Que es ФОНД МИРОСТРОИТЕЛЬСТВА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• fondo de las naciones unidas para la consolidación de la paz

Ejemplos de uso de Фонд миростроительства организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Фонд миростроительства Организации Объединенных Наций.
Fondo para la Consolidación de la Paz.

Начавший функционировать в октябре 2006 года Фонд миростроительства Организации Объединенных Наций финансировал различные проекты, поощряющие равенство полов и расширение прав и возможностей женщин в этих и других странах.
El Fondo de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas, que se inició en octubre de 2006, ha financiado diversos proyectos de promoción de la igualdad de género y empoderamiento de la mujer en estos y otros países.

Фонд миростроительства Организации Объединенных Наций оказывает поддержку в проведении обзора контрольно- управленческих структур судебной системы, ЛНП и прокуратуры.
El Fondo de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas viene apoyando el examen de las estructuras de gestión y supervisión en el poder judicial, la Policía Nacional de Liberia y la Fiscalía.

В течение отчетного периода были приняты все необходимые меры для того, чтобы Фонд миростроительства Организации Объединенных Наций выделил 15 млн. долл. США для поддержки самых главных проектов правительства, в том числе тех, которые связаны с регулированием конфликтов и примирением.
Durante el período que se examina, los 15 millones de dólares procedentes del Fondo para la Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas se asignaron íntegramente en apoyo de los proyectos prioritarios del Gobierno, entre ellos los proyectos de reconciliación y gestión de conflictos.

Апреля Фонд миростроительства Организации Объединенных Наций одобрил продление проекта по оказанию чрезвычайной помощи в целях обеспечения ивуарийского прямого диалога.
El 30 de abril, el Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz aprobó una ampliación del proyecto de emergencia para apoyar el diálogo directo en Côte d' Ivoire.

ОООНКИ оказывает Комиссии поддержку в части составления программы работы, а Фонд миростроительства Организации Объединенных Наций выделил 1 млн. долл. США на совместные усилия Организации Объединенных Наций по поддержке Комиссии.
La ONUCI apoya a la Comisión en la formulación de un programa de trabajo, en tanto el Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz ha asignado la suma de 1 millón de dólares para unirse a los esfuerzos de las Naciones Unidas en apoyo de la Comisión.

В отчетный период Фонд миростроительства Организации Объединенных Наций утвердил ассигнования в сумме 6, 6 млн. долл. США, а Испания-- в сумме 2, 8 млн. долл. США на реализацию программы реинтеграции.
En el período que se examina, el Fondo de las Naciones Unidas de la Consolidación de la Paz aprobó 6,6 millones y España 2,8 millones de dólares para el programa de reintegración.

Опираясь на свою важную программу восстановления и развития и свое масштабное присутствие в северных районах Уганды, Страновая группа Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с другими партнерами приступила к осуществлению целевой программы укрепления мира, которую финансирует Фонд миростроительства Организации Объединенных Наций.
Basándose en su valioso programa de recuperación y desarrollo y su amplia presencia sobre el terreno en el norte de Uganda, el equipo de las Naciones Unidas en el país ha emprendido en forma colectiva un programa específico de consolidación de la paz financiado con cargo al Fondo para la Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas.

Фонд миростроительства Организации Объединенных Наций обеспечивает первоначальный капитал в размере 195 000 долл. для оказания помощи правительству в создании музея мира в комплексе зданий Специального суда.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz ha proporcionado capital generador de inversiones por una cantidad de 195.000 dólares para ayudar al Gobierno a crear un Museo de la Paz en el complejo del Tribunal Especial.

В последние годы предпринимаются попытки разработать гендерный показатель в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая ПРООН, Управление по координации гуманитарных вопросов, Межучрежденческий постоянный комитет, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и Фонд миростроительства Организации Объединенных Наций.
En años recientes se han hecho esfuerzos por adoptar un marcador de las cuestiones de género en los organismos del sistema de las Naciones Unidas, entre ellos el PNUD, la Oficina de Coordinación de la Asistencia Humanitaria, el Comité Permanente entre Organismos, el UNFPA, el UNICEF y el Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz.

