Que es ФОНД МИРОСТРОИТЕЛЬСТВА ВЫДЕЛИЛ en Español

• el fondo para la consolidación de la paz asignó
• el fondo para la consolidación de la paz proporcionó

Ejemplos de uso de Фонд миростроительства выделил en Ruso y sus traducciones al Español

Фонд миростроительства выделил 750 000 долл. США в поддержку переходного периода.
El Fondo para la Consolidación de la Paz aprobó una dotación de 750.000 dólares en apoyo a la transición.

Для заполнения важнейших пробелов Фонд миростроительства выделил в избирательный бюджет 3 млн. долл. США.
El Fondo para la Consolidación de la Paz aportó 3 millones de dólares al presupuesto electoral para suplir carencias esenciales.

Фонд миростроительства выделил 1, 9 млн. долл. США на восстановление казарм.
El Fondo para la Consolidación de la Paz asignó 1,9 millones de dólares para la rehabilitación de cuarteles.

Из 20 млн. долл. США на цели реализации этих инициатив Фонд миростроительства выделил Демократической Республике Конго 13, 9 млн. долл. США из своего общего бюджета.
El Fondo para la Consolidación de la Paz ha comprometido para estas iniciativas un monto de 13,9 millones de dólares de la asignación total destinada a la República Democrática del Congo, por valor de 20 millones de dólares.

Фонд миростроительства выделил 1, 5 млн. долл. США на осуществление программы обеспечения занятости молодежи.
El Fondo para la Consolidación de la Paz ha aportado 1,5 millones de dólares para un programa de empleo juvenil.

Благодаря таким улучшениям бизнес- процессов Фонд миростроительства выделил в течение первых шести месяцев 2010 года свыше 42 млн. долл. США, что является наивысшим показателем ассигнований Фонда за полугодие за период с середины 2007 года.
Gracias a estas mejoras del proceso institucional, el Fondo para la Consolidación de la Paz asignó más de 42 millones de dólares durante los primeros seis meses de 2010, la mayor asignación semestral del Fondo desde mediados de 2007.

Фонд миростроительства выделил 1, 3 млн. долл. США на цели регистрации избирателей и проведения кампаний гражданского просвещения.
El Fondo para la Consolidación de la Paz aportó 1,3 millones de dólares para el registro de votantes y campañas de educación cívica.

Для улучшения условий жизни лиц, находящихся на действительной военной службе, и членов их семей Фонд миростроительства выделил средства на оснащение системами водоснабжения и санитарии трех крупных военных бараков во Фритауне.
Para mejorar las condiciones de vida de los miembros de las fuerzas armadas y sus familias se ha proporcionado asistencia con cargo al Fondo de Consolidación de la Paz a fin de construir instalaciones de saneamiento de agua en los tres cuarteles principales de Freetown.

В 2010 году Фонд миростроительства выделил 14 млн. долл. США на поддержку осуществления правительственного плана мира, восстановления и развития для северной части Уганды.
En 2010 el Fondo para la Consolidación de la Paz asignó 14 millones de dólares en apoyo del plan del Gobierno para la paz, la recuperación y el desarrollo del norte de Uganda.

Гвинея была включена в повестку дня Комиссии по миростроительству в 2011 году, а в декабре 2011 года Фонд миростроительства выделил 14, 8 млн. долл. США на реализацию плана приоритетных действий в области миростроительства для оказания содействия Гвинее и поддержки заявления Комиссии по миростроительству о взаимных обязательствах.
Guinea se sumó a el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz en 2011 y en diciembre de 2011, el Fondo para la Consolidación de la Paz asignó 14,8 millones de dólares para el programa prioritario de consolidación de la paz en apoyo de Guinea y la declaración de compromisos mutuos de la Comisión de Consolidación de la Paz..

С 2007 года Фонд миростроительства выделил 15 млн. долл. США на осуществление 25 проектов, призванных преодолеть наследие прошлых разногласий и недоверия в стране.
Desde 2007, el Fondo para la Consolidación de la Paz ha destinado 15 millones de dólares a 25 proyectos dirigidos a enfrentar el legado de división y desconfianza con que carga el país.

Фонд миростроительства выделил для этой программы 9, 2 млн. долл. США в надежде на то, что это поможет правительству и его партнерам мобилизовать дополнительные средства для ее осуществления в полном объеме.
El Fondo para la Consolidación de la Paz ha asignado 9,2 millones de dólares al programa, con la esperanza de que esto impulse al Gobierno y sus asociados a movilizar fondos adicionales para permitir su aplicación plena.

