Que es УКРЕПЛЕНИЕ СУДЕБНОЙ СИСТЕМЫ en Español

• fortalecimiento del sistema judicial
• fortalecer el sistema judicial
• reforzar el sistema judicial
• fortalecimiento del poder judicial
• fortalecer el poder judicial

Ejemplos de uso de Укрепление судебной системы en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление судебной системы.
Reforzar el poder judicial;

Он выделил некоторые задачи, такие как укрепление судебной системы.
Destacó algunos desafíos pendientes, como la consolidación del poder judicial.

Укрепление судебной системы.
Fortalecimiento del poder judicial.

Тематическая область 6: Укрепление судебной системы и законодательная реформа.
Esfera temática 6: Fortalecimiento del sistema judicial y reforma legislativa.

Укрепление судебной системы 24- 26 12.
Fortalecimiento del sistema judicial 24- 26 9.

Реформирование и организационное укрепление судебной системы и системы исправительных учреждений.
Reforma y fortalecimiento de los sistemas judicial y penitenciario.

Укрепление судебной системы с целью положить конец безнаказанности.
El fortalecimiento del sistema judicial, a fin de erradicar la impunidad.

Двумя другими ключевыми элементами являются создание новых гражданских полицейских сил и укрепление судебной системы.
La creación de una nueva fuerza de policía civil y el fortalecimiento del sistema judicial son dos elementos clave en ese sentido.

Укрепление судебной системы имеет решающее значение для поощрения и защиты прав человека и пресечения безнаказанности.
El fortalecimiento del sistema judicial es crucial para la promoción y protección de los derechos humanos y para acabar con la impunidad.

Следует продолжать усилия, направленные на укрепление судебной системы и независимости судебных органов.
Deberían proseguir los esfuerzos encaminados a reforzar el sistema judicial y la independencia de la judicatura.

Тем не менее международные работники будут вносить свой вклад в наращивание потенциала и укрепление судебной системы.
No obstante, el personal internacional contribuirá a fomentar la capacidad y a fortalecer el sistema judicial.

К другим элементам мероприятий по совершенствованию управления относятся укрепление судебной системы и реформа гражданской полиции.
Otros elementos de los esfuerzos encaminados a mejorar la gestión pública incluyen el fortalecimiento del sistema judicial y la reforma de la policía civil.

Разработать всеобъемлющую политику, направленную на укрепление судебной системы с акцентом на эффективный доступ женщин к правосудию( Израиль);
Elaborar una política integral destinada a reforzar el sistema judicial, prestando especial atención al acceso efectivo de las mujeres a la justicia(Israel);

Важное место в деятельности по совершенствованию системы управления занимают укрепление судебной системы и реформа гражданской полиции.
Hay otras dos características principales de los esfuerzos por mejorar el gobierno: el fortalecimiento del sistema judicial y la reforma de la policía civil.

Совершенствование подготовки юридических кадров, укрепление судебной системы высококвалифицированными кадрами судей и работников аппаратов судов;
Perfeccionar la capacitación de los funcionarios judiciales superiores y reforzar el sistema judicial con jueces y empleados altamente cualificados;

Продолжать укрепление судебной системы, с тем чтобы реально покончить с безнаказанностью за нарушения прав человека( Республика Корея);
Seguir reforzando el sistema judicial de modo que se erradique verdaderamente la impunidad respecto de las violaciones de los derechos humanos(República de Corea);

Благое управление, устойчивое экономическое развитие и укрепление судебной системы по-прежнему остаются ключевыми вопросами.
La buena gestión pública, el desarrollo económico sostenible y la consolidación de los sistemas judiciales siguen siendo cuestiones fundamentales.

Укрепление судебной системы Руанды в целях повышения ее способности рассматривать дела, переданные ей из Трибунала, также является одной из целей Европейского союза.
El fortalecimiento del sistema judicial rwandés a fin de fomentar su capacidad para juzgar los asuntos que le remita el Tribunal es igualmente uno de los objetivos de la Unión Europea.

Важным этапом в обеспечении правопорядка является укрепление судебной системы, и здесь первой целью должна быть борьба против всех форм безнаказанности.
Una etapa importante de la edificación del Estado de derecho es la consolidación del sistema judicial, cuyo principal objetivo deberá ser la lucha contra toda forma de impunidad.

Укрепление судебной системы и имеющихся у нее правозащитных возможностей и принятие Кодекса профессиональной судебной этики;
Fortalecimiento de la judicatura y de su capacidad de intervención a los efectos de la protección de los derechos humanos y aprobación de un Código de Deontología de la Magistratura;

Соединенное Королевство высказало мнение, что укрепление судебной системы заложит основу для увеличения потенциала, необходимого Гаити для выполнения своих обязательств по правам человека.
El Reino Unido consideraba que el fortalecimiento del sistema judicial sentaría las bases para que Haití dispusiera de mayor capacidad de dar cumplimiento a sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Что касается пенитенциарных учреждений, то в этой области их помощь главным образом нацелена на разработку тюремного законодательства и укрепление судебной системы.
En la esfera de las instituciones penales, la Oficina y el Centro se están concentrando en la prestación de asistencia para la elaboración de legislación sobre cárceles y en el fortalecimiento de la judicatura.

Разработать всеобъемлющую политику, направленную на укрепление судебной системы, в том числе посредством укрепления материально-технической базы и расширения кадровых ресурсов, а также увеличения количества судов и трибуналов;
Formule una política amplia destinada a reforzar el sistema judicial, en particular aumentando los recursos logísticos y humanos, así como el número de juzgados y de tribunales;

Укрепление судебной системы Украины: являлся одним из инициаторов осуществления плана; занимался подготовкой семинаров, практикумов и дел для рассмотрения; принимал участие в отборе экспертов; в некоторых случаях выполнял функции эксперта.
Fortalecimiento del poder judicial de Ucrania: fue uno de los iniciadores del plan, preparó los seminarios, talleres y causas que se habían de discutir, contribuyó a la selección de expertos y en algunos casos actuó a título de tal.

Кроме того, в 1996 году в Гаити начато осуществление 15- месячного проекта, направленного на укрепление судебной системы и оказание содействия процессу национального примирения за счет поддержки работы Национальной комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости.
Además, en 1996 se inició en Haití un proyecto de 15 meses de duración destinado a reforzar el sistema judicial y contribuir a la reconciliación nacional apoyando la labor de la Comisión Nacional de Verdad y Justicia.

Этот проект также был направлен на укрепление судебной системы Нигерии и других заинтересованных структур в секторе правосудия в плане обеспечения целостности и потенциала системы правосудия на федеральном уровне и в 10 штатах Нигерии.
El proyecto también tenía por objeto fortalecer el poder judicial y otras instancias del sector de la justicia de Nigeria con respecto a la integridad y la capacidad del sistema judicial a nivel federal y en 10 estados del país.

Наиболее безотлагательными приоритетными задачами являются повышение потенциальных возможностей тюремной системы, улучшение условий содержания в тюрьмах и укрепление судебной системы, и следует надеяться на то, что план действий, направленный на достижение этой цели, будет осуществляться оперативно.
Entre las necesidades más apremiantes figura la mejora de la capacidad y de las condiciones de las prisiones y el fortalecimiento del sistema judicial y se espera que se pueda poner en práctica un plan de acción para tal fin.

Обещание генерала Абубакара обеспечить финансовую независимость судебной системы за счет выделения ей средств из государственного консолидированного дохода является еще одним проявлением значительных усилий, направленных на укрепление судебной системы в Нигерии.
La promesa del general Abubakar de asegurar la independencia financiera del poder judicial asignándole fondos con cargo a la renta pública consolidada es una muestra más de los esfuerzos sustanciales por fortalecer el sistema judicial de Nigeria.

Сохранение небольшого политического отделения для поддержки усилий руандийского правительства, направленных на поощрение национального примирения, укрепление судебной системы, содействие возвращению беженцев и восстановление инфраструктуры страны;
El mantenimiento de una oficina política reducida para apoyar las gestiones del Gobierno de Rwanda encaminadas a promover la reconciliación nacional, fortalecer el sistema judicial, facilitar el regreso de los refugiados y rehabilitar la infraestructura del país;

Разработать всеобъемлющую политику, направленную на укрепление судебной системы, в том числе путем укрепления материально-технической базы и расширения кадровых ресурсов, и незамедлительно при содействии международного сообщества завершить реформу судебной системы;.
Formule una política integral destinada a fortalecer el sistema judicial, entre otros medios, aumentando los recursos logísticos y humanos, y finalice, sin demora y con la asistencia de la comunidad internacional, la reforma del sistema judicial;.