские услуги работникам предприятий.
Hospitales y dispensarios del Programa de seguros del Estado para empleados que presta atención de la salud a empleados de industrias.

В отношении государственного страхования по старости доход уже с 1997 года делился между обоими супругами, равно как и пособия на воспитание детей и уход за ними.
Con respecto al seguro estatal de vejez, el ingreso ya se había divido entre ambos esposos desde 1997, además de los bonos por crianza y atención de los hijos.

Это находит отражение в обязательствах, включенных в свои перечни Болгарией, Польшей и Соединенными Штатами, которые прямо установили ограничения на применение схем государственного страхования за пределами своей территории.
Esta situación está prevista en los compromisos ofrecidos por Bulgaria, los Estados Unidos y Polonia, que establecen explícitamente restricciones a la cobertura del seguro público de enfermedad fuera del país.

Были разработаны планы по введению обязательного государственного страхования по болезни, которые в соответствии с этим Законом должны осуществляться соответствующими страховыми учреждениями, называемыми фондами страхования по болезни.
Se hicieron planes para implantar el seguro público de salud obligatorio que, en virtud de esta ley, tenían que vertebrar las instituciones de seguro de salud, llamadas fondos de seguro de salud.

Для предусмотренного в официальном порядке охвата услугами социального обеспечения используются механизмы Организации резервных фондов персонала( ОРФП) и Корпорации государственного страхования персонала( КГСП).
Se aplica una cobertura institucionalizada de la seguridad social mediante los programas de la Organización del Fondo de Previsión para Empleados y la Corporación de Seguros del Estado para Empleados.

Институциональной реакцией на эту неопределенность стало введение некоторых форм страхования: либо государственного страхования, финансируемого с помощью налогов, либо индивидуального страхования, финансируемого за счет страховых взносов.
Una respuesta institucional a esa incertidumbre es la introducción de alguna forma de seguro, ya sea un seguro público financiado mediante impuestos o un seguro privado financiado por primas.

Таким образом, некоторые периоды не охватываются системой государственного страхования, и поэтому лица, которые по объективным причинам отказались от карьеры для того, чтобы заниматься общественно полезной деятельностью, рискуют получать меньшую по размеру пенсию.
Así pues, el seguro estatal no abarca todos los períodos, lo que significa que las personas que, debido a razones objetivas, habían abandonado su carrera para dedicarse a actividades que generaban beneficios para la sociedad corren el riesgo de recibir pensiones más bajas.

Правительство Индии и Организация резервных фондов персонала являются ассоциированными членами Международной ассоциации социального обеспечения( МАСО) в Женеве, а Корпорация государственного страхования персонала- ее аффилированным членом.
El Gobierno de la India y la Organización del Fondo de Previsión para Empleados son miembros asociados de la Asociación Internacional de la Seguridad Social, de Ginebra, mientras que la Corporación de Seguros del Estado para Empleados es un miembros afiliado.

Авторы считают, что это решение не оставляет никаких сомнений относительно необходимости государственного страхования самозанятых женщин с учетом того, что правила частного страхования( если такие существуют вообще) не предусматривают надлежащей альтернативы.
Las autoras sostienen que este fallo no deja dudas en cuanto a la necesidad de un seguro público para las trabajadoras autónomas, en vista de que las pólizas de seguro privado(cuando existen) no constituyen una alternativa adecuada.

Прекращение государственного страхования и его последствия для выплаты самозанятым женщинам пособия по беременности и родам вызвали сильные волнения в государстве- участнике, и поэтому 4 июня 2008 года вступил в силу Закон о пособиях в случае беременности и родов для самозанятых лиц.
La terminación del seguro público y sus consecuencias respecto de la prestación por maternidad para las trabajadoras autónomas causó gran conmoción en el Estado parte y, por consiguiente, el 4 de junio de 2008 entró en vigor la Ley sobre las Prestaciones relativas al Embarazo y el Parto para las Trabajadoras Autónomas.

Как сообщает NUDE, надомные работники, как правило, не пользуются преимуществами системы государственного страхования, которая предусматривает выплату денежных пособий на случай болезни, беременности и родов, безработицы, травмы, выхода на пенсию, тяжелого материального положения и похорон.
La UNED informa que, en general, las trabajadoras domésticas no disfrutan de los beneficios del Sistema Nacional de Seguros, que prevé que se otorguen subsidios en casos de enfermedad, maternidad, desempleo, lesiones, jubilación, fallecimiento del cónyuge y funerales.

Необходимо также создать механизмы компенсации между штатами и поставщиками медицинских услуг, обеспечить улучшение географического и институционального охвата государственного страхования, содействовать усилению конкуренции между поставщиками медицинских услуг и расширить возможности выбора потребителей.
Se deben asimismo establecer mecanismos de compensación entre estados y proveedores, garantizar una mayor portabilidad geográfica e institucional de los seguros públicos, promover una mayor competencia entre proveedores e incrementar la capacidad de elección de los usuarios.

Организация пользуется активной поддержкой со стороны центров помощи рабочим, Корпорации государственного страхования персонала, других страховых компаний, учреждений, занимающихся трудовыми вопросами на федеральном уровне и на уровне штатов, институтов панчаят радж, групп самопомощи и других организаций гражданского общества.
El Plan está apoyado activamente por los centros de facilitación de los trabajadores, la Asociación de seguros públicos de los trabajadores, otras compañías de seguros, los sistemas de regulación laboral central y de los Estados, las instituciones del Panchayat Raj, los grupos de autoayuda y otras organizaciones de la sociedad civil.

