Que es ГОСУДАРСТВЕННОГО СОЮЗА СЕРБИИ И ЧЕРНОГОРИИ en Español

• de la unión de los estados de serbia y montenegro
• de la unión estatal de serbia y montenegro

Ejemplos de uso de Государственного союза сербии и черногории en Ruso y sus traducciones al Español

Черногория представляла свой предыдущий базовый документ в 2005 году, будучи составной частью Государственного Союза Сербии и Черногории.
Montenegro presentó el documento básico común anterior en 2005 como parte de la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro.

Создание Государственного союза Сербии и Черногории основано на уважении прав человека всех его граждан, как указано в Конституционном уставе и в Хартии о правах человека.
La creación de la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro se basa en el respeto de los derechos humanos de todos sus ciudadanos, como se dice tanto en la Carta Constitucional como en la Carta de los Derechos Humanos.

Президент Марович( говорит по-английски): Я удостоен чести выступать перед вами впервые от имени Государственного союза Сербии и Черногории.
El Presidente Marović(habla en inglés): Es para mi un honor dirigirme a ustedes por primera vez en nombre de la Unión de Estados de Serbia y Montenegro.

Первое посещение существовавшего тогда Государственного Союза Сербии и Черногории проходило с 16 по 29 сентября 2004 года, а второй визит в Республику Сербия состоялся с 19 по 29 ноября 2007 года.
La primera visita a la entonces unidad estatal de Serbia y Montenegro se celebró del 16 al 29 de septiembre de 2004 y la segunda visita, a la República de Serbia, tuvo lugar del 19 al 29 de noviembre de 2007.

Таким образом, после ратификации Конвенция стала частью югославского законодательства, а впоследствии-- частью законодательства Государственного Союза Сербии и Черногории.
Por consiguiente, al ser ratificada, la Convención pasó a ser parte integrante del derecho yugoslavo y, posteriormente, del ordenamiento jurídico de la Unión Estatal de Serbia y Montenegro.

С 2006 года, после прекращения существования Государственного союза Сербии и Черногории, Республика Сербия ввела в практику запрашивать у третьих стран дипломатические заверения в случае экстрадиции обвиняемых и осужденных.
A partir de 2006, tras la disolución de la Unión de Serbia y Montenegro, la República de Serbia ha introducido la práctica de exigir seguridades diplomáticas a terceros países antes de acceder a la extradición de personas acusadas o condenadas.

После распада бывшей Югославии Черногория продолжала свое национальное существование в составе Союзной Республики( СР) Югославии, а позднее в рамках Государственного союза Сербии и Черногории.
Tras la disolución de la antigua Yugoslavia, Montenegro siguió existiendo como nación en la República Federativa de Yugoslavia y después en la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro.

Конституционный устав Государственного союза Сербии и Черногории( Официальный вестник Сербии и Черногории,№ 1/ 03) провозглашает уважение прав человека всех граждан в рамках его компетенции в качестве одной из целей Государственного союза..
La Carta Constitucional de la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro(Boletín Oficial de Serbia y Montenegro, No. 1/03) ha proclamado que el respeto de los derechos humanos de todas las personas dentro de su jurisdicción es una de las metas de la Unión de los Estados..

Пока на политические дебаты в Боснии и Герцеговине практически не повлияла неопределенность относительно будущей судьбы государственного союза Сербии и Черногории и окончательного статуса Косово.
La incertidumbre respecto del futuro de la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro y la condición jurídica definitiva de Kosovo han tenido hasta ahora pocos efectos sobre el debate político en Bosnia y Herzegovina.

Комитет приветствует откровенный и конструктивный диалог с делегацией государства- участника, в состав которой входили представители Республики Сербии, Республики Черногории и Государственного союза Сербии и Черногории.
El Comité se felicita por el diálogo franco y constructivo que mantuvo con la delegación del Estado Parte, en el que participaron un gran número de representantes de la República de Serbia, de la República de Montenegro y de la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro.

