Que es ЛИБЕРИЙСКОЙ ПРОГРАММЫ МИРОСТРОИТЕЛЬСТВА en Español

• el programa para la consolidación de la paz en liberia

Ejemplos de uso de Либерийской программы миростроительства en Ruso y sus traducciones al Español

Хотя подготовка либерийской программы миростроительства потребовала большого напряжения, этот процесс улучшил координацию.
Aunque la preparación del programa de consolidación de la paz de Liberia fue laboriosa, el proceso contribuyó a mejorar la coordinación.

Комиссия по миростроительству активно участвовала в окончательной доработке либерийской программы миростроительства посредством обмена письменными замечаниями.
La Comisión de Consolidación de la Paz participó activamente en la finalización del programa de consolidación de la paz de Liberia, aportando sus comentarios por escrito.

В комментариях по поводу либерийской программы миростроительства Комиссия по миростроительству отметила отсутствие видения в отношении усилий по примирению.
En sus observaciones sobre el programa de consolidación de la paz de Liberia, la Comisión de Consolidación de la Paz destacó la falta de visión respecto de las actividades de reconciliación.

В целом Фонд миростроительства произвел первоначальный финансовый взнос в размере 20, 4 млн. долл. США в июле 2011 года в поддержку осуществления либерийской программы миростроительства.
En total, el Fondo para la Consolidación de la Paz hizo una aportación financiera inicial de 20,4 millones de dólares en julio de 2011 para apoyar la aplicación del programa de consolidación de la paz de Liberia.

Контролировать подготовку и осуществление либерийской программы миростроительства, стремясь добиваться того, чтобы приоритеты в области миростроительства, изложенные в заявлении о взаимных обязательствах, эффективно осуществлялись.
Supervisar la preparación y ejecución del programa de consolidación de la paz de Liberia con el fin de promover que se aborden de manera efectiva las prioridades de consolidación de la paz indicadas en la declaración de compromisos mutuos.

Оказание Либерии содействия в ее официальном сотрудничестве с Комиссией по миростроительству в рамках совместной программы в области безопасности и правосудия и аналогичной программы в области примирения, в которой отражены приоритетные задачи либерийской программы миростроительства;
Apoyar la participación formal de Liberia en la Comisión de Consolidación de la Paz por conducto del Programa Conjunto de Justicia y Seguridad y un marco similar para la reconciliación, que incorpora las prioridades incluidas en el Programa para la Consolidación de la Paz en Liberia;

Усилия, приложенные в связи с подготовкой либерийской программы миростроительства, указывают на то, насколько серьезно и правительство Либерии, и Комиссия по миростроительству подходят к своим соответствующим обязательствам.
Los esfuerzos realizados para preparar el programa de consolidación de la paz de Liberia ponen de relieve la seriedad con que el Gobierno de Liberia y la Comisión de Consolidación de la Paz han afrontado sus respectivos compromisos.

В то же время осуществление таких мероприятий в области миростроительства, как создание в графствах комитетов мира и принятие других мер по примирению в рамках Либерийской программы миростроительства, было отсрочено из-за по недостатка государственного финансирования.
Al mismo tiempo, la ejecución de las actividades de consolidación de la paz, como el establecimiento de comités de paz en los condados y otras actividades de reconciliación en virtud del Programa de Consolidación de la Paz de Liberia, se retrasaron debido a la falta de fondos gubernamentales.

Работа, проводимая в интересах либерийской программы миростроительства, учитывается в нынешних усилиях по планированию пересмотра стратегии масштабов нищеты и долгосрочного плана развития под названием<< Концепция 2030: Либерия на подъеме>>
El trabajo realizado en relación con el programa de consolidación de la paz de Liberia se está incorporando en las tareas de planificación en curso para la revisión de la estrategia de reducción de la pobreza y el plan de desarrollo a largo plazo titulado" Vision 2030: Liberia rising".

МООНЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций оказывают Либерии содействие в ее работе с Комиссией по миростроительству над выполнением совместной программы в области безопасности и правосудия и аналогичной программы в области примирения, в которых отражены приоритетные задачи либерийской программы миростроительства.
La UNMIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país apoyan la participación de Liberia en la Comisión de Consolidación de la Paz por conducto del Programa Conjunto de Justicia y Seguridad, que incorpora las prioridades incluidas en el Programa para la Consolidación de la Paz en Liberia.

Приведение либерийской программы миростроительства в соответствие с заявлением о взаимных обязательствах и активное вовлечение Комиссии по миростроительству в подготовку и осуществление программы выводят Комиссию на твердые позиции для мобилизации ресурсов.
La adaptación del programa de consolidación de la paz de Liberia a la declaración de compromisos mutuos y la participación activa de la Comisión de Consolidación de la Paz en la preparación y aplicación del programa han situado a la Comisión en una posición sólida para movilizar recursos.