Часть III положений о государственном страховании закона о государственном страховании, глава 32: 01, устанавливает систему обязательного государственного страхования, в соответствии с которой зарегистрированные работники застрахованы от потери заработка.
Las disposiciones relativas al seguro nacional contenidas en la Parte III de la Ley del Seguro Nacional, Cap. 32:01, establecen un sistema de seguro nacional obligatorio, con arreglo al cual las personas empleadas quedan aseguradas contra la pérdida de sus ingresos desde el momento de su inscripción.

Схемы социального страхования управляются двумя главными органами: Агентством государственного страхования и пенсий, специализирующимся на страховании сотрудников государственной службы и работников, занятых в частном и смешанном секторах экономики, и Институтом общего социального страхования, который обеспечивает страхование в частном секторе.
Los programas de seguro social están a cargo de dos órganos principales: el Organismo de Seguros Públicos y Pensiones, especializado en asegurar a los empleados de la administración pública y a los sectores privado y de economía mixta, y el Instituto General de Seguros Sociales que da cobertura al sector privado.

Сферу охвата системы защиты в рамках государственного социального страхования можно определить на основе соотношения между лицами, застрахованными в рамках системы обязательного государственного страхования, и среднегодовым числом лиц, застрахованных в рамках всех остальных видов такого страхования..
El alcance del plan de protección de la seguridad social del Estado podría definirse determinando el coeficiente entre personas protegidas por el seguro estatal obligatorio y el número anual medio de personas acogidas a todos los tipos de dicho seguro..

Эти требования уже нашли отражение в радикальных изменениях в политике наших государств: регулирование финансов при усилении контроля за инвестиционными фондами и большей международной координации; регулирование международных товарных рынков и кооперации; новая промышленная политика, в большей степени ориентированная на развитие экологически чистых производств; и единая социальная политика, т. е. развитие программ государственного страхования с покрытием всех граждан.
Estas exigencias ya se han expresado en drásticos cambios en sus políticas públicas: uno, regulación financiera con más controles para los fondos de inversión y mayor coordinación internacional; dos, regulación de los mercados internacionales de bienes y de la subcontratación; tres, una nueva política industrial comprometida con el fomento de industrias ambientalmente más amigables; y cuatro, políticas sociales universales, es decir, cobertura para todos los ciudadanos y desarrollo de programas públicos de aseguramiento.

Несмотря на то, что, согласно принципу солидарности от всех трудоустроенных лиц ожидается участие в системе обязательного государственного страхования, большая часть фермеров и членов их семей освобождены от таких взносов в силу недостаточности их финансовых возможностей.
Aunque, de acuerdo con el principio de solidaridad, todas las personas deben participar en el sistema obligatorio de seguridad social del Estado, gran parte de los agricultores y miembros de sus explotaciones agrícolas estaban exentos del pago de cotizaciones debido a la falta de capacidad financiera de los agricultores.

Опыт функционирования режима ПИИ в Соединенных Штатах, где финансируемая из государственных источников Заокеанская корпорация частных инвестиций( ОПИК) активнее занимается содействием расширению ПИИ, чем ее европейские коллеги, свидетельствует о том, что изменения фискального режима и системы государственного страхования могут либо непосредственно, либо косвенно влиять на осуществление ПИИ в развивающихся странах 34.
La experiencia del régimen aplicado a las IED en los Estados Unidos, donde la Overseas Private Investment Corporation(OPIC), financiada con fondos públicos, participa más activamente en la promoción de las IED que sus homólogas europeas, parece indicar que las diferencias en el trato fiscal y en la gestión de los seguros públicos pueden influir de modo directo o indirecto en las IED en los países en desarrollo.

Постановлением Совета министров- правительства Российской Федерации от 5 апреля 1993 года за№ 295 определен порядок проведения обязательного государственного страхования военнослужащих, граждан, призванных на военные сборы, лиц рядового и начальствующего состава органов внутренних дел.
El Decreto n° 295 del Consejo de Ministros y el Gobierno de la Federación de Rusia, de fecha 5 de abril de 1993, establece el procedimiento para el seguro estatal obligatorio de los miembros de las fuerzas armadas, los reclutas, y los oficiales y personal de otro rango de las unidades del Ministerio del Interior.

Что касается последнего дела, то автор сообщения утверждал, что по отношении к нему была допущена дискриминация по признаку возраста, так как в качестве врача, оказывающего услуги в рамках системы государственного страхования здоровья, он не смог работать после наступления возраста 68 лет, в то время как для врачей, оказывающих их через посредство частной системы страхования, такого ограничения не существует.
En este último caso, el autor alegaba ser objeto de discriminación en razón de la edad porque, como médico que prestaba sus servicios en el marco del seguro de enfermedad público, no podía seguir trabajando después de cumplidos los 68 años de edad, siendo así que esta limitación no existía para los médicos que prestaban servicios en el marco del seguro privado.

Государственным страхованием охвачено больше женщин, чем мужчин.
Son más las mujeres que los hombres que tienen seguro estatal.

Кредитовании и государственном страховании.
Servicios de crédito y seguro estatal.

Дерьмовое государственное страхование.
Mierda de seguro gubernamental.

Совет по государственному страхованию.
Consejo de Seguros del Estado.

С марта 2013 года для беженцев и лиц с гуманитарным статусом было введено обязательное государственное страхование.
En marzo de 2013, se lanzó el Seguro Estatal Obligatorio para los refugiados y los asilados por razones humanitarias.

Закон от 6 февраля 1997 года о государственном страховании по болезни( Законодательный вестник,№ 28, статья 153 с поправками);
Ley del seguro público de salud, de 6 de febrero de 1997(Gaceta Oficial, Nº 28, texto 153, con enmiendas);

На женщин, выполняющих оплачиваемую работу, распространяется закон о государственном страховании.
De acuerdo con la ley, las mujeres asalariadas tienen derecho a los beneficios de la Ley Nacional de Seguros.