Que es УКРЕПЛЕНИЯ СИСТЕМЫ ПРАВОСУДИЯ en Español

• fortalecimiento del sistema de justicia
• el fortalecimiento de el sistema judicial
• fortalecer el sistema de justicia
• el fortalecimiento de la administración de justicia
• de reforzar el sistema de justicia
• fortalecer el sistema judicial

Ejemplos de uso de Укрепления системы правосудия en Ruso y sus traducciones al Español

Гватемала-- поддержка укрепления системы правосудия и прав человека.
Guatemala: apoyo a la promoción de la justicia y los derechos humanos.

Поддержка в деле наращивания потенциала и укрепления системы правосудия.
Apoyo al fomento de la capacidad y el fortalecimiento del sistema de justicia.

Скоординированное возвращение в северные районы страны полицейских, судебных и исправительных органов имеет решающее значение для укрепления системы правосудия в этих районах.
La reasignación coordinada de los funcionarios policiales, de justicia y de prisiones es fundamental para el fortalecimiento del sistema de justicia en la parte septentrional del país.

Один из выступавших указал на необходимость укрепления системы правосудия в его стране.
Un orador puso de relieve la necesidad de fortalecer el sistema de justicia en su país.

Правительство ускорило законотворческий процесс в ряде областей, с тем чтобы добиться укрепления системы правосудия в стране.
El Gobierno aceleró el proceso legislativo en varios aspectos con el fin de reforzar el sistema de justicia del país.

Обмениваться собственным опытом в области укрепления системы правосудия с другими странами и продолжать подготовку судей по применению международных конвенций в принимаемых ими решениях( Оман);
Dar a conocer a otros países su experiencia en el ámbito del fortalecimiento del sistema judicial, y seguir impartiendo a los jueces capacitación sobre la aplicación de las convenciones internacionales en sus sentencias(Omán);

Комиссия подчеркивает важность дальнейшего оказания международной помощи в деле укрепления системы правосудия в Восточном Тиморе.
Destaca la importancia de que prosiga la asistencia internacional al fortalecimiento del sistema judicial de Timor Oriental.

Гражданское общество и правительство солидарны в вопросах, связанных с правами человека, а также в том, придерживаются единого мнения относительно необходимости укрепления системы правосудия.
Tanto las entidades de la sociedad civil como el Gobierno están de acuerdo con respecto a las cuestiones de derechos humanos y a la necesidad de fortalecer el sistema judicial.

Проведение 15 консультативных совещаний для национальных и региональных правительственных субъектов по вопросам укрепления системы правосудия и пенитенциарной системы..
Sesiones de asesoramiento para agentes gubernamentales nacionales y regionales sobre el fortalecimiento de los sistemas judicial y penitenciario.

Призывает гаитянские власти мобилизовать политическую волю для продолжения реформы и укрепления системы правосудия в Гаити, включая улучшение пенитенциарной системы страны;
Exhorta a las autoridades haitianas a movilizar la voluntad política necesaria para continuar la reforma y el fortalecimiento del sistema de administración de justicia de Haití, incluido el mejoramiento de las cárceles del país;

В июне 2004 года в Колумбии был проведен семинар с целью анализа нового кодекса по проблемам детей и подростков и были рассмотрены вопросы укрепления системы правосудия в отношении несовершеннолетних.
En junio de 2004 se celebró en Colombia un seminario para analizar el nuevo código de la infancia y la adolescencia y fortalecer el sistema de justicia de menores.

Вместе с тем он подчеркнул, что по-прежнему будет необходима помощь международного сообщества в процессе демократизации, перевода на профессиональную основу полиции и укрепления системы правосудия.
No obstante, destacó que se seguirá necesitando la asistencia de la comunidad internacional en el proceso de democratización, profesionalización de la policía y fortalecimiento del sistema de justicia.

Она также приветствует разработку и принятие стратегии укрепления системы правосудия, слабость которой в прошлом вызывала в стране большие проблемы и препятствовала эффективному осуществлению мер против пыток.
La oradora se felicita por la elaboración de una estrategia de refuerzo de la justicia, cuya debilidad en el pasado suponía un problema importante para Montenegro y le impedía reprimir eficazmente la tortura.