Кроме того, в июне 2008 года Фонд миростроительства выделил 1 млн. долл. США на чрезвычайную добровольную программу оздоровления обстановки в обществе, посредничества в случае конфликтов и примирения.
Además, en junio de 2008 el Fondo para la Consolidación de la Paz asignó 1 millón de dólares a un programa voluntario de emergencia para la recuperación de las comunidades, la mediación en el conflicto y la reconciliación.

Фонд миростроительства выделил ресурсы в поддержку проведения обзора механизмов управления и подотчетности в национальной полиции, министерстве юстиции и судебных органах.
El Fondo para la Consolidación de la Paz ha asignado recursos en apoyo de un examen de la gestión y de los mecanismos de rendición de cuentas de la policía nacional, el Ministerio de Justicia y el poder judicial.

Из 10 млн. долл. США, которые Фонд миростроительства выделил Центральноафриканской Республике в ноябре 2008 года, 2 млн. долл. США направлены на программы освобождения детей из состава вооруженных групп и их реинтеграции в жизнь общин.
De los 10 millones de dólares que el Fondo para la Consolidación de la Paz asignó a la República Centroafricana en noviembre de 2008, se destinarán 2 millones de dólares a programas para separar a los niños de los grupos armados y reintegrarlos en sus comunidades.

Фонд миростроительства выделил первоначальный взнос в объеме 20 154 000 долл. США для осуществления программы, а Комиссия по миростроительству инициировала мероприятия по мобилизации средств.
El Fondo para la Consolidación de la Paz asignó una contribución inicial de 20.154.000 de dólares para la ejecución del programa y la Comisión de Consolidación de la Paz ha iniciado actividades encaminadas a movilizar recursos.

С одобрения правительства Фонд миростроительства выделил финансовую помощь для ремонта поврежденных помещений НПСР во Фритауне с целью укрепления доверия и содействия примирению сторон, и в настоящее время работы по ремонту уже начались.
A fin de fomentar la confianza y promover la reconciliación, el Fondo para la Consolidación de la Paz proporcionó asistencia financiera para reparar las oficinas del SLPP que sufrieron daños en Freetown, con la aprobación del Gobierno, y han comenzado los trabajos en el edificio.

Фонд миростроительства выделил 5 млн. долл. США на цели оказания помощи в восстановлении государственной власти и укрепления потенциала корпуса префектов, полиции и жандармерии в наиболее затронутых районах, в особенности на западе страны.
El Fondo para la Consolidación de la Paz ha asignado 5 millones de dólares para el restablecimiento de la autoridad del Estado y para mejorar la capacidad del corps préfectoral(autoridades locales), la policía y la gendarmería en las zonas más afectadas, especialmente la occidental.

В конце 2011 года Фонд миростроительства выделил дополнительно 2, 4 млн. долл. США через свой Субфонд экстренного реагирования, с тем чтобы обеспечить ресоциализацию 4800 разоруженных и демобилизованных комбатантов на северо-западе страны.
A finales de 2011, el Fondo para la Consolidación de la Paz proporcionó 2,4 millones de dólares más a través de su Mecanismo de Respuesta Inmediata para facilitar la reinserción de 4.800 combatientes desarmados y desmovilizados en la región noroccidental del país.

Фонд миростроительства выделил примерно 500 000 долл. США для того, чтобы система Организации Объединенных Наций могла быстро направлять в Ливию технических специалистов на краткосрочный период, о чем я писал в моем докладе от 21 марта 2012 года( S/ 2012/ 129, пункт 77), когда я объяснял подход МООНПЛ к поддержке решения первоочередных задач Ливии.
El Fondo de Consolidación de la Paz ha facilitado aproximadamente 500.000 dólares para que las entidades del sistema de las Naciones Unidas en Libia puedan desplegar rápidamente a los expertos técnicos por períodos cortos a que me referí en mi informe de 21 de marzo de 2012(S/2012/129, párr. 77), cuando esbocé el enfoque de la UNSMIL a la prestación de apoyo a las prioridades de Libia.

В ответ на это в 2011 году Фонд миростроительства выделил 9, 2 млн. долл. США, и к 2012 году была разработана совместная программа поддержки реинтеграции бывших комбатантов, возвращенцев и внутренне перемещенных лиц в трех провинциях-- Бубанзе, Кибитоке и Бужумбура- Рюраль( ФАО, МОТ, ПРООН, ЮНФПА, УВКБ и<< ООН- женщины>gt;).
En consecuencia, en 2011 el fondo asignó 9,2 millones de dólares y en 2012 ya se encontraba bastante adelantado un programa conjunto, para prestar apoyo a la reintegración de excombatientes, repatriados y desplazados internos en las tres provincias de Bubanza, Cibitoke y Bujumbura Rural(FAO, OIT, PNUD, UNFPA, ACNUR y ONU-Mujeres).