На основе Исходных принципов реструктуризации отношений между Сербией и Черногорией от 14 марта 2002 года Союзная скупщина приняла Конституционный устав Государственного союза Сербии и Черногории, далее именуемый Конституционным уставом( Официальная газета СиЧ,№ 1/ 2003).
Fundándose en los Puntos Iniciales para la Reestructuración de las Relaciones entre Serbia y Montenegro, de 14 de marzo de 2002, la Asamblea Federal adoptó la Carta Constitucional de la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro, en adelante" Carta Constitucional"(Diario Oficial de Serbia y Montenegro, No. 1/2003).

Было бы полезно узнать позицию Сербии по вопросу последующих мер, которые она намерена предпринять, как государство- преемник, в связи с решениями Комитета, принятыми в тот период, когда она являлась составной частью СФРЮ или Государственного союза Сербии и Черногории.
El orador pregunta la posición de Serbia en relación con el cumplimiento que pretende dar, como Estado sucesor, a las decisiones tomadas por el Comité cuando formaba parte de la República Federativa Socialista de Yugoslavia o de la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro.

Республика Сербия, которая является международным правопреемником Государственного союза Сербии и Черногории, рада видеть Республику Черногория-- теперь соседнюю и дружественную страну, с которой она сохраняет тесные отношения,-- в качестве 192- го государства-- члена Организации Объединенных Наций.
A la República de Serbia, como continuidad a la personalidad internacional de la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro, le complace ver a la República de Montenegro, ahora país vecino y amigo con el que ha mantenido estrechos lazos, convertirse en el 192° Estado Miembro de las Naciones Unidas.

Что права человека и меньшинств, гарантированные в соответствии с этой Хартией, применяются непосредственно в соответствии с Конституционным уставом Государственного союза Сербии и Черногории, а также, что эти права непосредственно регулируются, обеспечиваются и защищаются конституциями, законами и мерами политики государств- членов.
Los derechos humanos y de las minorías que la Carta garantiza se aplican directamente de conformidad con la Carta Constitucional de la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro, y además esos derechos están regulados, garantizados y protegidos directamente por las constituciones, leyes y políticas de los Estados miembros.

Вместе с тем вполне вероятно, что по мере того, как вопросы Косово и будущего государственного союза Сербии и Черногории станут доминировать в региональной политике, в Белграде, Баня-Луке и других местах будут вновь говорить о связи, якобы существующей между этими вопросами и будущим Боснии и Герцеговины.
Es probable, sin embargo, que, a medida que las cuestiones relativas a Kosovo y el futuro de la unión estatal de Serbia y Montenegro comienzan a dominar la política regional, se sugerirán nuevamente supuestos vínculos entre esas cuestiones y el futuro de Bosnia y Herzegovina en Belgrado, Banja Luka y otros lugares.

С другой стороны, тот факт, что на свободе до сих пор остаются четыре фигуранта из Боснии и Герцеговины, обвиняемых Международным трибуналом по бывшей Югославии, и растущая неопределенность относительной будущей судьбы государственного союза Сербии и Черногории( относительно независимости Черногории и окончательного статуса Косово) требуют к себе самого пристального внимания.
Por otro lado, habrá que continuar el seguimiento ya que todavía hay cuatro acusados de Bosnia y Herzegovina ante el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia en libertad y una creciente incertidumbre sobre el futuro de la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro(la independencia de Montenegro y el estatuto final de Kosovo).

Эти права предоставлены им Конституционным уставом Государственного союза Сербии и Черногории, Хартией прав человека и меньшинств и гражданских свобод, Конституцией Республики Черногории и целым рядом уже упоминавшихся законов, охватывающих разные сферы социальной жизни.
Todo ello se lo garantizan la Carta Constitucional de la Unión de Estados de Serbia y Montenegro, la Carta de los Derechos Humanos y de las Minorías y las Libertades de los Ciudadanos, la Constitución de la República de Montenegro y una serie de leyes que regulan distintos ámbitos de la vida social y que ya han sido mencionadas.

