Que es ДОБРОВОЛЬНЫЙ ФОНД ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• fondo de contribuciones voluntarias de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Добровольный фонд организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Взносы государства- участника в Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
Las aportaciones del Estado Parte al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.

Совет попечителей, Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток представитель Латинской Америки, 1983 год по н.
Consejo Directivo, Fondo Voluntario de las Naciones Unidas para víctimas de la tortura(representante de Latinoamérica desde 1983).

Международное десятилетие коренных народов мира; Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для коренного населения.
Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo; Fondo de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para las poblaciones indígenas.

Следует учредить добровольный фонд Организации Объединенных Наций для меньшинств, полномочный оказывать поддержку таким инициативам.
Se debería crear un Fondo voluntario de las Naciones Unidas para las minorías que se encargara de encauzar el apoyo a esas iniciativas.

Регулярные взносы Израиля в Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток;
La contribución regular de Israel al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura;

Добровольный фонд Организации Объединенных Наций по вопросам инвалидности оказал поддержку в осуществлении 17 проектов на сумму 360 000 долл. США.
El Fondo Voluntario de las Naciones Unidas para los Impedidos prestó apoyo a 17 proyectos, por un monto de 360.000 dólares.

По мнению представителя Австралии, следует исключить ссылку на Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для коренного населения.
A juicio del orador convendría eliminar la referencia al Fondo de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para las poblaciones indígenas.

Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток, который предоставляет жертвам пыток материальную компенсацию.
El Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las víctimas de la tortura, que ofrece una indemnización monetaria a las víctimas de la tortura.

Консультативное обслуживание, техническое сотрудничество и Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества в области прав человека.
Servicios de asesoramiento, cooperación técnica y Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para cooperación técnica en materia de derechos humanos.

Международное сообщество создало Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток, для которого необходимы не только денежные средства, но и моральная поддержка.
La comunidad internacional ha establecido el Fondo Voluntario de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura, el cual no sólo necesita fondos sino también apoyo moral.

Консультативное обслуживание, техническое сотрудничество и Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества в области прав человека.
Servicios de asesoramiento, cooperación técnica y Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para la Cooperación Técnica en la esfera de los Derechos Humanos.

Мы также вносим взносы в Добровольный фонд Организации Объединенных Наций и предоставляем свой обширный практический опыт, знания и помощь делу обучения специалистов по разминированию.
También hemos hecho donaciones al Fondo Voluntario de las Naciones Unidas y ofrecimos nuestra vasta experiencia práctica, nuestra tecnología y nuestra ayuda en la capacitación en técnicas de eliminación de las minas.

На предыдущей сессии он высказал Комитету свою обеспокоенность по поводу финансового кризиса, который переживает Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
En el período de sesiones precedente, el orador expresó al Comité su preocupación por la crisis financiera que sufre el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает исключить ссылку на Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для коренного населения, приводимую на стр. 8 документа L. 72 по пункту 9.
La PRESIDENTA propone que se suprima la referencia al Fondo de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para las poblaciones indígenas en relación con el tema 9, de la página 8 del documento L. 72.

Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества в области прав человека, созданный в соответствии с резолюцией 1987/ 83 Комиссии по правам человека, получает добровольные взносы от правительств, организаций и отдельных лиц.
El Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para la Cooperación Técnica en Materia de Derechos Humanos, establecido por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1987/38, recibe contribuciones voluntarias de gobiernos, organizaciones y particulares.

Г-н Соренсен хотел бы обратить внимание делегации на то обстоятельство, что существует Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток, и напоминает, что Монако, возможно, пожелает внести в него пожертвование.
El Sr. Sørensen señala a la atención de la delegación la existencia del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura y sugiere que Mónaco haga un donativo a ese Fondo.

Соединенные Штаты внесли в Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток гораздо больше средств, чем любая другая страна: почти 70% всех взносов за период 2000- 2005 годов.
Las contribuciones de los Estados Unidos de América al Fondo de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para las víctimas de la tortura han sido muy superiores a las de cualquier otro país: casi un 70% de las contribuciones totales efectuadas entre 2000 y 2005.

Наблюдатель от Испании подчеркнул, что в рамках Центра по правам человека уже имеются отдельные фонды, включая Добровольный фонд технического сотрудничества в области прав человека и Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
El observador de España señaló que ya existían algunos fondos en el Centro de Derechos Humanos, como el Fondo Voluntario de Contribuciones para Cooperación Técnica en Materia de Derechos Humanos y el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.

И наконец, он обращает внимание делегации Кубы на тот факт, что Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток не располагает ресурсами, необходимыми для эффективного выполнения его функций.
Por último, señala a la atención de la delegación cubana que el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para la Víctimas de la Tortura carece de los recursos necesarios para cumplir debidamente sus funciones.