Кроме того, МООНЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций будут и дальше содействовать официальному взаимодействию Либерии с Комиссией по миростроительству посредством совместной Программы в области безопасности и правосудия, в которой отражены приоритетные задачи либерийской программы миростроительства.
Además, la UNMIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país seguirán prestando apoyo a la participación oficial de Liberia en la Comisión de Consolidación de la Paz por conducto del programa de justicia y seguridad conjunto, que incorpora las prioridades incluidas en el programa para la consolidación de la paz en Liberia.

Проект, впервые осуществленный за счет средств из Фонда миростроительства в 2008 году, превратился в один из основных компонентов либерийской программы миростроительства и определяет нормы для работы по повышению уровня осведомленности в общинах, а также обеспечивает увязку политических дискуссий по вопросам параюридической помощи с реальностями в сельских общинах.
El proyecto, ejecutado en un principio con fondos del Fondo para la Consolidación de la Paz en 2008, ha pasado a ser un componente básico del programa de consolidación de la paz de Liberia y está sirviendo para establecer normas a los efectos de realizar una labor de sensibilización en las comunidades, así como para vincular los debates normativos sobre la asistencia paralegal con la realidad de las comunidades rurales.

МООНЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжат оказание содействия Либерии в ее официальном сотрудничестве с Комиссией по миростроительству в рамках совместной программы в области безопасности и правосудия и аналогичной программы в области примирения, в которой отражены приоритетные задачи либерийской программы миростроительства.
La UNMIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país seguirán apoyando el compromiso oficial de Liberia con la Comisión de Consolidación de la Paz mediante el Programa Conjunto de Justicia y Seguridad, y un marco similar para la reconciliación, que incorpora las prioridades definidas en el Programa para la Consolidación de la Paz de Liberia.

В либерийской программе миростроительства предлагается провести конференцию для дальнейшего рассмотрения потребностей в судебной реформе.
En el programa de consolidación de la paz de Liberia, se propone que se celebre una conferencia para seguir examinando las necesidades de la reforma judicial.

В либерийской программе миростроительства предусмотрены ассигнования в поддержку этого развертывания, причем правительство будет покрывать соответствующие расходы в 2013 году.
En el programa de consolidación de la paz de Liberia, se asignan fondos para financiar este despliegue y, a este respecto, el Gobierno sufragará los gastos en 2013.

В либерийскую программу миростроительства включены положения о лучшем оснащении субъектов безопасности.
En el programa de consolidación de la paz de Liberia figuran consignaciones para dotar de más medios a las entidades encargadas de la seguridad.

Одним из главных достижений недавнего прошлого стало преобразование заявления о взаимных обязательствах в либерийскую программу миростроительства.
Uno de los principales logros del pasado reciente ha sido la plasmación de la declaración de compromisos mutuos en el programa de consolidación de la paz de Liberia.

Мобилизовать ресурсы для приоритетных задач миростроительства, которые определены в нынешнем заявлении о взаимных обязательствах и в либерийской программе миростроительства, выступая за то, чтобы обещания и обязательства различных доноров выполнялись и эффективно координировались.
Movilizar recursos para las prioridades de consolidación de la paz determinadas en la declaración de compromisos mutuos y en el programa de consolidación de la paz de Liberia, procurando que las promesas de contribuciones y los compromisos de los diferentes donantes se cumplan y se coordinen de manera efectiva.

Вопрос стабильности, например, решается посредством совместной Программы в области правосудия и безопасности в Либерии, ведущую роль в подготовке которой играло правительство Либерии и которая в полной мере соответствует либерийской программе миростроительства.
Se está abordando la cuestión de la sostenibilidad, por ejemplo, mediante el Programa Conjunto de Justicia y Seguridad en Liberia, cuya preparación fue dirigida por el Gobierno de Liberia y se ha ajustado plenamente al Programa de Consolidación de la Paz de Liberia.

Организация Объединенных Наций и Всемирный банк проводят обзор расходов секторов правосудия и безопасности, который позволит получить ценное представление о том, как гарантировать устойчивость проектов правосудия и безопасности в либерийской программе миростроительства.
Las Naciones Unidas y el Banco Mundial están realizando un examen del gasto público en materia de justicia y de seguridad que constituirá un útil análisis para determinar cómo garantizar la sostenibilidad de los proyectos judicial y de la seguridad en el programa de consolidación de la paz de Liberia.

Организации гражданского общества являются активными участниками возглавляемых правительством координационных органов, таких как органы, связанные с либерийской программой миростроительства, а также с подготовкой стратегии сокращения масштабов нищеты.
Las organizaciones de la sociedad civil participan activamente en órganos de coordinación dirigidos por el Gobierno, como los relacionados con el programa de consolidación de la paz de Liberia y también con la preparación de la estrategia de reducción de la pobreza.