Государство Сербия включает автономную провинцию Воеводина и автономную провинцию Косово и Метохия, в настоящее время находящуюся под международным управлением в соответствии с резолюцией 1244 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций( Решение об опубликовании Конституционного устава Государственного союза Сербии и Черногории).
El Estado de Serbia comprende la Provincia Autónoma de Vojvodina y la Provincia Autónoma de Kosovo y Metohija, en la actualidad bajo administración internacional de conformidad con la resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas(Decisión sobre la promulgación de la Carta Constitucional de la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro).

Осуществление Конвенции обеспечивается Конституционным уставом Государственного союза Сербии и Черногории, Хартией прав человека и меньшинств и гражданских свобод, Конституцией Республики Черногории и рядом законодательных актов, в которых провозглашается равенство граждан.
La Carta Constitucional de la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro, la Carta de los Derechos Humanos y de las Minorías y las Libertades de los Ciudadanos, la Constitución de la República de Montenegro y toda una serie de medidas legislativas que recogen la igualdad de los ciudadanos garantizan la aplicación de la Convención.

Государство Сербия включает автономный край Воеводина, а также автономный край Косово и Метохия, который в соответствии с положениями резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности в настоящее время находится под управлением международного сообщества( решение о промульгировании Конституционной хартии государственного союза Сербии и Черногории).
El Estado de Serbia incluye las provincias autónomas de Vojvodina y de Kosovo y Metohija; esta última, en cumplimiento de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, se halla actualmente bajo la administración de la comunidad internacional(Decisión sobre la promulgación de la Carta Constitucional de la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro).

Комиссия взяла на себя всю работу и обязанности Комиссии Совета министров Государственного Союза Сербии и Черногории, которая продолжала деятельность предыдущих государственных органов, созданных после 1991 года с целью решения проблемы пропавших без вести лиц, захваченных и убитых в вооруженных конфликтах на территории бывшей СФРЮ.
La Comisión asumió todas las actividades y obligaciones de la Comisión del Consejo de Ministros de la Unión de Estados de Serbia y Montenegro para las Personas Desaparecidas, que prolongó las actividades de los anteriores órganos gubernamentales establecidos desde 1991 para resolver la cuestión de las personas desaparecidas, capturadas y ejecutadas en conflictos armados en el territorio de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Июля 2006 года государство- участник информировало Комитет о том, что окружной суд Белграда отклонил жалобу, поданную Республикой Сербией и Государственным союзом Сербии и Черногории в мае 2005 года. 8 февраля 2006 года Верховный суд Сербии отклонил как необоснованное пересмотренное заявление Государственного союза Сербии и Черногории о необходимости выполнить свои обязательства по Конвенции.
El 28 de julio de 2006, el Estado Parte informó al Comité de que el Tribunal de Distrito de Belgrado había desestimado la reclamación presentada en mayo de 2005 por la República de Serbia y la Unión Estatal de Serbia y Montenegro. El 8 de febrero de 2006, el Tribunal Supremo de Serbia desestimó por infundada la declaración revisada de la Unión Estatal de Serbia y Montenegro, fallando que tenía que cumplir sus obligaciones dimanantes de la Convención.

В Законе об осуществлении Конституционного устава Государственного союза Сербии и Черногории( Официальная газета СиЧ,№ 1/ 03) указывалось в качестве защитной меры до принятия соответствующих постановлений, что лица, которые приобрели югославское гражданство до вступления в силу Конституционного устава, сохраняют это гражданство и право использовать существующие государственные документы.
La Ley sobre la aplicación de la Carta Constitucional de la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro(Diario Oficial de Serbia y Montenegro, No. 1/3) especifica, como medida de protección mientras se adopten los reglamentos pertinentes, que las personas que adquirieron la nacionalidad yugoslava antes de la entrada en vigor de la Carta Constitucional la conservan y el derecho a utilizar los documentos de identidad.

