Que es МИРОТВОРЧЕСТВА В АФРИКЕ en Español

• mantenimiento de la paz en áfrica

Ejemplos de uso de Миротворчества в африке en Ruso y sus traducciones al Español

Опыт миротворчества в Африке несколько иной.
La experiencia africana en el mantenimiento de la paz ha sido ligeramente diferente.

База данных по учебным материалам и инициативам в области миротворчества в Африке.
Database of peacekeeping training and initiatives in Africa.

Потенциалы в области предотвращения кризисов и миротворчества в Африке следует развивать на приоритетной основе.
Se debería desarrollar con carácter prioritario la capacidad de África en materia de prevención de las crisis y mantenimiento de la paz.

Во второй половине 1999 года будет завершен проект ЮНИДИР, посвященный новым формам миротворчества в Африке.
El proyecto del UNIDIR sobre las nuevas modalidades de mantenimiento de la paz en África concluirá en el segundo semestre de 1999.

Что касается миротворчества в Африке, то мы полагаем, что Африка несет главную ответственность за урегулирование конфликтов на нашем континенте.
Respecto del mantenimiento de la paz en África, consideramos que África tiene la responsabilidad primordial de resolver los conflictos de nuestro continente.

Взаимодополняющая роль Организации Объединенных Наций и региональных организаций в новых условиях миротворчества в Африке;
Las funciones complementarias de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en el nuevo marco de mantenimiento de la paz en África.

Мы высоко оцениваем смелые и решительные меры Генерального секретаря и Совета Безопасности в области предотвращения конфликтов и миротворчества в Африке-- новые инициативы в Чаде и Центральноафриканской Республике тому свидетельство-- и по активизации мирного процесса в Дарфуре.
Encomiamos las medidas valientes y decididas adoptadas por el Secretario General y el Consejo de Seguridad en el ámbito de la prevención de conflictos y el establecimiento de la paz en África, con nuevas iniciativas en el Chad y la República Centroafricana, así como con la revitalización del proceso de paz en Darfur.

Организация Объединенных Наций и ОАЕ давно сотрудничают в области превентивной дипломатии и миротворчества в Африке.
Las Naciones Unidas y la OUA tienen un largo historial de cooperación en materia de diplomacia preventiva y restablecimiento de la paz en África.

Истекший после создания Отделения, произошло много событий в области превентивной дипломатии и миротворчества в Африке, включая учреждение ряда специальных миссий и должностей специальных представителей, советников и посланников Генерального секретаря11, которые также обеспечивают прямую или опосредованную связь с Африканским союзом.
Desde la creación de la Oficina han evolucionado los acontecimientos en materia de diplomacia preventiva y consolidación de la paz en África, incluida la creación de algunas misiones y oficinas especiales de representantes especiales, asesores y enviados del Secretario General11, que, directa o indirectamente, se comunican también con la Unión Africana.

Организация Объединенных Наций и ОАЕ с давних пор сотрудничают в области превентивной дипломатии и миротворчества в Африке.
A lo largo de los años, las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana han aunado sus esfuerzos en materia de diplomacia preventiva y en pos del establecimiento de la paz en Africa.

В течение 2003 года Департамент общественной информации, исходя из приоритетов Департамента операций по поддержанию мира, являющегося одним из его основных клиентов, уделял особое внимание вопросам миротворчества в Африке и значительного возрастания потребностей в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Guiado por las prioridades del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que es un importante departamento cliente, en el pasado año el Departamento de Información Pública hizo hincapié en el mantenimiento de la paz en África y en el gran aumento de la demanda de operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Европейский союз приветствует поэтому предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря от 1 ноября 1995 года( A/ 50/ 711), ориентированного на практические цели по повышению готовности в сфере предотвращения конфликтов и миротворчества в Африке.
La Unión Europea, por lo tanto, brinda una calurosa acogida a las propuestas que, con pragmatismo, ha presentado el Secretario General en su informe sobre esta cuestión- documento A/50/711 de 1º de noviembre de 1995- sobre la mejora de la preparación para la prevención de conflictos y el mantenimiento de la paz en África.