В то же время вопросы, касающиеся прав человека, продолжали рассматриваться в Совместной комиссии, которая неоднократно подчеркивала важность укрепления системы правосудия даже в нынешний сложный период.
Al mismo tiempo, la Comisión Mixta siguió examinando cuestiones relativas a los derechos humanos y, en varias ocasiones, destacó la importancia de reforzar el sistema de justicia, aun durante este período difícil.

Он должен также принять к сведению необходимость создания соответствующего потенциала в сфере правопорядка на основе подготовки сотрудников гражданской полиции, набора слушателей полицейской академии, создания адекватной инфраструктуры и укрепления системы правосудия.
Asimismo, debe tener en cuenta la necesidad de crear la capacidad suficiente para garantizar el Estado de derecho mediante la capacitación de la policía civil, el reclutamiento de nuevos policías, la creación de las infraestructuras adecuadas y el fortalecimiento del sistema judicial.

В рамках укрепления системы правосудия на низовом уровне построены здания для 16 из 17 магистратских судов, оснащением которых сейчас занимается ОПООНБ при финансовой поддержке Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций и Люксембурга.
En el marco del fortalecimiento de la justicia de proximidad, se han construido 16 de los 17 tribunales de residencia previstos, que están siendo equipados por la BINUB con el apoyo financiero del Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz y de Luxemburgo.

Регулярные совещания с должностными лицами министерства юстиции, судебными работниками, традиционными вождями, представителями коллегии адвокатов и организаций гражданского общества с целью их консультирования по вопросам укрепления системы правосудия.
Reuniones periódicas con funcionarios del Ministerio de Justicia, funcionarios judiciales, dirigentes tradicionales, asociaciones de abogados y organizaciones de la sociedad civil para prestar asesoramiento sobre el fortalecimiento de la administración de justicia.

Новое правительство с новыми силами взялось за задачу укрепления системы правосудия, в том числе путем ускоренного направления сотрудников судебного аппарата на постоянную работу на районный уровень, где в настоящее время на постоянной основе функционируют суды в Баукау, Ковалиме и Окуси.
El nuevo Gobierno ha vuelto a centrar su atención en la necesidad de fortalecer el sistema de justicia, incluso acelerando el despliegue permanente de personal judicial en los distritos, donde ahora funcionan tribunales permanentes en Baucau, Covalima y Oecussi.

Проведение ежемесячных совещаний с должностными лицами министерства юстиции, сотрудниками судов, традиционными лидерами, ассоциациями адвокатов и организациями гражданского общества, включая женские НПО, в Нджамене и восточной части Чада для консультирования по вопросам укрепления системы правосудия в восточной части Чада.
Reunión semanal con funcionarios del Ministerio de Justicia, funcionarios de los tribunales, líderes tradicionales, colegios de abogados y organizaciones de la sociedad civil, incluidas ONG de mujeres, en Yamena y en el este del Chad para asesorar sobre el fortalecimiento de la administración de justicia en el este del Chad.

ПРООН осуществляет при содействии нескольких доноров всеобъемлющую, многолетнюю программу укрепления системы правосудия Тимора- Лешти, принимая во внимание безотлагательные потребности системы правосудия и содействуя созданию устойчивого национального потенциала на будущее.
El PNUD está llevando a cabo un programa completo, plurianual y de múltiples donantes para fortalecer el sistema judicial de Timor-Leste a fin de dar respuesta a las necesidades inmediatas del sector de la justicia y ayudar en el desarrollo de una capacidad nacional sostenible para el futuro.

Весьма срочно требуются дополнительные ресурсы для укрепления системы правосудия и других демократических институтов, включая Национальную гражданскую полицию, а также для ключевых программ реинтеграции бывших комбатантов и для продолжения оказания поддержки в области прав человека, в том числе Управлению национального юрисконсульта по вопросам защиты прав человека.
Se necesitan con bastante urgencia más recursos para fortalecer el sistema judicial y otras instituciones democráticas, entre ellas la Policía Nacional Civil, y para programas esenciales para la reintegración de los ex combatientes y para seguir prestando apoyo en la esfera de los derechos humanos, incluso a la Procuraduría Nacional para la Protección de los Derechos Humanos.

