Que es НАХОДЯТСЯ В АФРИКЕ en Español

• se encuentran en áfrica
• están en áfrica
• pertenecen a áfrica
• se halla en áfrica
• se encuentra en áfrica
• se encontraban en áfrica
• estaban en áfrica
• están ubicados en áfrica
• se encuentran en africa

Ejemplos de uso de Находятся в африке en Ruso y sus traducciones al Español

Из 49 наименее развитых стран 35 находятся в Африке.
De los 49 países menos desarrollados, 35 están en África.

Стратегия ЮНИДО четко предусматривает оказание помощи таким странам, многие из которых находятся в Африке.
La ONUDI tiene una estrategia clara para ayudar a esos países, en su mayoría situados en África.

Сообщившие об утрате лесного покрова, в большинстве своем находятся в Африке( 7) и Азии( 5).
De los que comunicaron una pérdida de cubierta forestal, la mayoría está en África(7) y Asia(5).

В таких странах, многие из которых находятся в Африке, остро стоит кардинальный вопрос глобального равенства.
En esos países, muchos de los cuales quedan en África, está en juego la cuestión fundamental de la equidad mundial.

Это в особенности касается наименее развитых стран, три четверти которых находятся в Африке.
Esto afecta en particular a los países menos adelantados, el 75% de los cuales se encuentra en África.

Три из 10 стран, принимающих наибольшее число беженцев во всем мире, находятся в Африке: Кения, Чад и Эфиопия.
Tres de los 10 principales países de acogida de refugiados del mundo, Kenya, el Chad y Etiopía, están en el continente.

Как видно из приведенной ниже диаграммы, страны или территории, которые не намечали проведения переписи в течение этого раунда, находятся в Африке и Азии.
Como muestra el gráfico, los países o zonas que no han previsto levantar un censo durante la ronda actual están ubicados en África y Asia.

Десять из 15 стран, на которых сосредоточено внимание, находятся в Африке, и на них приходится 70 процентов новых проектов, утвержденных в 1998 году.
Diez de los 15 países en que se ha concentrado el Fondo están en África y representan el 70% de los nuevos proyectos aprobados para 1998.

Из 34 стран, в которых в 2000- 2005 годах уровень рождаемости остается высоким, 28 стран находятся в Африке, а 6-- в Азии.
De los 34 países en los que la fecundidad sigue siendo alta en 2000-2005, 28 están en África y seis en Asia.

На цели развития должны выделяться достаточные ресурсы, особенно для Африки и наименее развитых стран, 34 из которых находятся в Африке.
Es necesario asignar recursos suficientes al desarrollo, particularmente para África y para los países menos adelantados, 34 de los cuales están en África.

Более 95% этих людей находятся в Африке, к югу от Сахары, или в развивающихся странах Азии, а 84% проживают в сельской местности.
Más del 95% de dichas personas se encuentran en el África subsahariana o en el Asia en desarrollo, y el 84% de ellas viven en zonas rurales.

Мы также приветствуем инициативу Группы восьми по списанию всей суммы задолженности бедных стран с крупной задолженностью, 14 из которых находятся в Африке.
También encomiamos y valoramos la iniciativa del Grupo de los Ocho de condonar el 100% de la deuda de los países pobres muy endeudados, 14 de los cuales están en África.

Поскольку более половины наименее развитых стран находятся в Африке, необходимость уделения особого внимания этим связям особенно остро ощущается в африканском контексте.
Debido a que más de la mitad de los países menos adelantados se encuentra en África, reviste carácter urgente la necesidad de destacar esos vínculos en el contexto africano.

Почти 70 процентов таких государств расположены в двух регионах-- Карибском бассейне и Океании,-- а большинство остальных государств этой категории находятся в Африке и Азии.
Casi el 70% de esos países está situado en dos regiones, el Caribe y Oceanía, y la mayor parte del resto se encuentra en África y Asia.

Экономик мира с самым высоким уровнем неравенства доходов находятся в Африке к югу от Сахары и в Латинской Америке, а Южная Африка лидирует в гонке за самое высокое неравенство доходов.
Las 50 economías más desiguales del mundo se encuentran en el África Subsahariana y América Latina, con Sudáfrica ocupando el primer puesto.

Как знает Ассамблея, из 36 беднейших стран мира, по классификации по уровню развития Программы развития Организации Объединенных Наций, 29 находятся в Африке.
Como sabe la Asamblea, de los 36 países más pobres del mundo, según la clasificación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el índice del desarrollo humano, 29 están en África.

Из 48 наименее развитых стран, определенных Генеральной Ассамблеей по состоянию на 1995 год, 33 находятся в Африке, 9 в Азии, 1 в Латинской Америке и 5 в Океании.
De los 48 países menos adelantados, conforme a la definición de la Asamblea General hasta 1995, 33 se encuentran en África, 9 en Asia, 1 en América Latina y 5 en Oceanía.