Комиссия по миростроительству, со своей стороны, поддерживает усилия, направленные на преобразование заявления о взаимных обязательствах в либерийскую программу миростроительства, содержащую серию проектов для поддержки правительства в выполнении его обязательств.
Por su parte, la Comisión de Consolidación de la Paz ha respaldado la labor encaminada a plasmar la declaración de compromisos mutuos en el programa de consolidación de la paz de Liberia, que contiene una serie de proyectos para ayudar al Gobierno a cumplir sus compromisos.

Крайне важным для борьбы с коррупцией в системе правосудия является эффективное внедрение механизмов надзора и системы управления делами, что занимает видное место и в заявлении о взаимных обязательствах, и в либерийской программе миростроительства.
Para poner fin a la corrupción en el sistema judicial es esencial contar con mecanismos eficaces de supervisión y con un sistema de tramitación de causas que aparece destacado en la declaración de compromisos mutuos y en el programa de consolidación de la paz de Liberia.

Я настоятельно призываю двусторонних партнеров оказать поддержку центрам, Целевому фонду ПРООН для правосудия и безопасности и программе миростроительства для Либерии в целях поощрения возросшей эффективности и подотчетности либерийских секторов безопасности и правопорядка, с уделением главного внимания институциональному надзору и управлению, а также крайне важному материально-техническому обеспечению и оснащению, в частности для обеспечения надлежащего оснащения Либерийской национальной полиции до проведения выборов.
Insto a los asociados bilaterales a que presten apoyo a los centros, al Fondo Fiduciario de Justicia y Seguridad del PNUD y al Programa de Consolidación de la Paz de Liberia, para promover una mayor eficacia y responsabilidad en los sectores de la seguridad y el estado de derecho, prestando atención especial a la supervisión y gestión de las instituciones, y a que proporcionen también apoyo y equipo logístico críticos, en particular para que la Policía Nacional de Liberia disponga de equipo suficiente antes de las elecciones.

Я хотел бы также поблагодарить все страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, Африканский союз, ЭКОВАС, Союз государств бассейна реки Мано, другие региональные и субрегиональные организации, многосторонних и двусторонних партнеров по процессу развития, Комиссию по миростроительству, учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций и либерийские и международные неправительственные организации за их приверженность и вклад в дело обеспечения мира и развития в Либерии.
También me gustaría dar las gracias a todos los países que aportan contingentes militares y de policía, la Unión Africana, la CEDEAO, la Unión del Río Mano, otras organizaciones regionales y subregionales, asociados multilaterales y bilaterales en el desarrollo, la Comisión de Consolidación de la Paz, los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales liberianas e internacionales por su compromiso y sus contribuciones al mantenimiento de la paz y el desarrollo en Liberia.

Кроме того, либерийская программа миростроительства, ставшая главным программным документом, должна заменить ссылки на приоритетный план.
Por otra parte, las referencias al plan de prioridades deben sustituirse por referencias al programa de consolidación de la paz de Liberia, que ha pasado a ser el principal documento programático.

Развивая это направление деятельности, Центр организовал 27 июля в сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Либерии однодневный" Либерийский форум мира", в ходе которого было объявлено о развертывании в стране программы воспитания в духе мира для школ и колледжей.
En relación con ello, el Centro organizó, en cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Liberia, un foro liberiano en pro de la paz de un día de duración, que se celebró el 27 de julio, oportunidad en la que dicho país anunció un programa de educación para la paz en escuelas y establecimientos de enseñanza superior.

Я хотел бы также поблагодарить все страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, Экономическое сообщество западноафриканских государств и региональные организации, многосторонних и двусторонних доноров, Комиссию по миростроительству, учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций и либерийские и международные неправительственные организации за их вклад в обеспечение мира и развития в Либерии.
También me gustaría dar las gracias a todos los países que aportan contingentes militares y de policía, a la CEDEAO y a las organizaciones regionales, a los donantes multilaterales y bilaterales, a la Comisión de Consolidación de la Paz, a los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales liberianas e internacionales por sus contribuciones al mantenimiento de la paz y el desarrollo en Liberia.

Я хотел бы также поблагодарить все страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), Африканский союз, другие региональные и субрегиональные организации, многосторонних и двусторонних партнеров по процессу развития, Комиссию по миростроительству, учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций и либерийские и международные неправительственные организации за их вклад и приверженность делу обеспечения мира и развития в Либерии.
También me gustaría dar las gracias a todos los países que aportan contingentes militares y de policía, la CEDEAO, la Unión Africana, otras organizaciones regionales y subregionales, asociados multilaterales y bilaterales en el desarrollo, la Comisión de Consolidación de la Paz, los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales liberianas e internacionales por su compromiso y sus contribuciones al mantenimiento de la paz y el desarrollo en Liberia.