Еще одной моделью служит Фонд миростроительства Организации Объединенных Наций, предоставляющий Секретариату и учреждениям Организации Объединенных Наций ресурсы для осуществления проектов, разработанных в отдельных приоритетных странах.
Otro modelo es el del Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz, que proporciona recursos a la Secretaría y los organismos de las Naciones Unidas para la ejecución de proyectos puestos en marcha en determinados países prioritarios.

Приняв две идентичные резолюции, Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности просили создать многолетний постоянный фонд миростроительства Организации Объединенных Наций в качестве находящегося в ведении Генерального секретаря фонда для целей постконфликтного миростроительства( см. резолюцию 60/ 180 Генеральной Ассамблеи и резолюцию 1645( 2005) Совета Безопасности).
En dos resoluciones idénticas, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad pidieron que se crease un fondo plurianual permanente de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz en calidad de Fondo del Secretario General para la consolidación de la paz después de los conflictos(véanse las resoluciones 60/180 de la Asamblea General y 1645(2000) del Consejo de Seguridad).

Фонд миростроительства Организации Объединенных Наций выполняет, однако, лишь вспомогательные, связанные с устранением пробелов функции в финансировании мероприятий по миростроительству и не может приступить к удовлетворению основных потребностей страны.
Sin embargo, el Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz desempeña únicamente una función catalizadora y supletoria para la financiación de las actividades de consolidación de la paz y no servirá para cubrir las necesidades sustanciales del país.

После того как в 2008 году в Сьерра-Леоне учреждена программа выплаты возмещения, в 2009 году жертвам начали выплачивать весьма скромное возмещение, при этом на начальном этапе финансирование в размере 3 млн. долл. США предоставил Фонд миростроительства Организации Объединенных Наций, а правительство Сьерра-Леоне, со своей стороны, также обеспечило финансирование для начала осуществления этой программы.
Desde que se estableció en 2008 el programa de reparaciones en Sierra Leona, comenzaron a pagarse a las víctimas indemnizaciones de importe muy moderado con fondos iniciales de 3 millones de dólares aportados por el Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz y fondos de contrapartida asignados por el Gobierno de Sierra Leona para dar comienzo al programa.

В начале декабря 2010 года Фонд миростроительства Организации Объединенных Наций утвердил выделение 600 000 долл. США для целей шестимесячной программы демобилизации, разоружения и реинтеграции, охватывающей 4000 комбатантов( и основанной на соотношении между числом комбатантов и количеством единиц оружия, составляющем 2: 1).
A principios de diciembre de 2010, el Fondo para la Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas aprobó la cantidad de 600.000 dólares para un programa de desmovilización, desarme y reintegración destinado a 4.000 combatientes(y basado en una razón combatiente-arma arma de 2:1).

В частности, следует в первую очередь стремиться более последовательно и четко отражать проблемы, связанные с вопросом о детях и вооруженных конфликтах, в следующих четырех организационных процессах, возглавляемых Организацией Объединенных Наций: a процесс принятия призывов к совместным действиям; b процесс подготовки документов о стратегии сокращения масштабов нищеты; c общий анализ по стране-- Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития; а также d Фонд миростроительства Организации Объединенных Наций.
En particular, debe asegurarse como tarea prioritaria que las cuestiones relativas a los niños y los conflictos armados se incorporen de manera más sistemática y explícita en cuatro procesos institucionales que dirigen las Naciones Unidas: a el proceso de llamamientos unificados; b los documentos sobre las estrategias de reducción de la pobreza; c la evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de Naciones Unidas para el Desarrollo; y d el Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz.

Объем помощи, предоставленной в течение рассматриваемого периода Фондом миростроительства Организации Объединенных Наций 15 африканским странам, составил около 50 млн. долл. США.
El apoyo del Fondo para la Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas a 15 países africanos durante el período que se examina ascendió a aproximadamente 50 millones de dólares.

В 2008 году началось осуществление ряда проектов по линии Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций, особенно в области прав человека и законности.
En 2008, se inició la ejecución de diversos proyectos aprobados en el marco del Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz, particularmente en la esfera de los derechos humanos y el estado de derecho.

Ряд проектов, осуществлявшихся при поддержке Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций, позволили укрепить правозащитный потенциал, особенно в том, что касается системы правосудия и расширения прав и возможностей молодежи.
Varios proyectos realizados con el apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz permitieron el fortalecimiento de la capacidad en la esfera de los derechos humanos y, particularmente, en el sector de la justicia y del empoderamiento de la juventud.

Кроме того, я объявил, что Непал имеет право на поддержку из Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций, что открывает еще одну возможность для мобилизации ресурсов на важнейшие задачи поддержки мирного процесса.
También he declarado a Nepal país apto para recibir apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz, lo cual ofrece una oportunidad más de movilizar recursos para actividades esenciales de apoyo a la paz..

При поддержке ОПООНМСЛ и Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций в сентябре 2012 года Корпорация Сьерра-Леоне по радиовещанию создала группу по выборам в целях охвата вопросов, связанных с проведением выборов.
En septiembre de 2012 con el apoyo de la UNIPSIL y el Fondo para la Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas, la Corporación de Radiodifusión y Televisión de Sierra Leona estableció una dependencia electoral para dar cobertura a las elecciones, lo que implicó el despliegue de 80 trabajadores adicionales en todo el país.

Это произошло благодаря щедрой поддержке Европейской комиссии, Норвегии, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов, Финляндии, Швеции и Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций.
Ello fue posible gracias al generoso apoyo de la Comisión Europea, los Estados Unidos, Finlandia, Noruega, el Reino Unido, Suecia y el Fondo para la Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas.

Так, женские группы представлены в совместных руководящих комитетах для консультирования по вопросам разработки и осуществления проектов, финансируемых Фондом миростроительства Организации Объединенных Наций.
Hay grupos de mujeres representados, por ejemplo, en los comités directivos conjuntos que proporcionan asesoramiento sobre la formulación y ejecución de proyectos financiados por el Fondo de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает принятие страновой структурой по Гвинее-Бисау Комиссии по миростроительству 1 октября 2008 года Стратегических рамок миростроительства в Гвинее-Бисау и отмечает важность оперативного и эффективного осуществления проектов с быстрой отдачей, финансируемых Фондом миростроительства Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad observa con satisfacción que el 1 de octubre de 2008 la configuración encargada de Guinea-Bissau de la Comisión de Consolidación de la Paz aprobó el Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau y señala la importancia de que se apliquen con rapidez y eficacia los proyectos de efecto rápido financiados por el Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz.

После того как из Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций было выделено 10 млн. долл. США, Фонд мира Организации Объединенных Наций для Непала приступил к распределению 12, 2 млн. долл. США среди проектов в таких областях, как демобилизация и реинтеграция, поддержка комиссий, которые должны быть созданы в рамках мирных соглашений, трудоустройство молодежи, жилье и земельные вопросы и укрепление мира на местах.
Tras recibir 10 millones de dólares de los EE.UU. de el Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz, el Fondo de Paz de las Naciones Unidas para Nepal está procediendo a distribuir 12,2 millones de dólares en proyectos relacionados con la desmovilización y reintegración, el apoyo a las comisiones previstas en los acuerdos de paz, el empleo de los jóvenes, la vivienda y las tierras, y el desarrollo de la capacidad local en apoyo de la paz.

Средства были выделены также из Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций.
También se utilizaron recursos del Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz.

Комиссии по миростроительству регулярно предоставлялась информация о поступлении взносов из Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций.
La Comisión ha estado recibiendo periódicamente información sobre los desembolsos procedentes del Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz.

РОЦА с удовлетворением отмечает значительную поддержку, предоставляемую Инструментом стабильности Европейского союза и Фондом миростроительства Организации Объединенных Наций.
La ORAC agradece el importante apoyo proporcionado por el Instrumento para la estabilidad de la Unión Europea y por el Fondo para la Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas.

Оно также ввело биометрическую систему идентификации военнослужащих и представило Фонду миростроительства Организации Объединенных Наций проект, направленный на увольнение со службы 4300 солдат.
Además, instauró la identificación biométrica del personal militar y presentó al Fondo para la Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas un proyecto para la jubilación de 4.300 soldados.

Благодаря финансированию Фонда миростроительства Организация Объединенных Наций будет оказывать правительству необходимую материально-техническую поддержку в создании в Мьянме центра по вопросам мира.
Con la financiación del Fondo para la Consolidación de la Paz, las Naciones Unidas proporcionarán apoyo logístico fundamental para que el Gobierno creara el Centro de la Paz de Myanmar.