Первоначальный доклад об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах за отчетный период 1990- 2002 годов относится к Союзной Республике Югославии, которая прекратила свое существование 4 февраля 2003 года, когда на основе Исходных положений развития отношений между Сербией и Черногорией от 4 марта 2002 года Палата федерации приняла Конституционную хартию Государственного союза Сербии и Черногории.
El informe inicial sobre la aplicación de el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales para el período 1990-2002 que abarca este informe es el de la República Federativa de Yugoslavia, que dejó de existir el 4 de febrero de 2003 cuando, tomando como base los Puntos de Procedimiento para la Reestructuración de las Relaciones entre Serbia y Montenegro de 14 de marzo de 2002, la Asamblea Federal aprobó la Carta Constitucional de la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro.

Гарантии, предусмотренные в законодательных актах высшего уровня Государственного союза Сербии и Черногории и входящей в его состав Республики Черногории, получили дальнейшее развитие в целом ряде законов, в которых излагаются трудовые отношения, вопросы занятости, пенсионного страхования и страхования на случай инвалидности, образования, здравоохранения и социального обеспечения, защиты в сфере труда, уголовных преступлений и т.
Las garantías otorgadas por las normativas jurídicas de nivel supremo de la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro y la República de Montenegro, en tanto que República constitutiva de aquélla, han sido desarrolladas más por una serie de leyes que regulan las relaciones laborales, el empleo, las pensiones de jubilación y el seguro de invalidez, la educación, la atención de salud y social, la protección en el trabajo, los delitos penales,etc.

Следует отметить, что Конституционный устав Государственного союза Сербии и Черногории предусматривает создание Министерства по правам человека и меньшинств, задачей которого является контроль за осуществлением прав человека и меньшинств и координация деятельности по применению и соблюдению международных конвенций, касающихся защиты прав человека и меньшинств, в сотрудничестве с органами власти входящих в Союз государств.
Debe señalarse que la Carta Constitucional de la Unión de Estados de Serbia y Montenegro prescribe en la existencia de el Ministerio de Derechos Humanos y de las Minorías cuya misión consiste en supervisar el ejercicio de los derechos humanos y de las minorías y coordinar la labor en materia de aplicación y respeto de los convenios internacionales de protección de los derechos humanos y de las minorías, en cooperación con las autoridades de los Estados constituyentes.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в соответствии со статьей 16 Конституции( 2003) Государственного союза Сербии и Черногории положения Пакта имеют приоритет перед законами Сербии и Черногории и входящих в ее состав республик, и что Хартия прав человека и национальных меньшинств и гражданских свобод( 2003) обеспечивает защиту многих экономических, социальных и культурных прав, в том числе особых прав представителей национальных меньшинств.
El Comité observa con satisfacción que, de conformidad con el artículo 16 de la Constitución( 2003) de la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro, el Pacto tiene precedencia sobre la legislación de Serbia y Montenegro y la de las Repúblicas, y que la Carta de los Derechos Humanos y de las Minorías y de las Libertades de los Ciudadanos protege muchos derechos económicos, sociales y culturales, en particular los derechos especiales de los miembros de las minorías nacionales.

Доклады разрабатывались в контексте напряженного ритма проводимых реформ и структурных преобразований, в результате которых Союзная республика Югославия стала Государственным союзом Сербии и Черногории.
Estos informes se elaboraron en un contexto marcado por un ritmo constante de reformas y por cambios estructurales tras los cuales la República Federativa de Yugoslavia se convirtió en la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro.

Первоначальный доклад об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( далее именуемой Конвенцией) за период с 1992 по 2003 год( первые шесть месяцев) относится к Союзной Республике Югославии( далее именуемой СРЮ) и Государственному союзу Сербии и Черногории( далее именуемому СиЧ).
El informe inicial sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(a partir de ahora," la Convención") durante el período comprendido entre 1992 y 2003(el primer semestre) se refiere a la República Federativa de Yugoslavia y a la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro.