Que es ИХ НЕЗАВИСИМОСТИ И БЕСПРИСТРАСТНОСТИ en Español

• su independencia e imparcialidad

Ejemplos de uso de Их независимости и беспристрастности en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи источник выражает серьезную обеспокоенность по поводу их независимости и беспристрастности.
En este contexto, la fuente expresa grave preocupación en cuanto a su independencia e imparcialidad.

Юридическая и деонтологическая компетентность военных судей, а также понимание ими своих полномочий и обязанностей являются неотъемлемым компонентом их независимости и беспристрастности.
La competencia jurídica y deontológica de los jueces militares, como jueces plenamente concientes de sus deberes y responsabilidades, es un componente intrínseco de su independencia e imparcialidad.

Я считаю необходимым подчеркнуть важность этого аспекта для поддержания надежной репутации чрезвычайных палат и обеспечения их независимости и беспристрастности, будь то фактической или предполагаемой.
Considero necesario destacar la importancia de este punto para mantener la credibilidad de las Salas Especiales y lograr su independencia e imparcialidad, tanto real como percibida.

Деятельность лиц, предоставляющих юридическую помощь сотрудникам, должна регулироваться кодексом поведения в целях обеспечения их независимости и беспристрастности.
Un código de conducta debería regular la actividad de quienes prestan asistencia letrada al personal a fin de asegurar su independencia e imparcialidad.

Они оценивают Сектор на<< хорошо>gt; в плане отстаивания их независимости и беспристрастности и оказания им содействия в подготовке их докладов, но менее позитивно-- в плане набора кадров и контроля, равно как и координации с другими органами Организации Объединенных Наций.
Consideran que la Subdivisión protege bien su independencia y su imparcialidad y les presta una asistencia apropiada en relación con sus informes, pero su evaluación es menos positiva con respecto a la contratación y la supervisión, así como a la coordinación con otros órganos de las Naciones Unidas.

Действующий порядок формирования ОНК предусматривает достаточные гарантии их независимости и беспристрастности.
El procedimiento de formación de las comisiones públicas de vigilancia garantiza suficientemente su independencia e imparcialidad.

Вместе с тем Специальный докладчик полагает, что это может отразиться на их независимости и беспристрастности, по крайней мере, формально, особенно с учетом того, что они выполняют разные функции и играют разную роль, хотя и те и другие должны иметь высокую квалификацию.
Sin embargo, la Relatora Especial opina que es posible que esto pueda afectar su independencia e imparcialidad, o por lo menos las apariencias a ese respecto, especialmente considerando que jueces y fiscales tienen diferentes funciones y realizan diferentes tareas, aunque ambos necesitan una elevada calificación.

Оказывать поддержку имеющемуся у юристов потенциалу в плане реагирования на угрозы их независимости и беспристрастности;
Apoyen la capacidad de la comunidad judicial para responder a las amenazas a su independencia e imparcialidad;

По вопросу о независимости судебной власти г-н Чечелашвили сообщает, что новое правительство приступило к коренному реформированию всей судебной системы, стремясь, в частности, искоренять коррупцию, поощрять специализацию судей и повышать их статус в целях обеспечения их независимости и беспристрастности.
En relación con la independencia del poder judicial, el orador indica que el nuevo Gobierno se propone reformar en profundidad el conjunto del sistema judicial, velando en especial por eliminar la corrupción, promover la especialización de los jueces y mejorar su situación de forma que se garantice su independencia e imparcialidad.

Наконец, Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание к тому факту, что судьи, которые не получают адекватную заработную плату, могут поддаться соблазну коррумпированной практики, что будет иметь отрицательные последствия с точки зрения их независимости и беспристрастности, надлежащего отправления правосудия, их авторитета и репутации.
Finalmente, el Relator Especial alerta sobre el hecho de que los jueces que no reciben salarios adecuados pueden ser más proclives a caer en la tentación de prácticas corruptas, con las nefastas consecuencias que puede tener esto sobre su independencia e imparcialidad y en la buena administración de la justicia, su confiabilidad y reputación.

Ценность специальных процедур состоит в их независимости и беспристрастности; их способности реагировать на нарушения, в том числе и в экстренных случаях, где бы и когда бы они ни возникали; в том, что они могут публично выступать против нарушений прав человека и предпринимать посещения на местах.
El valor que tienen los procedimientos especiales estriba en su independencia e imparcialidad, su capacidad de adoptar medidas con respecto a violaciones, hasta en casos urgentes, cuándo y dónde ocurran, y la posibilidad que tienen de expresarse abiertamente en contra de las violaciones de los derechos humanos y de hacer visitas sobre el terreno.

Специальный докладчик полагает, что гарантии несменяемости прокуроров- важный фактор, содействующий их независимости и беспристрастности.
La Relatora Especial considera que la titularidad de los fiscales es un elemento importante que refuerza su independencia e imparcialidad.

Судебная практика Комитета по правам человека и международных и региональных механизмов защиты прав человека выявила несколько серьезных проблем, связанных с военными трибуналами, в том, что касается их независимости и беспристрастности, разбирательства дел гражданских лиц, разбирательство дел военнослужащих, обвиняемых в серьезных нарушениях прав человека, и гарантии справедливого судебного разбирательства.
La jurisprudencia del Comité de Derechos Humanos y los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos en relación con los tribunales militares ha señalado varios problemas graves de los tribunales militares con respecto a su independencia e imparcialidad, el enjuiciamiento de civiles y el de militares por violaciones graves de los derechos humanos y las garantías de un juicio justo.

К судьям должен применяться принцип недопустимости исполнения других обязанностей в целях сохранения их независимости и беспристрастности.
El principio de la incompatibilidad con el desempeño de otros cargos debería aplicarse a los magistrados, a fin de preservar su independencia e imparcialidad.

Специальный докладчик обязуется рассмотреть этот вопрос более подробно в своих следующих докладах и напоминает, что универсальным принципом является принцип, согласно которому судьи имеют право на адекватное вознаграждение, соответствующее бремени неотъемлемых обязанностей, выполняемых ими, и обеспечивающее их защиту от политического и экономического давления, которое может сказаться на их независимости и беспристрастности.
El Relator Especial se compromete a examinar esta cuestión con más profundidad en sus próximos informes y recuerda que es un principio universal que los jueces tengan derecho a una remuneración adecuada que se corresponda con la carga de responsabilidades inherentes a su función y que los proteja de presiones políticas o económicas que puedan afectar su independencia e imparcialidad.

Необходимо обеспечить гарантии несменяемости сотрудников прокуратуры в качестве важного фактора укрепления их независимости и беспристрастности.
Se debe garantizar una titularidad segura de los fiscales como elemento importante de fortalecimiento de su independencia e imparcialidad.

Поскольку в отношении каждого аспекта системы уголовного правосудия должны быть обеспечены честность и добросовестность, а также подотчетность прокуроров и судей, должна обеспечиваться и защита их независимости и беспристрастности.
Al igual que ocurre con los demás aspectos de los sistemas de justicia penal, se debe garantizar la integridad y la rendición de cuentas de los fiscales y los jueces y proteger su independencia e imparcialidad.

Однако эффективность руководства работой страновых групп со стороны координаторов- резидентов напрямую зависит от степени их независимости и беспристрастности.
Ahora bien, la capacidad de los coordinadores residentes de dirigir con eficacia los equipos en los países es función de su independencia e imparcialidad.

Ограничения действия положений Конституции или основного закона и законодательства, касающегося назначения, полномочий или привилегий и иммунитетов членов судейского корпуса, а также их независимости и беспристрастности;
Restar validez a las disposiciones de la Constitución o la ley fundamental, y a la legislación relativa al nombramiento, al mandato o a los privilegios e inmunidades de los miembros de la judicatura, y a su independencia e imparcialidad;

Она была подготовлена с целью повышения эффективности и действенности судебных органов при одновременном усилении их независимости и беспристрастности.
Dicha Estrategia se elaboró con el fin de aumentar la eficacia y la eficiencia de la judicatura, y a la vez, de fortalecer su independencia e imparcialidad.

Февраля 1995 года автор сообщает свои замечания по представлению государства- участника. Он повторяет, что члены Особого суда могут отзываться с должности по усмотрению правительства и что поэтому не существует гарантий их независимости и беспристрастности.
El 8 de febrero de 1995 el autor facilitó sus observaciones sobre la exposición del Estado Parte y reiteró que el Gobierno podía sustituir a su discreción a los miembros del Tribunal Especial, y que por lo tanto no había garantía alguna de su independencia e imparcialidad.

В своем последнем докладе( E/ CN. 4/ 1999/ 60, пункт 50 b) Специальный докладчик обратил внимание Комиссии на решение Верховного суда Норвегии по делу Йенс Виктор Плабт против государства, 1997 год, в котором суд указал, что временные судьи не пользуются требуемыми гарантиями пребывания в должности, необходимыми для обеспечения их независимости и беспристрастности.
En su último informe(E/CN.4/1999/60, párr. 50 b) el Relator Especial señaló a la atención de la Comisión una decisión de la Corte Suprema de Noruega en la causa Jens Vikter Plabte contra el Estado, 1997, en la que se dictaminó que los jueces nombrados con carácter provisional no gozaban de la seguridad necesaria en el cargo para garantizar su independencia e imparcialidad.

Затем в докладе излагаются некоторые гарантии для сотрудников прокуратуры, а также различные факторы, которые могут влиять на их независимость и беспристрастность.
Posteriormente, el informe se centra en varias salvaguardias de que disponen los fiscales, así como en diversos elementos que pueden influir en su independencia e imparcialidad.

В частности, он отмечает, что избрание судей населением на срок, максимальная продолжительность которого составляет шесть лет, не обеспечивает их независимость и беспристрастность.
En particular, observa que la elección de los jueces por voto popular para un mandato fijo máximo de seis años no garantiza su independencia e imparcialidad.

После назначения судьи пользуются определенным иммунитетом, гарантирующим их независимость и беспристрастность.
Los magistrados y jueces debidamente nombrados gozan de ciertas inmunidades concebidas para salvaguardar su independencia e imparcialidad.

Сотрудники прокуратуры пользуются судебным иммунитетом, что обеспечивает их независимость и беспристрастность при расследовании жалоб.
El personal del Ministerio Fiscal goza de inmunidad judicial, a fin de garantizar su independencia e imparcialidad al tramitar las denuncias.

В частности, он констатирует, что выборы судей на основании всеобщих выборов на срок не более шести лет отнюдь не обеспечивают их независимость и беспристрастность.
En particular, observa que la elección de los jueces por voto popular para un mandato fijo máximo de seis años no garantiza su independencia e imparcialidad.

Дисциплинарная палата состоит из семи членов, избираемых на восьмилетний срок Национальным конгрессом из списков, представляемых правительством, в связи с чем их независимость и беспристрастность ставилась под сомнение многими лицами, с которыми беседовал Специальный докладчик.
La Sala Jurisdiccional Disciplinaria está integrada por siete miembros elegidos por el Congreso Nacional de las ternas enviadas por el Gobierno por un período de ocho años; de ahí que su independencia e imparcialidad haya sido puesta en duda por muchos de los interlocutores.

В этой в связи принципе 13 проекта принципов, регулирующих отправление правосудия военными трибуналами, указывается, что статус военных судей должен гарантировать их независимость и беспристрастность, в частности по отношению к военной иерархии.
A este respecto, el principio 13 del proyecto de principios sobre la administración de justicia por los tribunales militares establece que el estatuto de los jueces militares deberá garantizar su independencia e imparcialidad, en especial con respecto a la jerarquía militar.

В соответствии с этим Законом члены комиссий будут избираться судебными комитетами того судебного округа, на территории которого находится то или иное пенитенциарное учреждение, что позволяет обеспечивать их независимость и беспристрастность.
Conforme a la ley, los miembros de los consejos serán designados por los comités judiciales en cuyo distrito exista un centro penitenciario, quedando así garantizada su independencia e imparcialidad.