( Рабочая группа по коренным народам; Международное десятилетие коренных народов мира; Коренные народы и их связь с землей; Охрана наследия коренных народов; Постоянный форум по вопросам коренных народов; Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для коренных народов).
(Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas; Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo; las poblaciones indígenas y su relación con la tierra; protección del patrimonio indígena; Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas; Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Poblaciones Indígenas).

Для этой цели Совет по правам человека мог бы учредить добровольный фонд Организации Объединенных Наций для предоставления ресурсов этим организациям, с тем чтобы они могли участвовать в будущих форумах и вносить свой вклад в их работу.
Con este fin, el Consejo de Derechos Humanos podría crear un fondo voluntario de las Naciones Unidas que proporcione recursos a esas organizaciones a fin de que sus representantes puedan participar en los próximos foros y aportar su contribución a los debates.

В этой связи следует отметить, что уже создан ряд целевых фондов в связи с определенными категориями нарушения прав человека, например Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток и Добровольный фонд Организации Объединенных Наций по современным формам рабства.
En este contexto, debe observarse que se han creado una serie de fondos fiduciarios en relación con ciertas categorías de violaciones de los derechos humanos, por ejemplo el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura y el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para luchar contra las formas contemporáneas de la esclavitud.

Одним из способов помощи является внесение пожертвований в Добровольный фонд Организации Объединенных Наций жертв пыток не только потому, что в Фонде ощущается недостаток средств, но и потому, что такой акт имеет символическое значение для жертв пыток.
Una forma de hacerlo sería mediante una donación al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura, no sólo porque el Fondo necesita recursos, sino también porque semejante acto tiene un valor simbólico para las víctimas.

Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для коренных народов поощряет организации и общины коренных народов ходатайствовать о покрытии путевых расходов для участия в мероприятиях, рассматривающих вопросы гендерной сбалансированности: в самом последнем цикле выдачи пособий на покрытие путевых расходов на долю женщин приходилось 42% из 138 бенефициаров.
El Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Poblaciones Indígenas alienta a las organizaciones y comunidades indígenas que soliciten subsidios de viaje a que consideren la paridad de sexos. Para el ciclo más reciente de subsidios de viaje, las mujeres representaron el 42% de los 138 beneficiarios.

Многие из этих видов деятельности финансируются через Добровольный фонд Организации Объединенных Наций по техническому сотрудничеству в области прав человека под руководством возглавляющего его Совета попечителей в составе видных международных экспертов.
Muchas de estas actividades se financian con cargo al Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para la cooperación técnica en materia de derechos humanos bajo la orientación de su Junta de Síndicos, que está integrada por eminentes expertos internacionales.

Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток был учрежден в декабре 1981 года Генеральной Ассамблеей( резолюция 36/ 151) для получения добровольных взносов с целью распределения через установленные каналы помощи в качестве гуманитарной, правовой и финансовой помощи лицам, которые подвергались пыткам, а также их родственникам.
El Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura fue creado en diciembre de 1981 por la Asamblea General(resolución 36/151) con el fin de recibir contribuciones voluntarias para distribuirlas, por los cauces establecidos de asistencia, en forma de ayuda humanitaria, legal y financiera a los individuos que hubieran sido torturados y a sus familiares.

В этих целях Генеральная Ассамблея в 1981 году учредила Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток для направления гуманитарной, правовой и финансовой помощи жертвам пыток и их семьям во всем мире через установленные каналы оказания помощи.
Por esta razón, en 1981 la Asamblea General estableció el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura, que tiene por objeto orientar la asistencia humanitaria, jurídica y financiera a las víctimas de la tortura y sus familiares en cualquier parte del mundo por conducto de los canales de asistencia establecidos.

Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток был создан Генеральной Ассамблеей( резолюция 36/ 151) для получения добровольных взносов и их распределения через установленные каналы гуманитарной помощи среди лиц, права человека которых были грубо нарушены в результате пыток, и их родственников.
El Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura fue establecido por la Asamblea General(resolución 36/151) con el fin de recibir contribuciones voluntarias para distribuirlas por los cauces establecidos de asistencia en forma de ayuda humanitaria a aquellos individuos cuyos derechos humanos hayan sido gravemente violados como resultado de la tortura y a los parientes de esas víctimas.

На своей пятидесятой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1994/ 36 от 4 марта 1994 года, озаглавленную" Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток", в которой она, в частности, просила Генерального секретаря продолжать ежегодно информировать Комиссию о деятельности Фонда..
En su 51º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos aprobó la resolución 1994/36, de 4 de marzo de 1994, titulada" Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura", en la que, entre otras cosas, pedía al Secretario General que siguiera manteniendo informada cada año a la Comisión acerca de las operaciones del Fondo..