Фонд миростроительства выделил 3 млн. долл. США на совместную программу УВКБ, Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) по распространению практики регистрации рождений и оказания помощи лицам, не имеющим документов, поскольку это крайне необходимо для получения социального обслуживания и документов, удостоверяющих гражданство.
El Fondo para la Consolidación de la Paz ha asignado 3 millones de dólares para un programa conjunto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), dedicado a aumentar el registro de nacimientos y la asistencia a las personas indocumentadas, medidas esenciales para obtener tanto el acceso a servicios sociales como los documentos de estado civil.

В Пунтленде Фонд миростроительства выделил 3 млн. долл. США для поддержки усилий, направленных на создание профессионального полицейского корпуса и снятие напряженности в общинах путем оказания поддержки в работе по окончательному расселению вынужденных переселенцев.
En" Puntlandia" el Fondo de Consolidación de la Paz ha aportado 3 millones de dólares para apoyar las actividades encaminadas a profesionalizar la policía y a reducir las tensiones entre comunidades ayudando a reasentar permanentemente los desplazados internos.

В 2011 году Фонд миростроительства выделил страновой группе Организации Объединенных Наций и ОПООНМСЛ на осуществление различных приоритетных программ 7 млн. долл. США, из которых сумма в размере 5, 9 млн. долл. США будет находиться в ведении фонда пакетного финансирования выборов.
En 2011, el Fondo para la Consolidación de la Paz asignó 7,0 millones de dólares a diversos programas prioritarios ejecutados por el equipo de las Naciones Unidas en el país y la UNIPSIL, de los cuales 5,9 millones de dólares se administrarán mediante el fondo colectivo para las elecciones.

Через Фонд миростроительства выделено 86 млн. долл. США на осуществление проектов в области миростроительства в странах, стоящих в повестке дня Комиссии.
Por conducto del Fondo para la Consolidación de la Paz, se han asignado 86 millones de dólares a proyectos de consolidación de la paz en los países que figuran en el programa de la Comisión.

Вторая стадия проекта, которая также финансируется Фондом миростроительства, выделившим 1 500 000 долл. США на период с сентября 2010 года по февраль 2012 года, осуществлялась под совместным руководством ЮНИСЕФ, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Всемирной продовольственной программы.
La segunda fase del proyecto, que también se financió con 1.500.000 dólares del Fondo para la Consolidación de la Paz asignados para el período comprendido entre septiembre de 2010 y febrero de 2012, ha sido dirigida conjuntamente por el UNICEF, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Programa Mundial de Alimentos.

Приветствуя сохраняющуюся заботу Комиссии по миростроительству о Бурунди, включая вклад структуры по Бурунди Комиссии, и приветствуя готовность Фонда миростроительства выделить дополнительный транш на поддержку миростроительных усилий в Бурунди.
Acogiendo con beneplácito la labor que sigue desarrollando la Comisión de Consolidación de la Paz en Burundi, incluida la contribución de su configuración encargada de Burundi, y acogiendo con beneplácito la disposición del Fondo para la Consolidación de la Paz a proporcionar apoyo adicional para las actividades de consolidación de la paz en Burundi.

В начале нашей работы страновая структура по Гвинее-Бисау Комиссии по миростроительству рекомендовала, чтобы первым средства выделил Фонд миростроительства для финансирования краткосрочных проектов, которые могли бы принести населению дивиденды мира в самом ближайшем будущем.
Al comienzo de nuestra labor, la configuración encargada de Guinea-Bissau de la Comisión de Consolidación de la Paz recomendó una primera asignación de recursos provenientes del Fondo para la Consolidación de la Paz para financiar proyectos de efecto rápido, que puedan producir dividendos de paz inmediatos para la población.

Фонд миростроительства уже выделил на осуществление этой программы первоначальную сумму в размере около 20 млн. долл. США, а Комиссия по миростроительству приступила к мобилизации ресурсов.
El Fondo para la Consolidación de la Paz asignó una contribución inicial estimada en 20 millones de dólares para la ejecución del programa y la Comisión de Consolidación de la Paz ha iniciado actividades para movilizar recursos.

Структура принимала также активное участие в подготовке расширенного плана приоритетных действий по миростроительству в Либерии, для осуществления которого в течение трех лет требуется 80 млн. долл. США; Фонд миростроительства уже выделил на эти цели сумму в размере 20 млн. долл. США( см. пункт 78).
La configuración también participó activamente en la preparación de un plan ampliado de prioridades para la consolidación de la paz en Liberia por un total de 80 millones de dólares a lo largo de tres años, para el cual el Fondo para la Consolidación de la Paz ha asignado una contribución de efecto catalizador de 20 millones de dólares(véase el párr. 78).