Подчеркивает важность прилагаемых усилий по установлению ответственности и обеспечению правосудия в связи с событиями 1999 года и апреля-- мая 2006 года, включая принятие мер по докладу Независимой специальной следственной комиссии, и в этой связи рекомендует ИМООНТ не ослаблять усилий в поддержку национального диалога, политического примирения и укрепления системы правосудия;
Pone de relieve la importancia de la labor que se está realizando para lograr la rendición de cuentas y la justicia respecto de los sucesos de 1999 y de abril y mayo de 2006, incluido el seguimiento del informe de la Comisión Especial Independiente de Investigación, y, a este respecto, alienta a que la UNMIT siga trabajando en apoyo del diálogo nacional, la reconciliación política y el fortalecimiento del sistema de justicia;

Независимый эксперт с удовлетворением отмечает, что международное сообщество продолжает значительную помощь Кот- д& apos; Ивуару в различных областях, касающихся восстановления законности, национального примирения и социально-экономического развития, в особенности путем поддержки КДИП, укрепления системы правосудия и сил безопасности, поощрения прав человека, содействия восстановлению экономики страны.
El Experto independiente observa con satisfacción que la comunidad internacional sigue prestando una importante asistencia a Côte d' Ivoire en diversos ámbitos vinculados con la reconstrucción del estado de derecho, la reconciliación nacional y el desarrollo económico y social, en particular mediante la asistencia a la CDVR, el fortalecimiento de la justicia y la fuerzas del orden, la promoción de los derechos humanos, y la contribución a la recuperación económica del país.

Как сообщается во втором докладе о положении дел с применением комплексных стратегических рамок в Гаити( 2011 год), в первой половине 2011 года из пяти областей деятельности( институциональное, территориальное, экономическое и социальное восстановление и создание благоприятных условий) наименьший прогресс отмечался в области институционального восстановления( особенно в областях пограничного контроля и укрепления системы правосудия).
En el segundo informe sobre los progresos realizados en la aplicación del marco estratégico integrado para Haití(2011) se informó de que, en el primer semestre de 2011, de las cinco esferas de trabajo(reconstrucción institucional, territorial, económica y social, y creación de un entorno propicio), la reconstrucción institucional(en particular en materia de gestión de fronteras y fortalecimiento del sistema de justicia) es la que registró menos progresos.

В сфере борьбы с безнаказанностью и укрепления системы правосудия нельзя недооценивать политическую волю и стремление правительства к созданию Комиссии по расследованию деятельности незаконных формирований и тайных органов безопасности( КРНФТОБ), которая находится в процессе своего становления, а также создание специальных управлений в структуре прокуратуры для пресечения обычной и организованной преступности и борьбы с безнаказанностью.
En el ámbito de la lucha contra la impunidad y fortalecimiento de la justicia, no podemos desestimar la voluntad política y las gestiones que este Gobierno ha destinado para el establecimiento de la Comisión para la Investigación de Cuerpos Ilegales y Aparatos Clandestinos de Seguridad( CICIACS) cuyo establecimiento se encuentra en proceso, así como la creación de fiscalías especiales dentro de la estructura de el ministerio público para la persecución de la delincuencia común y organizada y la lucha contra la impunidad.

Участники одобрили пакет помощи, разработанный министрами иностранных дел Форума для Соломоновых островов по просьбе правительства этой страны, в том числе возглавляемую полицией операцию по восстановлению правопорядка при поддержке, если потребуется, со стороны вооруженных миротворцев, а также программу помощи для укрепления системы правосудия и восстановления экономики и основных услуг.
Los dirigentes aprobaron el conjunto de actividades de asistencia elaborado por los Ministros de Relaciones Exteriores del Foro para las Islas Salomón, a solicitud del Gobierno de las Islas Salomón, en particular la operación dirigida por la policía para restablecer el orden público, con el apoyo, según fuera necesario, de personal armado de mantenimiento de la paz, y el programa de asistencia para fortalecer el sistema de justicia y restablecer la economía y los servicios básicos.

Укрепление системы правосудия.
Fortalecimiento de la justicia de menores.

Укрепление системы правосудия в отношении несовершеннолетних в Мозамбике.
Fortalecimiento de la justicia de menores en Mozambique;

Глобальные, региональные и страновые программы поддержки мер по укреплению системы правосудия.
Programas mundiales, regionales o nacionales en apoyo del fortalecimiento del sistema judicial.

Укрепление системы правосудия.
Fortalecimiento de la justicia.