Из 26 стран мира, в которых показатели смертности среди детей в возрасте до 5 лет составляют более 100 смертей на 1000 живорождений, 24 страны находятся в Африке.
De los 26 países de todo el mundo en los que la tasa de mortalidad de niños menores de 5 años supera las 100 muertes por cada 1.000 nacidos vivos, 24 se encuentran en África.

Больше всего пострадала Африка: из 10 стран происхождения беженцев в мире 7 находятся в Африке и из основных 10 стран, предоставляющих убежище, 5 также являются африканскими странами.
África ha sido sumamente afectada; de los 10 principales países de origen de refugiados del mundo, siete están en África, y cinco de los 10 países principales de asilo se encuentran también en África..

Только в 2009 году инвесторы выразили заинтересованность в приобретении или в аренде еще 42 млн. га земель, 75% которых находятся в Африке.
Sólo en 2009 los inversionistas mostraron interés en la adquisición o arrendamiento de otros 42 millones de hectáreas de tierras, de los cuales el 75% se encontraban en África.

Так, в настоящее время из 48 наименее развитых стран мира 33 страны находятся в Африке, в то время как 15 лет назад, в 1985 году в этой группе, которая состояла из 31 страны, насчиты- валось только 20 африканских стран.
De este modo, hoy día están en África 33 de los 48 países menos adelantados del mundo, mientras que hace 15 años, en 1985, sólo 20 países africanos se hallaban entre los 31 de ese grupo.

Учитывая огромные богатства африканских стран в виде природных и людских ресурсов, Группа испытывает серьезную озабоченность в связи с тем, что большинство беднейших стран находятся в Африке.
En vista de su gran riqueza en recursos naturales y humanos, es motivo de gran preocupación que la mayoría de los países más pobres se encuentren en África.

Международное сообщество должно оказывать содействие заинтересованным в проведении экономических реформ наименее развитым странам, многие из которых находятся в Африке, с целью обеспечения их экономического развития;
La comunidad internacional debe apoyar a los países menos adelantados que han optado por la reforma económica, muchos de los cuales se encuentran en Africa, a fin de que realicen con éxito su desarrollo económico;

Обнадеживает то, что 11 из 20 стран, которые добиваются наиболее полного прогресса на пути к достижению ЦРДТ, относятся к беднейшим странам в мире, и многие из них находятся в Африке.
Resulta alentador observar que 11 de los 20 países que realizan los progresos más absolutos en el cumplimiento de los ODM están entre los más pobres del mundo, y que muchos se encuentran en África.

Отмечая, что 34 из 50 наименее развитых стран находятся в Африке, оратор говорит, что рассматриваемые в докладе проблемы затрагивают наиболее уязвимые страны в гораздо большей степени, нежели все остальные развивающиеся страны.
Observando que 34 de los 50 países menos adelantados se encuentran en África, el orador dice que los problemas analizados en el informe afectan a los países más vulnerables en mayor medida que al resto del mundo en desarrollo.

Хотя процесс глобализации и либерализации несет с собой повышение экономической активности, его негативные последствия наносят огромный ущерб экономике наименее развитых стран, 33 из которых находятся в Африке.
Aunque la mundialización y la liberalización introducen dinamismo económico, sus consecuencias negativas causan grandes perjuicios a las economías de los países menos adelantados, 33 de los cuales pertenecen a África.

Подавляющее большинство наименее развитых стран- 33 из 48 наименее развитых стран мира находятся в Африке- сталкиваются с опасностью дальнейшей маргинализации, несмотря на настойчивые усилия по осуществлению реформ, которые нуждаются в большей международной поддержке.
La mayoría de los países menos adelantados- 33 de los 48 países menos adelantados del mundo están en África- encaran el peligro de verse marginados todavía más a pesar de los arduos esfuerzos que realizan para lograr la reforma, los cuales merecen un mayor apoyo internacional.

Правительство также поощряет принятое Группой обязательство увеличить объем официальной помощи в целях развития, а также ее решение о списании задолженности 18 стран с наибольшей задолженностью, многие из которых находятся в Африке.
También acoge con beneplácito el compromiso de ese Grupo de aumentar la asistencia oficial para el desarrollo y su decisión de cancelar las deudas de 18 de los países más endeudados, la mayoría de los cuales pertenecen a África.

Падение цен на сырьевые товары и тяжелое бремя обслуживания задолженности усугубили экономическое и социальное положение, особенно в наименее развитых странах, которые в большинстве своем находятся в Африке.
El derrumbe de los precios de los productos básicos y la onerosa carga del servicio de la deuda han agravado la situación económica y social, sobre todo en los países menos adelantados, la mayoría de los cuales se encuentran en Africa.

Брюссельская декларация и программа действий по наименее развитым странам намечает целый комплекс действий, которые надлежит осуществить международному сообществу для решения социально-экономических задач, стоящих перед 49 беднейшими странами, 34 из которых находятся в Африке.
La Declaración de Bruselas y el Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados esbozan una serie de medidas que la comunidad internacional debería aplicar para responder a los desafíos socioeconómicos que encaran los 49 países más pobres, 34 de los cuales se encuentran en África.