Другой помощник Генерального секретаря оказывает помощь заместителю Генерального секретаря в выполнении возложенных на него функций в политической области, в том числе в области превентивной дипломатии и миротворчества в Африке и Западной Азии, отвечает за вопросы, касающиеся деятельности Отдела по делам Совета Безопасности, и несет ответственность за осуществление деятельности, подпадающей под подпрограммы 1 и 3 программы 1, программу 2« Политические вопросы и дела Совета Безопасности» и программу 4« Специальные политические вопросы, опека и деколонизация».
El otro Subsecretario General presta asistencia al Secretario General Adjunto en el cumplimiento de sus tareas en la esfera política, inclusive la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz en África y Asia occidental, dirige la División de Asuntos del Consejo de Seguridad y se encarga de la ejecución de las actividades relacionadas con el subprograma 1, el programa 2, Asuntos políticos y asuntos del Consejo de Seguridad, y el programa 4, Cuestiones prácticas especiales, administración fiduciaria y descolonización.

Миротворчество в Африке 21 8.
Mantenimiento de la paz en África.

Вместе с тем сохраняются значительные трудности, и миротворчество в Африке будет и далее нуждаться во внешней поддержке в обозримом будущем.
Sin embargo, sigue habiendo dificultades considerables, y el mantenimiento de la paz en África seguirá necesitando el apoyo externo en el futuro previsible.

Би-би-си в сотрудничестве с Департаментом общественной информации подготовило серию вебстраниц и радиорепортажей о миротворчестве в Африке.
La BBC, en colaboración con el Departamento de Información Pública, produjo una serie de páginas web y programas de radio sobre el mantenimiento de la paz en África.

Президента Мванавасу будут помнить за его бесценный вклад в урегулирование конфликтов и миротворчество в Африке.
Al Presidente Mwanawasa se lo recordará por su valiosa contribución a la solución de conflictos y al establecimiento de la paz en África.

В укреплении сотрудничества с региональными организациями, в частности с Африканским союзом, также достигнут заметный прогресс, например состоялось рассмотрение доклада Проди о миротворчестве в Африке( см. А/ 63/ 666). Оно позволило разработать порядок и условия финансирования миротворческих операций, проводимых Союзом по мандату Совета Безопасности.
La intensificación de la cooperación con las organizaciones regionales, en particular con la Unión Africana, ha registrado progresos notables tras el examen del informe Prodi sobre el mantenimiento de la paz en África(véase A/63/666), que ha permitido definir las modalidades de financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz conducidas por la Unión Africana bajo un mandato del Consejo de Seguridad.

В настоящее время предпринимаются некоторые важные шаги в Африке. В их числе можно отметить создание Международного центра подготовки миротворцев им. Кофи Аннана, подготовку резервного реестра африканских гражданских специалистов для гуманитарных миссий и миссий по миростроительству, а также недавно состоявшееся открытие Каирского регионального центра подготовки специалистов по урегулированию конфликтов и миротворчеству в Африке.
Se están dando pasos positivos en África, con la creación de el Centro Internacional de Formación Kofi Annan para Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la lista africana de personal civil de reserva para misiones humanitarias y de mantenimiento de la paz( AFDEM), y la reciente apertura de el Centro de El Cairo de Formación para la Solución de Conflictos y el Mantenimiento de la Paz en África.

На этой конференции, состоявшейся в Аддис-Абебе и финансируемой министерством по вопросам международного развития Соединенного Королевства, были проанализированы уроки национальных подходов к миротворчеству в Африке. Эта конференция явилась форумом, на котором политики, исследователи и представители неправительственных организаций африканских стран обменялись мнениями и опытом в применении африканских принципов примирения.
Esta conferencia, celebrada en Addis Abeba y financiada por el Departamento para el Desarrollo Internacional del Reino Unido, examinó las lecciones que cabe extraer de la aplicación de enfoques autóctonos del mantenimiento de la paz en África y sirvió de foro para intercambiar y debatir opiniones y experiencias respecto de principios africanos de reconciliación, con participación de responsables, investigadores y organizaciones no gubernamentales de África.

Заместителю Генерального секретаря оказывают поддержку два помощника Генерального секретаря, имеющие четко разграниченные функциональные и географические обязанности: один из помощников Генерального секретаря отвечает за вопросы, касающиеся деятельности Генеральной Ассамблеи, ее вспомогательных органов и осуществления превентивной дипломатии и миротворчества на Американском континенте, в Восточной Азии и Европе, а другой- за дела Совета Безопасности и превентивную дипломатию и миротворчество в Африке и Западной Азии.
El Secretario General Adjunto recibe el apoyo de dos subsecretarios generales con responsabilidades claramente definidas desde los puntos de vista funcional y geográfico: un Subsecretario General se encarga de las actividades relacionadas con la Asamblea General, sus órganos subsidiarios y la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz en América, Asia Oriental y Europa, mientras que el otro Subsecretario General se ocupa de actividades relacionadas con el Consejo de Seguridad y la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz en África y Asia occidental.

Отрадно, что все более активную роль в миротворчестве в Африке начинают играть сами африканцы при главенствующей роли Африканского союза и при поддержке Организации Объединенных Наций.
Es alentador que los propios africanos estén desempeñando una función más dinámica en las operaciones de establecimiento de la paz en África, iniciativa encabezada por la Unión Africana y apoyada por las Naciones Unidas.

Фонд содействия миру в интересах Африканского союза ЕС является главным финансовым инструментом развития и укрепления уже существующего прочного практического сотрудничества между ЕС и Африкой в решении важнейшей задачи предотвращения конфликтов на континенте и реагирования на них. 250 млн. евро было ассигновано на содействие африканскому миротворчеству в Африке и на поддержку процесса создания африканских институтов.
El Mecanismo Africano para la Paz de la Unión Europea es el principal instrumento financiero para el desarrollo y la consolidación de la cooperación práctica en curso entre la Unión Europea y África en la tarea crucial de prevenir los conflictos en el continente y responder a ellos. Se han consignado 250 millones de euros para promover las actividades de mantenimiento de la paz en África y apoyar el proceso de desarrollo de las capacidades institucionales en ese continente.

Каким образом мы можем достичь согласия в отношении последовательной политической стратегии в поддержку превентивной дипломатии для дополнения нынешней модели миротворчества Организации в Африке?
¿Cómo se podría lograr un acuerdo sobre una estrategia de política coherente en pro de la diplomacia preventiva que complemente el actual modelo de la Organización para el mantenimiento de la paz en África?

Оценка внедрения альтернативных методов урегулирования споров в Африке с уделением особого внимания возможностям в области посредничества, примирения и миротворчества в зонах вооруженного конфликта в Африке;
Una evaluación de las perspectivas de la solución alternativa de controversias en África, centrándose en la mediación, la reconciliación y el fomento de la paz en las zonas de conflicto armado en África;

Как напоминает нам в своем докладе о десятилетней программе создания потенциала Африканского союза Генеральный секретарь, Организация Объединенных Наций и Африканский союз во взаимодействии с региональными экономическими сообществами осуществляют совместную деятельность в плане превентивной дипломатии и миротворчества в интересах урегулирования кризисов повсюду в Африке.
Como se nos recuerda en el informe del Secretario General sobre el programa decenal de fomento de la capacidad, las Naciones Unidas y la Unión Africana, junto con las comunidades económicas regionales, han llevado a cabo actividades preventivas conjuntas en el ámbito de la diplomacia y del mantenimiento de la paz para solucionar las crisis en toda África.

Российская Федерация в соответствии со своим статусом постоянного члена Совета Безопасности вносит весомый вклад в миротворчество в Африке, в том числе в выработку в рамках Совета Безопасности стратегий урегулирования конкретных вооруженных конфликтов и определение мандатов соответствующих операций, с тем чтобы оказать содействие в проведении таких операций в Африке..
Acorde con su condición de miembro permanente del Consejo de Seguridad, la Federación de Rusia ha aportado una contribución considerable a las actividades de mantenimiento de la paz en África, como el desarrollo en el marco del Consejo de estrategias para resolver conflictos armados concretos y la aprobación de mandatos para las operaciones pertinentes de mantenimiento de la paz a fin de respaldar esas operaciones en África..

Министры проявили также интерес к инициативе Соединенного Королевства и Франции в отношении миротворчества и предотвращения конфликтов в Африке.
Los Ministros también manifestaron su interés en la iniciativa de Francia y el Reino Unido sobre el mantenimiento de la paz y la prevención de conflictos en África.

Организация Объединенных Наций должна играть более заметную роль в Африке в областях предотвращения конфликтов, миротворчества, поддержания мира и постконфликтного восстановления и мира.
Las Naciones Unidas deberían desempeñar un papel cada vez más importante en África en esferas como la prevención de conflictos, la consolidación y mantenimiento de la paz y la reconstrucción y la paz en la etapa posterior a los conflictos.

Генеральный секретарь сообщил об устойчивом прогрессе в областях миротворчества и поддержания мира в Африке.
El Secretario General ha informado sobre avances constantes en materia de mantenimiento y consolidación de la paz en África.